Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons het geld saamgeneem, maar moes dit uiteindelik weggooi omdat Kambodjaanse geld destyds feitlik waardeloos was in Thailand.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን የካምቦዲያ ገንዘብ ይዘን ነበር፤ ሆኖም በወቅቱ የካምቦዲያ ገንዘብ ታይላንድ ውስጥ ምንም ዋጋ ስላልነበረው ገንዘባችንን ለመጣል ተገደናል።
Bemba[bem]
Fwe bengi twalisendele ne ndalama lelo twashipoosele fye pantu indalama sha ku Cambodia tashalebomba mu calo ca Thailand pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас носеха пари, но в крайна сметка ги изхвърлиха, защото камбоджанската валута на практика нямаше стойност в Тайланд по онова време.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanamo dunay dalang kuwarta apan amo ra kining gipanglabay kay ang kantidad sa kuwarta sa Cambodia halos walay bili sa Thailand niadtong panahona.
Czech[cs]
Většina z nás si nesla peníze, ale ty jsme nakonec vyhodili, protože kambodžská měna neměla v Thajsku prakticky žádnou hodnotu.
Danish[da]
De fleste af os havde penge med, men det endte med at vi smed dem væk, for cambodjanske penge havde så godt som ingen værdi i Thailand på den tid.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς είχαμε χρήματα μαζί μας αλλά αποδείχτηκαν άχρηστα, επειδή το καμποτζιανό νόμισμα ήταν ουσιαστικά άνευ αξίας στην Ταϋλάνδη εκείνον τον καιρό.
English[en]
Most of us carried money but ended up throwing it away because Cambodian currency was virtually worthless in Thailand at the time.
Spanish[es]
La mayoría llevábamos algo de dinero camboyano, pero terminamos tirándolo porque en Tailandia prácticamente carecía de valor en aquel tiempo.
Estonian[et]
Paljud võtsid kaasa raha, kuid viskasid selle lõpuks minema, sest Kambodža rahal polnud tollal Tais peaaegu mingit väärtust.
Finnish[fi]
Useimmilla meistä oli mukana rahaa, mutta loppujen lopuksi heitimme sen menemään, sillä Kambodžan valuutta oli tuohon aikaan käytännössä arvotonta Thaimaassa.
French[fr]
La plupart d’entre nous avaient emporté de l’argent, mais ont fini par le jeter, car à l’époque, la monnaie cambodgienne n’avait aucune valeur en Thaïlande.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa amon may dala nga kuarta, pero ginpanghaboy lang namon ini kay tuman kanubo ang balor sini sa Thailand sadto.
Croatian[hr]
Većina nas ponijela je sa sobom nešto novca, no na kraju smo ga bacili jer u to vrijeme kambodžanski novac nije ništa vrijedio u Tajlandu.
Hungarian[hu]
A legtöbbünknél volt pénz, de végül eldobtuk, mivel abban az időben a kambodzsai pénz gyakorlatilag semmit nem ért Thaiföldön.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kami membawa uang tetapi akhirnya membuangnya karena mata uang Kamboja hampir tidak ada nilainya di Thailand kala itu.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakami ti addaan iti kuarta ti Cambodia ngem imbellengmi gapu ta awan serbi dagita idiay Thailand.
Italian[it]
Molti di noi avevano portato con sé del denaro ma dovettero gettarlo via, perché a quel tempo in Thailandia la moneta cambogiana era priva di valore.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,持って出たお金を結局は捨ててしまいました。 当時,カンボジアの通貨はタイでは紙切れ同然だったからです。
Georgian[ka]
უმრავლესობას თან ფული გვქონდა, მაგრამ გადავყარეთ, რადგან იმ დროს ტაილანდში კამპუჩიის ვალუტა უსარგებლო იყო.
Korean[ko]
우리 대부분은 돈을 챙겨 갔지만 결국 버리고 말았습니다. 당시의 캄보디아 돈은 타이에서 휴지 조각이나 다름없었기 때문입니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna ne lu shimbile masheleñi a naha ya Cambodia kono ne lu a yumbile kakuli naa sa koni ku itusiswa mwa naha ya Thailand.
Lithuanian[lt]
Dauguma vežėmės pinigų, bet galiausiai juos teko išmesti, nes Kambodžos pinigai tuo metu Tailande neturėjo jokios vertės.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twambachile jimbongo, oloze twajimbilile mwomwo halwola kana jimbongo jamuCambodia kajapwile nangoloko mulifuchi lyaThailand.
Malagasy[mg]
Nitondra vola ny ankamaroanay, nefa nariana fotsiny ilay izy rehefa tonga tany Tailandy, satria tsy nisy vidiny.
Macedonian[mk]
Повеќето во групата носевме пари, но кога стигнавме во Тајланд, ги фрливме бидејќи во тоа време камбоџиската валута немаше скоро никаква вредност во таа земја.
Norwegian[nb]
De fleste av oss hadde med seg penger, men det endte med at vi kastet dem, for den kambodsjanske valuta var så å si verdiløs i Thailand på den tiden.
Dutch[nl]
De meesten van ons hadden geld meegenomen, maar dat gooiden we uiteindelijk weg omdat de Cambodjaanse munt toen bijna niets waard was in Thailand.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena ba be ba swere tšhelete eupša ba ile ba feleletša ba e lahlile ka gobane tšhelete ya Cambodia e be e sa reke selo ka kua Thailand mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Ambirife tinathawa ndi ndalama koma tinangozitaya chifukwa panthawiyi ndalama za ku Cambodia zinali zopanda mphamvu ku Thailand.
Polish[pl]
Większość z nas miała ze sobą pieniądze, ale ostatecznie i tak na nic się nie przydały, gdyż kambodżańska waluta nie miała w Tajlandii praktycznie żadnej wartości.
Portuguese[pt]
A maioria tinha trazido dinheiro que no fim foi jogado fora, porque a moeda do Camboja não valia praticamente nada na Tailândia.
Rarotongan[rar]
Te maataanga ia matou e moni ta matou, inara kua tiria e matou no te mea puapinga kore ua te moni Kamupotia i Tairani i taua taime ra.
Romanian[ro]
Majoritatea aveam bani la noi, dar a trebuit să-i aruncăm deoarece moneda cambodgiană n-avea nicio valoare în Thailanda acelei vremi.
Russian[ru]
У многих были при себе деньги, но нам пришлось их просто выбросить, поскольку камбоджийская валюта в Таиланде полностью обесценилась.
Sinhala[si]
අපි බොහෝදෙනෙක් මුදල් රැගෙන ගියත් ඒ කාලයේදී තායිලන්තයේ අපේ මුදල්වලට අගයක් නොතිබුණු නිසා අපිට ඒවායින් වැඩක් වූණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina z nás si so sebou brala peniaze, ale nakoniec sme ich zahodili, lebo kambodžské peniaze boli v tom čase v Thajsku takmer bezcenné.
Slovenian[sl]
Večina nas je imela s seboj denar, toda nazadnje smo ga vrgli proč, saj je bila na Tajskem takrat kamboška valuta brez vrednosti.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takatakura mari, asi takapedzisira tairasa nokuti mari yokuCambodia yaisashanda muThailand panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Shumica prej nesh kishin marrë para me vete, por në atë kohë valuta kamboxhiane ishte pothuajse e pavlerë, prandaj i flakën.
Serbian[sr]
Većina nas je ponela novac ali na kraju smo ga bacili jer u to vreme kambodžanska valuta nije imala skoro nikakvu vrednost u Tajlandu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna re ne re nkile chelete, eo re ileng ra qetella re e lahlile, kaha ka nako eo chelete ea Cambodia e ne e sa thuse hakaalo Thailand.
Swedish[sv]
De flesta hade med sig pengar, men eftersom kambodjansk valuta praktiskt taget var värdelös i Thailand slutade det med att vi kastade dem.
Swahili[sw]
Wengi wetu tulikuwa na pesa lakini tulizitupa kwa sababu pesa za Kambodia hazikuwa na thamani yoyote nchini Thailand wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Wengi wetu tulikuwa na pesa lakini tulizitupa kwa sababu pesa za Kambodia hazikuwa na thamani yoyote nchini Thailand wakati huo.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ พก เงิน ติด ตัว แต่ ใน ที่ สุด ก็ ต้อง โยน ทิ้ง เนื่อง จาก เงิน ตรา ของ กัมพูชา แทบ จะ ไม่ มี ค่า ใน เมือง ไทย สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Karamihan sa amin ay may dalang pera, pero itinapon lang namin iyon dahil halos walang halaga noon ang pera ng Cambodia sa Thailand.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ne re na le madi mme kwa bofelong re ne ra a latlha ka gonne madi a Cambodia a ne a se na boleng kwa Thailand ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kimautolú na‘a mau ō mo e pa‘anga ka na‘e iku ‘o mau laku ia koe‘uhi na‘e meimei ‘ikai hano ‘aonga ‘ona ‘o e pa‘anga Kemipōtiá ‘i Taileni ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakabwezyelezya amali pele twakaile kwaasowa akaambo kakuti mali aaku cisi ca Cambodia akanyina mulimo mucisi ca Thailand aciindi eeco.
Turkish[tr]
Çoğumuzun parası vardı, fakat Kamboçya parasının o zamanlar Tayland’da neredeyse hiçbir değeri olmadığından sonunda paralarımızı atmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina a hi teke mali kambe hi hetelele hi yi cukumetile hikwalaho ka leswi mali ya le Cambodia a yi nga tirhi eThailand hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Більшість з нас мали при собі якісь заощадження, проте їх довелось викинути, бо камбоджійські гроші не мали в Таїланді жодної вартості.
Vietnamese[vi]
Hầu hết chúng tôi đều mang theo tiền, nhưng vì tiền Cam-pu-chia gần như không có giá trị ở Thái Lan vào thời điểm đó nên chúng tôi đã vứt chúng.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi babephethe imali kodwa sayilahla kuba ngelo xesha imali yaseKhambodiya yayingenaxabiso eThailand.
Chinese[zh]
我们大多数人都带有钱,但最后都扔掉了,因为当时的柬埔寨货币在泰国如同废纸。
Zulu[zu]
Iningi lethu laliphethe imali kodwa sagcina sesiyilahlile ngoba imali yaseCambodia yayiyize eThailand ngaleso sikhathi.