Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salmista miingon: “Ayaw kamo pagpanig-ingon sa usa ka kabayo o sa mula nga walay pagsabot, kansang kaliksi pagapugngan sa busal o sa renda sa dili pa sila makaduol kanimo.”
Czech[cs]
Žalmista říká: „Nepřipodobňujte se koni ani mulu bez porozumění, jejichž bujnost musí být zkrocena dokonce uzdou nebo ohlávkou, než se k tobě přiblíží.“
Danish[da]
Salmisten siger: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme [ræʹsæn] og bidsel [mæʹthægh] må deres fyrighed tæmmes før de vil komme hen til dig.“
Greek[el]
Ο ψαλμωδός λέει: «Μη γίνεστε σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση, των οποίων η ζωηράδα πρέπει να συγκρατείται με χαλινάρι ή με καπίστρι για να έρθουν κοντά σου».
English[en]
The psalmist says: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter before they will come near to you.”
Spanish[es]
El salmista dice: “No se hagan como un caballo o mulo sin entendimiento, cuya fogosidad ha de reprimirse hasta por un freno o cabestro antes que se acerquen a ti”.
Finnish[fi]
Psalmista sanoo: ”Älkää tehkö itsestänne kuin hevosta tai muulia, jolla ei ole ymmärrystä; suitsilla tai riimulla on niiden tulisuutta hillittävä, ennen kuin ne tulevat lähellesi.”
French[fr]
Le psalmiste dit : “ Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi.
Indonesian[id]
Sang pemazmur mengatakan, ”Jangan jadikan dirimu seperti kuda atau bagal yang tidak berpengertian, yang semangatnya harus ditahan bahkan dengan kekang atau tali kendali sebelum mereka mendekatimu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmista: “Dikay pagbalinen ti bagbagiyo a kas iti maysa a kabalio wenno mulo nga awanan pannakaawat, a ti kinasarantana matngel uray pay babaen ti pangngednged wenno rienda sakbay nga umasidegdanto kenka.”
Italian[it]
Il salmista dice: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza prima che ti si avvicinino”.
Japanese[ja]
あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければ,あなたに近づかない」。(
Korean[ko]
시편 필자는 “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라. 그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 하니, 그래야 그것들이 네게 가까이 온다”라고 말한다.
Norwegian[nb]
Salmisten sier: «Gjør dere ikke lik en hest eller et muldyr uten forstand; deres fyrighet må jo tøyles med bissel eller grime før de kommer bort til deg.»
Portuguese[pt]
O salmista diz: “Não vos façais iguais ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto, antes de se chegarem a ti.”
Swedish[sv]
Psalmisten säger: ”Var inte som en häst eller mula utan förstånd, med töm och betsel måste deras livlighet tyglas innan de kommer fram till dig.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng salmista: “Huwag kayong maging gaya ng kabayo o ng mula na walang pagkaunawa, na ang sigla ay kailangang supilin ng renda o ng preno bago sila lumapit sa iyo.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“你不要像无知的骡马,不用辔头笼头约束野性,就不肯走近主人。”(