Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.7 ЕИСК констатира, че ако този процес не се управлява и регулира по подходящ начин, тези олигополни тенденции могат да бъдат засилени от постепенното отваряне на пазарите.
Czech[cs]
4.1.7 EHSV konstatuje, že tyto trendy vedoucí k oligopolům mohou být zesíleny postupným otevíráním trhů, nebude-li tento vývoj vhodně řízen a regulován.
Danish[da]
4.1.7 EØSU konstaterer, at disse oligopolistiske tendenser kan forstærkes af den gradvise åbning af markederne, hvis denne proces ikke styres og reguleres hensigtsmæssigt.
German[de]
4.1.7 Der EWSA verweist darauf, dass solche oligopolistischen Tendenzen durch die schrittweise Öffnung der Märkte verschärft werden können, wenn dieser Prozess nicht angemessen gesteuert und geregelt wird.
Greek[el]
4.1.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτές οι ολιγοπωλιακές τάσεις μπορούν να ενισχυθούν από το σταδιακό άνοιγμα των αγορών, εάν η διαδικασία αυτή δεν αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλης διαχείρισης και ρύθμισης.
English[en]
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
Spanish[es]
4.1.7 El CESE constata que la apertura de los mercados puede acentuar tales tendencias de tipo oligopolístico, si dicho proceso no se gestiona y regula convenientemente.
Estonian[et]
4.1.7 Komitee märgib, et juhul, kui kõnealust protsessi ei juhita ega reguleerita asjakohaselt, ähvardab turgude järkjärguline avamine tugevdada neid oligopolile iseloomulikke tendentse.
Finnish[fi]
4.1.7 ETSK huomauttaa, että tällaiset oligopolistiset suuntaukset voivat kärjistyä markkinoiden avautuessa asteittain, ellei tätä prosessia hallinnoida ja säännellä asianmukaisesti.
French[fr]
4.1.7 Le CESE constate que si ce processus n'est pas convenablement géré et régulé, l'ouverture graduelle des marchés risque d'accentuer ces tendances de type oligopolistique.
Hungarian[hu]
4.1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy az ilyen oligopolisztikus tendenciák hangsúlyosabbá válhatnak a piacok fokozatos megnyitásával, ha ezt a folyamatot nem kezelik és szabályozzák megfelelően.
Italian[it]
4.1.7 Il CESE constata che tali tendenze di tipo oligopolistico possono essere accentuate dalla progressiva apertura dei mercati, se tale processo non viene opportunamente gestito e regolato.
Lithuanian[lt]
4.1.7 EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad, jeigu šis procesas nebus tinkamai valdomas ir reguliuojamas, šios oligopolinės tendencijos gali pagilėti palaipsniui atveriant rinkas.
Latvian[lv]
4.1.7. EESK norāda: ja minētais process netiek atbilstoši pārvaldīts un regulēts, pakāpeniska tirgu atvēršana var veicināt šādas oligopolu veidošanās tendences.
Maltese[mt]
4.1.7 Il-KESE jinnota li dawn it-tendenzi oligopolistiċi jistgħu jiġu aċċentwati mill-ftuħ progressiv tas-swieq jekk dan il-proċess ma jiġix ġestit kif xieraq u rregolat.
Dutch[nl]
4.1.7 Dergelijke oligopolistische tendensen kunnen nog worden verergerd door de geleidelijke, maar ongebreidelde en ongecontroleerde openstelling van de markten.
Polish[pl]
4.1.7 EKES stwierdza, że tego rodzaju oligopolistyczne tendencje mogą się zaostrzyć wskutek stopniowego otwierania rynków, jeśli proces ten nie będzie odpowiednio zarządzany i regulowany.
Portuguese[pt]
4.1.7 Constata que essas tendências de tipo oligopolístico podem acentuar-se com abertura progressiva dos mercados se esse processo não for convenientemente gerido e regulado.
Romanian[ro]
4.1.7 CESE constată că astfel de tendinţe oligopoliste pot fi accentuate de deschiderea progresivă a pieţelor, în cazul în care acest proces nu este gestionat şi reglementat cum se cuvine.
Slovak[sk]
4.1.7 EHSV konštatuje, že ak tento proces nebude vhodne riadený a regulovaný, postupné otváranie trhu môže zvýrazniť tieto oligopolistické tendencie.
Slovenian[sl]
4.1.7 EESO ugotavlja, da bi se te oligopolne težnje z vse večjim odpiranjem trgov lahko še okrepile, če ta proces ne bo pravilno voden in urejen.
Swedish[sv]
4.1.7 EESK konstaterar att dessa oligopolistiska tendenser kan accentueras av den gradvisa öppningen av marknaderna om denna process inte hanteras och regleras på lämpligt sätt.