Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel maan mans om hulle vrouens net soos hul eie liggame lief te hê, te koester en vir hulle te sorg (Efesiërs 5:28, 29).
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٨ و ٢٩) وفضلا عن ذلك، يجب ان يكون المقياسُ الحقيقي لمحبة الرجل الطريقةَ التي بها يعامل زوجته في خلال سني ما بعد الزفاف.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28, 29) Dugang pa, ang tinuod nga sukod sa gugma sa lalaki mao ang paagi sa iyang pagtratar sa iyang asawa sa mga tuig human sa adlaw sa kasal.
Danish[da]
(Efeserne 5:28, 29) I øvrigt må den sande målestok for hvor meget en ægtemand elsker sin hustru jo være den måde han behandler hende på i årene efter brylluppet.
German[de]
Die Bibel rät den Männern, ihre Frauen zu lieben, sie zu hegen und zu pflegen und für sie zu sorgen wie für ihren eigenen Leib (Epheser 5:28, 29).
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28, 29) Επιπλέον, το πραγματικό μέτρο για την αγάπη που δείχνει ένας άντρας πρέπει να είναι ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται τη σύζυγό του στη διάρκεια των χρόνων μετά το γάμο.
English[en]
(Ephesians 5:28, 29) Furthermore, the real measure of a man’s love should be the way he treats his wife during the years after the wedding.
Spanish[es]
La Biblia da a los esposos el consejo de amar a sus esposas, acariciarlas y cuidarlas, como hacen con su propio cuerpo. (Efesios 5:28, 29.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:28, 29) Lisäksi miehen rakkauden todellinen mitta tulisi olla se, miten hän kohtelee vaimoaan häitten jälkeisinä vuosina.
French[fr]
La Bible conseille au mari d’aimer sa femme, de la chérir et d’en prendre soin comme il le fait pour son propre corps (Éphésiens 5:28, 29).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28, 29) Dugang pa, ang tunay nga pagtakus sa gugma sang bana amo sa kon paano niya ginatratar ang iya asawa sa mga tinuig pagkatapos sang kasal.
Italian[it]
(Efesini 5:28, 29) Inoltre, la vera misura dell’amore di un uomo dovrebbe essere il modo in cui tratta sua moglie negli anni che seguono le nozze.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28,29)さらに,夫の愛を測る真の尺度は,結婚して年月を経る間に妻をどのように扱うかということであるべきです。
Korean[ko]
(에베소 5:28, 29) 더우기 남편의 사랑을 측정하는 진정한 기준은 결혼 후 수년간 남편이 아내를 대하는 방법이어야 한다.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ny lehilahy ny Baiboly mba ho tia ny vadiny, tsy hahafoy azy sy hikarakara azy tahaka ny ataony amin’ny tenany (Efesiana 5:28, 29).
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28, 29) Det som viser hvor stor kjærlighet mannen har til hustruen, er måten han behandler henne på i årene etter bryllupet.
Dutch[nl]
De bijbel vermaant echtgenoten hun vrouw net zo lief te hebben, te koesteren en te verzorgen als hun eigen lichaam (Efeziërs 5:28, 29).
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28, 29) M’kuwonjezerapo, muyezo weniweni wachikondi cha mwamuna uyenera kukhala njira imene amachitira ndi mkazi wake mkati mwa zaka za pambuyo pa ukwati.
Polish[pl]
Biblia radzi mężom, by kochali swe żony, pielęgnowali je i dbali o nie jak o własne ciało (Efezjan 5:28, 29). Ponadto prawdziwą miarą miłości mężczyzny powinien być sposób traktowania żony lata po ślubie.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28, 29) Ademais, a verdadeira medida do amor de um homem deve ser a maneira em que ele trata sua esposa no decorrer dos anos após o casamento.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:28, 29) Ho feta moo, tekanyo ea sebele ea lerato la monna e lokela ho ba tsela eo a tšoarang mosali oa hae ka eona lilemong tsa ka morao ho lechato.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28, 29) Zaidi ya hilo, kipimo halisi cha upendo wa mwanamume kinapasa kuwa kwa jinsi yeye anavyotendea mke wake katika miaka ile ya baada ya arusi.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28, 29) Isa pa, ang tunay na sukat ng pag-ibig ng isang lalaki ay sa paraan ng pakikitungo niya sa kaniyang asawa sa loob ng mga taon pagkatapos na sila’y makasal.
Tswana[tn]
(Baefesia 5:28, 29) Mo godimo ga moo, lerato la monna le tshwanetse go bontshiwa ka tsela eo a tshwarang mosadi wa gagwe ka yone mo dingwageng tsa morago ga lenyalo.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28, 29) Bundan başka, bir adamın gerçek sevgisi, düğünden sonraki yıllar boyunca karısına göstereceği davranış tarzıyla ölçülmelidir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28, 29) Nakambe, mpimo wa xiviri wa rirhandzu ra wanuna ku fanele ku va ndlela leyi a hanyaka ha yona ni nsati wa yena hi nkarhi wa malembe ya le ndzhaku ka nkhuvo wa vukati.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28, 29) Ngokubhekele phaya, umlinganiselo wokwenene wothando lwendoda ufanele ube yindlela emphatha ngayo umfazi wayo ebudeni beminyaka yasemva komtshato.
Chinese[zh]
以弗所书5:28,29)此外,丈夫对妻子的爱应该以婚后多年对待妻子的方式作为真正的衡量基础。
Zulu[zu]
(Efesu 5:28, 29) Ngaphezu kwalokho, isilinganiso sangempela sothando lwendoda kumelwe kube yindlela ephatha ngayo umkayo phakathi neminyaka yangemva komshado.