Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne udnytte denne lille trykkemaskines muligheder bedre anskaffede man i sommeren 1983 et IBM-tekstbehandlingsanlæg, og på grund af denne udvikling var der i 1984 behov for at over ti brødre og søstre arbejdede på Betel for at dække menighedernes behov.
German[de]
Im Sommer 1983 kauften die Brüder einen IBM-Computer, um die kleine Druckmaschine vielseitiger verwenden zu können, und 1984 waren mehr als zehn Bethelmitarbeiter nötig, um für die Bedürfnisse der Versammlungen zu sorgen.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1983 αγοράστηκε μια στοιχειοθετική μηχανή IBM για να αυξηθούν οι δυνατότητες του μικρού πιεστήριου και το 1984 χρειάζονταν περισσότεροι από δέκα εργαζόμενοι στο Μπέθελ για να φροντίζουν για τις ανάγκες των εκκλησιών.
English[en]
In the summer of 1983, an IBM Composer was purchased to make the small press more versatile, and by 1984 more than ten workers were needed in Bethel to care for the needs of the congregations.
Spanish[es]
En el verano de 1983 se adquirió una componedora IBM para aumentar las posibilidades de la pequeña prensa. Para 1984 ya se necesitaban más de diez trabajadores en Betel a fin de encargarse de las necesidades de las congregaciones.
Finnish[fi]
Kesällä 1983 ostettiin IBM-latomakone, jotta pieni painokone tulisi monikäyttöisemmäksi, ja vuoteen 1984 tultaessa Beetelissä tarvittiin yli 10 uutta työntekijää huolehtimaan seurakuntien tarpeista.
French[fr]
En été 1983, on acheta une composeuse IBM afin de pouvoir imprimer d’autres ouvrages sur cette petite presse. En 1984, il fallait plus d’une dizaine de travailleurs au Béthel pour s’occuper des besoins des congrégations.
Italian[it]
Nell’estate del 1983 è stata acquistata una fotocompositrice IBM per rendere più versatile la piccola macchina da stampa, e nel 1984 alla Betel ci volevano più di dieci lavoratori per far fronte ai bisogni delle congregazioni.
Korean[ko]
1983년 여름에는 그 소형 인쇄기를 좀더 다양하게 사용하기 위해 IBM 식자기를 한대 구입하였고, 1984년에 회중의 필요를 돌보기 위해 벧엘에는 열명 이상의 봉사자가 필요하게 되었다.
Norwegian[nb]
Sommeren 1983 kjøpte de noe IBM-utstyr som skulle gjøre en mer allsidig bruk av den lille pressen mulig. I 1984 var det behov for over ti arbeidere på Betel som kunne betjene menighetene.
Dutch[nl]
In de zomer van 1983 werd een IBM tekstverwerker gekocht om een veelzijdiger gebruik van de kleine pers mogelijk te maken, en tegen 1984 waren er meer dan tien werkers op Bethel nodig om voor de behoeften van de gemeenten zorg te dragen.
Portuguese[pt]
No verão de 1983, adquiriu-se uma compositora IBM para tornar a pequena impressora mais versátil, e, em 1984, eram necessários mais de dez trabalhadores em Betel para cuidar das necessidades das congregações.
Swedish[sv]
På sommaren 1983 köptes en IBM sättmaskin, så att den lilla pressen kunde utnyttjas bättre, och 1984 krävdes mer än tio medarbetare på Betel för att kunna ta hand om församlingarnas behov.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1983, IBM Composer ilinunuliwa ili kuwezesha matbaa ndogo ifanye kazi za namna nyingi zaidi, na kufikia 1984 wafanya kazi zaidi ya kumi walihitajiwa katika Betheli ili kuangalia mahitaji ya makundi.