Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша милост, малкият съвет отсъди, че не е подходящо и мъдро да се ожените за дъщерята на този, който беше обезглавен за измяна, за сестрата на бунтовника.
Bosnian[bs]
Vasa Milosti, prema sudu Malog vijeca, ne bi bilo ni ispravno ni mudro da ozenite kcer covjeka smaknutog zbog izdaje, djevojku ciji je brat jos i sada u otvorenoj pobuni protiv prijestolja.
Czech[cs]
Tvoje Výsosti, dle soudu malé rady by pro tebe nebylo ani moudré, ani správné, aby sis vzal dceru muže sťatého za zradu, dívku, jejíž bratr je, zatímco mluvíme, v otevřené rebelii proti trůnu.
Danish[da]
Det Lille Råd er enigt om at det ikke er klogt at ægte en datter af en henrettet forræder.
German[de]
Euer Gnaden, im Namen Eures Kleinen Rates,... es wäre weder angemessen noch weise,... dass Ihr die Tochter eines Mannes heiratet, der wegen Verrats enthauptet wurde,... ein Mädchen, dessen Bruder sich gerade in offener Rebellion gegen den Thron befindet.
Greek[el]
Μεγαλειότατε... Βάσει της κρίσεως του Συμβουλίου, δεν θα ήταν ούτε σωστό, ούτε σοφό, να παντρευτείτε την κόρη κάποιου που αποκεφαλίστηκε για προδοσία. Μια κοπέλα που ο αδερφός της στασιάζει έναντι του Θρόνου ακόμα και τώρα.
English[en]
Your Grace, in the judgment of your Small Council, it would be neither proper nor wise for you to wed the daughter of a man beheaded for treason, a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
Finnish[fi]
Teidän armonne, pienen neuvoston mielestä ei ole sopivaa tai viisasta, että veisitte petturin tyttären vihille. Tytön, jonka veli taistelee avoimesti valtaistuinta vastaan.
French[fr]
Votre Grâce, le conseil restreint juge qu'il ne serait ni sage ni correct pour vous d'épouser la fille d'un homme décapité pour trahison, une fille dont le frère est en rébellion contre le trône en ce moment même.
Croatian[hr]
Vaša Milosti, prema sudu Malog vijeća, ne bi bilo ni ispravno ni mudro da oženite kćer čovjeka koji je smaknut zbog izdaje, djevojku čiji je brat još i sada u otvorenoj pobuni protiv prijestolja.
Hungarian[hu]
Felség, kistanácsod véleménye szerint nem volna sem illő, sem bölcs dolog feleségül venned egy árulásáért fejvesztésre ítélt ember lányát, egy lányt, kinek bátyja nyíltan a trónod ellen lázad, ebben a pillanatban is.
Indonesian[id]
Yang Mulia, penasehat anda yg rendah ini berpendapat, tidaklah bijaksana atau berguna menikahi anak dari orang yg dipenggal krn telah ber khianat pd Kerajaan, seorang gadis yg kakaknya memberontak melawan pemegang tahta sah yg sedang berbicara dg kami.
Italian[it]
Maesta, a giudizio del Concilio ristretto non sarebbe ne'appropriato ne'saggio che tu sposassi la figlia di un uomo decapitato per tradimento, una ragazza il cui fratello, perfino ora, e'in aperta ribellione contro il trono.
Japanese[ja]
陛下 評議 会 の 評定 で は... 反逆 で 斬首 さ れ た 者 の 娘 と 結婚 さ れ る の は 賢明 で も 適当 で も な い だ ろ う と 結論 づけ られ ま し た
Macedonian[mk]
Ваша Висост, според малиот совет, нема да биде ни прикладно, ни мудро за да се венчате со ќерката на човек обезглавен за предавство, девојка чиј брат е признаен бунтовник против тронот додека ние зборуваме.
Norwegian[nb]
Deres Nåde, det lille rådet mener at det verken er sømmelig eller klokt at du ekter datteren til en mann henrettet for forræderi, en pike hvis bror gjør opprør mot kronen i denne stund.
Dutch[nl]
De Kleine Raad is van mening... dat het geen pas geeft om de dochter van een onthoofde verrader te huwen.
Polish[pl]
Wasza Miłość, zdaniem małej rady nie powinieneś sadzać u swego boku córki zdrajcy, siostry tego, który zbuntował się przeciwko prawowitej władzy.
Portuguese[pt]
Vossa Graça, segundo a avaliação do vosso Pequeno Conselho, não seria adequado nem sensato que vos casásseis com a filha de um homem decapitado por traição, uma rapariga cujo irmão se revolta contra o Trono neste momento.
Romanian[ro]
Excelentă, după părerea micului dvs consiliu, nici nu s-ar cuveni, nici n-ar fi întelept să vă însurati cu fiica unui bărbat executat pentru trădare, o fată al cărei frate e răzvrătit pe fată împotriva Tronului chiar în clipa asta.
Russian[ru]
Ваша Милость, ваш Малый совет рассудил, что было бы неправильно и неразумно вам жениться на дочери человека, обезглавленного за измену, на девице, чей брат возглавляет открытый мятеж против трона в этот самый миг.
Slovenian[sl]
Vaša milost, po presoji vašega malega sveta ne bi bilo ne prav ne modro, da se poročite s hčerjo moškega, pogubljenega zaradi izdaje.
Serbian[sr]
Veličanstvo, po mišIjenju tvoj malog veća ne bi bilo ni prikladno ni mudro da se oženiš kćerkom čoveka koji je pogubljen zbog izdaje, devojkom čiji brat čak i sada vodi otvorenu pobunu protiv prestola.
Swedish[sv]
Ers nåd, ett omdöme från ert lilla råd det skulle varken vara passande eller vist för er att gifta sig med dottern till en man som halshöggs för förräderi.
Turkish[tr]
Majesteleri, küçük konseyinizde vardığımız kanıya göre vatana ihanetten başı kesilmiş bir adamın kızı ve biz konuşurken dâhi krallığa karşı isyan eden bir adamın kardeşi ile evlenmeniz ne uygun, ne de bilgece bir davranış olur.