Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos ons gesien het, het die meeste Israeliete in Jesus se dag sowel as in Moses se dag die unieke geleentheid verwerp wat hulle gehad het.
Amharic[am]
7 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው በኢየሱስም ሆነ በሙሴ ዘመን የነበሩት አብዛኞቹ እስራኤላውያን የተከፈተላቸውን ልዩ አጋጣሚ ሳይጠቀሙበት ቀርተዋል።
Arabic[ar]
٧ كما رأينا، لم ينتهز معظم اليهود في أيام موسى وأيام يسوع على السواء الفرصة الفريدة المتاحة لهم.
Azerbaijani[az]
7 Gördüyümüz kimi, həm Musanın, həm də İsanın günlərində israillilərin əksəriyyəti qarşılarında açılan misilsiz imkandan istifadə etmədilər.
Baoulé[bci]
7 Kɛ nga e fa wunnin i lɛ’n sa’n, Zezi nin Moizi be tinuntinun be blɛ su’n, Izraɛlifuɛ’m be yacili be like kpa sannin be wun.
Central Bikol[bcl]
7 Siring kan naheling niato, kan kaaldawan ni Jesus saka kan kaaldawan ni Moises, sinayumahan kan kadaklan na Israelita an daing kaagid na oportunidad na bukas sa sainda.
Bemba[bem]
7 Nge fyo twasambilila, abena Israele abengi abaliko pa nshita ya kwa Yesu na Mose balikeene ishuko lisuma ilyo bapeelwe.
Bulgarian[bg]
7 Както видяхме, и в дните на Исус, и в дните на Моисей повечето израилтяни отхвърлили уникалната възможност, която им била предоставена.
Bislama[bi]
7 Olsem yumi luk finis, bighaf blong ol man Isrel long taem blong Jisas mo long taem blong Moses, oli sakemaot nambawan janis we i stap fored long olgeta.
Bangla[bn]
৭ আমরা যেমন দেখেছি যে, যিশুর দিনে ও মোশির দিনে উভয় সময়ই অধিকাংশ ইস্রায়েলীয় তাদের সামনে খোলা অদ্বিতীয় সুযোগকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
7 Sumala sa atong nasabtan, ang kadaghanang Israelinhon sa adlaw ni Jesus ug sa adlaw ni Moises nagsalikway sa talagsaong kahigayonan nga gibuksan alang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey nou’n vwar, dan letan Zezi e osi dan letan Moiz, laplipar Izraelit pa ti sezi sa loportinite spesyal ki zot ti annan.
Czech[cs]
7 Viděli jsme, že jak v Mojžíšově době, tak i v době Ježíšově měli Izraelité jedinečnou příležitost, kterou však většina z nich nevyužila.
Danish[da]
7 Som vi har set, afviste de fleste israelitter på både Jesu og Moses’ tid den enestående mulighed der stod åben for dem.
German[de]
7 Wie wir gesehen haben, nutzten die meisten Israeliten weder in Mose noch in Jesu Tagen die einzigartige Gelegenheit, die sich ihnen bot.
Ewe[ee]
7 Abe alesi míekpɔe ene la, le Yesu ƒe ŋkekea kple Mose ƒe ŋkekea siaa me la, Israel-vi akpa gãtɔ gbe mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si nɔ ʋuʋu ɖi na wo la.
Efik[efi]
7 Nte ima ikokụt, ke eyo Jesus ye ke eyo Moses, ekese nditọ Israel ẹma ẹsịn san̄asan̄a ifet oro ekebererede ọnọ mmọ.
Greek[el]
7 Όπως έχουμε δει, τόσο στις ημέρες του Ιησού όσο και στις ημέρες του Μωυσή, οι περισσότεροι Ισραηλίτες απέρριψαν την εξαιρετική ευκαιρία που τους παρουσιάστηκε.
English[en]
7 As we have seen, both in Jesus’ day and in Moses’ day, most Israelites rejected the unique opportunity open to them.
Spanish[es]
7 Como hemos visto, tanto en tiempos de Jesús como en los de Moisés, casi todos los israelitas desaprovecharon una oportunidad excepcional.
Estonian[et]
7 Nagu oleme näinud, ei kasutanud enamik iisraellasi ei Jeesuse ega Moosese päevil ainulaadset võimalust, mis nende ees valla oli.
Persian[fa]
۷ چنانکه ملاحظه نمودیم، بیشتر اسرائیلیان چه در زمان عیسی و چه در زمان موسی از موهبتی که یَهُوَه در اختیارشان قرار داده بود استفاده نکردند.
Finnish[fi]
7 Kuten olemme nähneet, useimmat israelilaiset sekä Jeesuksen että Mooseksen päivinä hylkäsivät käytettävissään olleet ainutlaatuiset mahdollisuudet.
Fijian[fj]
7 Eda sa raica ni levu ga vei ira na Isireli ena gauna i Jisu kei na gauna i Mosese era cata na gauna vinaka e soli vei ira.
French[fr]
7 Ainsi que nous l’avons vu, à l’époque de Jésus comme à celle de Moïse la majorité des Israélites ont rejeté la possibilité unique qui s’offrait à eux.
Ga[gaa]
7 Taakɛ wɔna lɛ, yɛ Yesu kɛ Mose gbii lɛ amli lɛ, Israelbii lɛ ateŋ mɛi babaoo kpoo hegbɛ ni nɔ bɛ ní akɛha amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 N aron ae ti a tia n noria, a rawa angiia tibun Iteraera ake n ana bong Mote, ni kabongana te kabwaia ae okoro ae uki nakoia.
Gun[guw]
7 Dile mí ko mọ do, to azán Jesu po Mose po tọn gbè, suhugan Islaelivi lẹ tọn gbẹ́ dotẹnmẹ hundote vonọtaun he yé tindo lọ dai.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda muka gani, a zamanin Yesu da Musa, yawancin Isra’ilawa sun yi watsi da dama mafi muhimmanci da suka samu.
Hebrew[he]
7 כאמור, רוב בני ישראל, הן בימי ישוע והן בימי משה, דחו את ההזדמנות המיוחדת שהושטה להם.
Hindi[hi]
7 हमने देखा कि यीशु और मूसा के दिनों में ज़्यादातर इस्राएलियों ने कैसे एक खास मौका गँवा दिया।
Hiligaynon[hil]
7 Natun-an na naton nga sang adlaw ni Jesus kag sang adlaw ni Moises, ginsikway sang kalabanan nga mga Israelinhon ang tumalagsahon nga kahigayunan nga bukas sa ila.
Hiri Motu[ho]
7 Mose bona Iesu edia negai ita itaia hegeregerena, Israela taudia momo be dala hereadaena idia dadaraia.
Croatian[hr]
7 Kao što smo vidjeli, kako u Isusovim tako i u Mojsijevim danima, većina Izraelaca odbacila je jedinstvenu priliku koja je stajala pred njima.
Haitian[ht]
7 Tankou nou sot wè sa, ni nan epòk Jezi a, ni nan epòk Moyiz la, pifò Izrayelit pa t pwofite opòtinite eksepsyonèl yo te jwenn nan.
Hungarian[hu]
7 Amint láttuk, mind Jézus, mind Mózes napjaiban a legtöbb izraelita nem élt azzal a rendkívüli lehetőséggel, amely nyitva állt előtte.
Armenian[hy]
7 Ինչպես տեսանք, եւ՛ Մովսեսի, եւ՛ Հիսուսի օրերում իսրայելացիների մեծամասնությունը իրենց առջեւ բացված եզակի հնարավորությունը մերժեց։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս տեսանք, թէ՛ Յիսուսի օրերուն եւ թէ Մովսէսի օրերուն, Իսրայելացիներուն մեծամասնութիւնը իրենց ներկայացուած եզական պատեհութիւնը մերժեցին։
Indonesian[id]
7 Seperti yang telah kita lihat, pada zaman Yesus maupun pada zaman Musa, kebanyakan orang Israel menolak kesempatan unik yang terbuka bagi mereka.
Igbo[ig]
7 Dị ka anyị hụworo, ma n’oge Jizọs ma n’oge Mozis, ihe ka ọtụtụ n’ụmụ Izrel jụrụ ohere ahụ pụrụ iche e nyere ha.
Iloko[ilo]
7 Kas nakitatayon, agpadpada idi kaaldawan ni Jesus ken idi kaaldawan ni Moises, kaaduan nga Israelita ti nangtagilag-an iti naisangsangayan a gundaway a naluktan kadakuada.
Icelandic[is]
7 Flestir Ísraelsmenn, bæði á dögum Jesú og Móse, höfnuðu sem sagt því einstaka tækifæri sem þeim stóð til boða.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, te edẹ Jesu avọ edẹ Mosis, emọ Izrẹl buobu a se uvẹ oghẹrẹsa nọ u rovie fihọ kẹ ai.
Italian[it]
7 Come abbiamo visto, sia al tempo di Gesù che al tempo di Mosè la maggioranza degli israeliti rifiutarono l’occasione unica che si presentò loro.
Japanese[ja]
7 すでに見たように,イエスの時代にもモーセの時代にも,ほとんどのイスラエル人は自分たちに差し伸べられた類まれな機会を退けました。
Georgian[ka]
7 როგორც დავინახეთ, იესოს დღეებში, ისევე როგორც მოსეს დროს, ისრაელთა უმრავლესობამ ხელიდან გაუშვა შესანიშნავი შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
7 Mutindu beto memona yo, bantu mingi ya Izraele kubuyaka dibaku ya nene ya bo pesaka bo na bilumbu ya Yezu mpi na bilumbu ya Moize.
Kazakh[kk]
7 Жоғарыда көргеніміздей, Исаның күнінде де, Мұсаның күнінде де исраилдіктердің басым көпшілігі өздеріне ашылған керемет мүмкіндіктен бас тартты.
Kalaallisut[kl]
7 Soorlu paasereeripput Jiisusip nalaani Mosesillu nalaani Israelikkut amerlanersaasa periarfissartik asseqanngitsoq itigartippaat.
Kannada[kn]
7 ನಾವೀಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದಂತೆ ಯೇಸುವಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರಿಗಾಗಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಅಪೂರ್ವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
7 이제까지 살펴본 것처럼, 예수 시대와 모세 시대에 이스라엘 사람들 대부분은 자기들에게 주어진 특별한 기회를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byonka byo twamona, mu moba a kwa Yesu ne a kwa Mosesa, bena Isalela bavula bakaine jishuko jo bajinga najo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nze una tumwene, muna lumbu ya Mose ye muna lumbu ya Yesu, Aneyisaele ayingi bavidisa elau bakala diau.
Kyrgyz[ky]
7 Жогоруда айтылгандардан көрүнүп тургандай, Ыйсанын күндөрүндө да, Мусанын убагында да ысрайылдыктардын көбү аларга берилген өзгөчө мүмкүнчүлүктү четке кагып коюшкан.
Ganda[lg]
7 Nga bwe tulabye, Abaisiraeri abasinga obungi ab’omu kiseera kya Yesu n’ab’omu kiseera kya Musa, baagaana enkizo ey’ekitalo eyali ebaweereddwa.
Lingala[ln]
7 Ndenge tomoni yango, ezala na ntango ya Yesu mpe na ntango ya Moize, Bayisalaele mingi bamonaki mpamba libaku malamu mingi oyo bapesaki bango.
Lozi[loz]
7 Sina mo lu bonezi, buñata bwa Maisilaele mwa miteñi ya Jesu ni ya Mushe, ne ba hanile tohonolo ye ipitezi ye ne ba na ni yona.
Lithuanian[lt]
7 Matome, kad dauguma izraelitų tiek Mozės, tiek Jėzaus laikais nepasinaudojo ypatinga jiems suteikta galimybe.
Luba-Katanga[lu]
7 Monka motwamwena, mu myaka ya Yesu ne mu myaka ya Mosesa, bene Isalela bavule bājimije mukenga wēbapelwe.
Luba-Lulua[lua]
7 Bu mutukadi bamone, mu matuku a Yezu nansha a Mose, bena Isalele bavule bakabenga diakalenga divuabu nadi.
Luvale[lue]
7 Nganomu tunamono lyehi, vaIsalele vamumakumbi aYesu nawaze aMose vakanyine kutokwa chakulipwila vapwile nacho.
Lushai[lus]
7 Kan hmuh tawh angin, Isua hun lai leh Mosia hun lai khân, Israel a tam zâwkte chuan an tâna hawn hun remchâng dang lam bîk tak chu an hnâwl a ni.
Latvian[lv]
7 Kā redzējām, gan Jēzus laikā, gan Mozus laikā lielākā daļa izraēliešu neizmantoja unikālo iespēju, kāda viņiem bija.
Morisyen[mfe]
7 Couma nou finn trouvé, dan lepok Jésus ek Moïse toulé-deux, la plupart Israélite pa’nn saisi enn grand l’occasion ki ti presente devant zot.
Malagasy[mg]
7 Hitantsika fa tsy nahay nanararaotra ny ankamaroan’ny Israelita, tamin’ny andron’i Jesosy sy Mosesy.
Marshallese[mh]
7 Einwõt emwij ad loe, ilo ran ko an Jesus im Moses, enañin aolep Ri Israel ro rar karmijeteik juõn ien ejejuan ñan bõk news eo emõn.
Macedonian[mk]
7 Како што видовме, и во времето на Исус и во времето на Мојсеј повеќето Израелци ја отфрлиле неповторливата прилика што им се нудела.
Malayalam[ml]
7 നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, യേശുവിന്റെ നാളിലും മോശെയുടെ നാളിലും മിക്ക ഇസ്രായേല്യരും തങ്ങളുടെ മുമ്പാകെയുണ്ടായിരുന്ന അതുല്യമായ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
7 Израильчууд Мосегийн үед ч, Есүсийн үед ч хосгүй завшаанаа алдсан тухай бид ярилцлаа.
Mòoré[mos]
7 Wala d sẽn yã wã, a Zezi wakatã la a Moiiz wakatã fãa, Israɛll neb wʋsg zãgsa zu-noog sẽn pa wõnd a taab b sẽn da tõe n paame.
Marathi[mr]
७ तर अशारितीने मोशेच्या काळात आणि येशूच्या काळातही बहुतेक इस्राएली लोकांनी त्यांच्याजवळ असलेली अद्वितीय सुसंधी गमावली.
Maltese[mt]
7 Bħalma rajna, kemm fi żmien Ġesù u kemm fi żmien Mosè, il- maġġuranza mill- Iżraelin ċaħdu l- opportunità unika li kien hemm quddiemhom.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည့်အတိုင်း ယေရှုခေတ်နှင့် မောရှေခေတ်ရှိ ဣသရေလလူမျိုးအများစုသည် သူတို့အား ကမ်းလှမ်းသည့် အခွင့်ထူးကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Som vi har sett, unnlot de fleste israelitter både på Jesu tid og på Moses’ tid å benytte seg av den enestående muligheten som lå åpen for dem.
Nepali[ne]
७ हामीले अगाडि बुझेझैं येशूको दिन अनि मोशाको दिन, दुवै समयमा अधिकांश इस्राएलीहरूले तिनीहरूसामु खुल्ला भएको अद्वितीय सुअवसरलाई तिरस्कार गरे।
Ndonga[ng]
7 Ngaashi twe shi mona, Ovaisrael vahapu vopefimbo laJesus nosho yo laMoses ova li va kwata okahetengi omhito ye likalekelwa oyo ya li ye va yeulukila.
Niuean[niu]
7 Tuga kua kitia e tautolu, he vaha a Iesu mo e vaha a Mose, kua fakaheu he laulahi he tau Isaraela e magaaho uho ne hafagi ki a lautolu.
Dutch[nl]
7 Zoals we hebben gezien, wezen zowel in Jezus’ als in Mozes’ tijd de meeste Israëlieten de unieke gelegenheid die hun geboden werd af.
Northern Sotho[nso]
7 Go etša ge re bone, mehleng ya Jesu le mehleng ya Moše, ba-Isiraele ba bantši ba ile ba gana sebaka sa moswana-noši seo se bego se ba bulegetše.
Nyanja[ny]
7 Monga taonera kale, m’masiku a Yesu ndi a Mose, Aisrayeli ochuluka anakana mwayi umene unawatsegukira.
Ossetic[os]
7 Куыд федтам, афтӕмӕй Йесо ӕмӕ Моисейы рӕстӕджы дӕр израилӕгтӕн сӕ фылдӕр ауагътой диссаджы фадат.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
7 Unong ed anengneng tayo la, diad panaon nen Jesus tan diad panaon nen Moises et impulisay na maslak ed saray Israelita so nikadkaduman pankanawnawa a nilukas ed sikara.
Papiamento[pap]
7 Manera nos a mira, tantu den tempu di Hesus komo den tempu di Moisés, mayoria israelita a rechasá e oportunidat úniko ku tabatin nan dilanti.
Pijin[pis]
7 Olsem iumi lukim finis, pipol long taem bilong Jesus and long taem bilong Moses, rejectim spesol chance wea olketa kasem.
Polish[pl]
7 Jak się przekonaliśmy, większość Izraelitów — zarówno w czasach Jezusa, jak i Mojżesza — zaprzepaściła pewną niepowtarzalną szansę.
Pohnpeian[pon]
7 Ni atail kilangehr, nan sapwellimen Sises ahnsou oh pil nan mwehin Moses, pali laud en mehn Israel ako kahng alehda pwukoa tohrohr me kohwong irail.
Portuguese[pt]
7 Como vimos, tanto nos dias de Jesus como nos de Moisés, a maioria dos israelitas rejeitou a oportunidade ímpar que tiveram.
Rundi[rn]
7 Nk’uko twabibonye, mu gihe ca Yezu no mu gihe ca Musa hose, benshi mu Bisirayeli barateye akagere akaryo kadasanzwe bari baronse.
Ruund[rnd]
7 Mud kamu mutapu twamanang, pa chirung cha Yesu ni cha Moses, in Isarel avud adjibwila kulemp chiyukish cha pakampwil chayinkishau.
Romanian[ro]
7 Aşa cum am văzut, atât pe timpul lui Isus, cât şi pe timpul lui Moise, majoritatea israeliţilor au respins ocazia unică ce li s-a oferit.
Russian[ru]
7 Как мы увидели, и во дни Иисуса, и во дни Моисея большинство израильтян отклонили прекрасную возможность, которая открывалась перед ними.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko twabibonye, haba mu gihe cya Yesu cyangwa icya Mose, abenshi mu Bisirayeli bitesheje uburyo bwihariye bari bafite.
Sinhala[si]
7 අපි දැන් සලකා බැලූ ආකාරයට යේසුස්ගේ කාලයේ වගේම මෝසෙස්ගේ කාලයේ සිටි බොහෝදෙනෙක් දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කිරීමට උදා වූ සුවිශේෂි ප්රස්තාව අහිමි කරගත්තා.
Slovak[sk]
7 Ako sme videli, väčšina Židov tak v Ježišových dňoch, ako aj za dní Mojžiša, odmietla jedinečnú možnosť, ktorá sa im ponúkala.
Slovenian[sl]
7 Kakor smo videli, je večina Izraelcev v Jezusovih in Mojzesovih dneh zavrnila edinstveno priložnost, ki so jo imeli.
Shona[sn]
7 Sezvataona, muzuva raJesu neraMosesi, vaIsraeri vakawanda vakaramba mukana wakanga wakasiyana nemimwe wavaiva nawo.
Albanian[sq]
7 Siç e kemi parë, edhe në ditët e Jezuit, edhe në ditët e Moisiut, shumica e izraelitëve s’e pranuan mundësinë e pashoqe që iu dha.
Serbian[sr]
7 Kao što smo videli, i u Isusovo i u Mojsijevo vreme većina Izraelaca je odbila jedinstvenu priliku koja im se pružala.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa wi si kaba, dan na ini a ten fu Yesus èn na ini a ten fu Moses, moro furu fu den Israelsma no ben wani gebroiki a tumusi moi okasi di den ben abi.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha re bone, mehleng ea Jesu le ea Moshe, Baiseraele ba bangata ba ile ba hana monyetla o ikhethang o neng o ba bulehetse.
Swedish[sv]
7 Som vi har sett ville de flesta judar både på Jesu tid och på Moses tid inte ta vara på det enastående tillfälle som de fick.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyoona, katika siku za Yesu na katika siku za Musa, Waisraeli wengi walikataa kutumia nafasi bora waliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
7 Kama tulivyoona, katika siku za Yesu na katika siku za Musa, Waisraeli wengi walikataa kutumia nafasi bora waliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
7 இயேசுவின் காலத்திலும் சரி, மோசேயின் காலத்திலும் சரி, பெரும்பாலான இஸ்ரவேலர் தங்களுக்குக் கிடைத்த அரிய வாய்ப்பை உதறித்தள்ளினார்கள் என்பதைப் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
7 మనం చూసినట్లుగా యేసు కాలంలోనూ, మోషే కాలంలోనూ చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులు వారికివ్వబడిన సాటిలేని అవకాశాన్ని నిరాకరించారు.
Thai[th]
7 ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว ชาว อิสราเอล ส่วน ใหญ่ ทั้ง ใน สมัย ของ พระ เยซู และ ใน สมัย ของ โมเซ ไม่ ตอบรับ โอกาส อัน พิเศษ สุด ที่ เปิด ออก แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ: ብግዜ የሱስ ኰነ ብግዜ ሙሴ መብዛሕትኦም እስራኤላውያን ነቲ እተኸፍተሎም ፍሉይ ኣጋጣሚ ነጸግዎ።
Tiv[tiv]
7 Er i pase se sha heen nahan, Mbaiserael mba sha ayange a Yesu man mba sha ayange a Mose la kpishi venda ian i civirigh i ve lu a mi la.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng nakita na natin, kapuwa noong panahon ni Jesus at noong panahon ni Moises, tinanggihan ng karamihan sa mga Israelita ang pambihirang pagkakataong bukás sa kanila.
Tetela[tll]
7 Oko wakatadiɛnyi, ase Isariyɛlɛ efula wakatone diaaso dia lânde diakawawasha oyadi lo nshi yaki Yeso kana lo nshi ya Mɔsɛ.
Tswana[tn]
7 Jaaka re bone, mo motlheng wa ga Jesu le wa ga Moshe, Baiseraele ba le bantsi ba ile ba gana tshono e ntlentle e e neng e ba bulegetse.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia kuo tau lāu‘ilo ki aí, fakatou‘osi ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú pea ‘i he ‘aho ‘o Mōsesé, na‘e fakatale‘i ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kau ‘Isilelí ‘a e faingamālie makehe na‘e faka‘atā kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kweelana ambotwabona, kuciindi ca Jesu akuciindi ca Musa, bunji bwabana Israyeli bakacikaka coolwe caalubazu ncobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem yumi lukim pinis, long taim bilong Jisas na long taim bilong Moses, klostu olgeta Israel i bin sakim gutpela samting ol inap mekim.
Turkish[tr]
7 Gördüğümüz gibi, hem İsa’nın hem de Musa’nın zamanında İsrailoğullarından çoğu kendilerine verilen eşsiz fırsatı reddetti.
Tsonga[ts]
7 Hilaha hi swi voneke hakona, esikwini ra Yesu ni le nkarhini wa Muxe, Vaisrayele vo tala va ale lunghelo ro hlawuleka leri a ri va pfulekerile.
Tatar[tt]
7 Шулай итеп, шуны күрдек: Гайсә һәм Муса көннәрендәге исраиллеләрнең күпчелеге үзләре өчен ачылган мөмкинлекне кире каккан.
Tumbuka[tum]
7 Umo tawonera kale, Ŵaisrayeli ŵanandi mu nyengo ya Mozesi na nyengo ya Yesu ŵakakana mwaŵi uwo ŵakapika.
Tuvalu[tvl]
7 E pelā mo te mea ko oti ne lavea atu ne tatou i aso o Iesu mo aso o Mose, ne seki talia ne te tokoukega o tino Isalaelu te avanoaga fakaofoofogia telā ne ‵tuku atu ki a latou.
Twi[tw]
7 Sɛnea yɛahu no, Yesu ne Mose bere so nyinaa no Israelfo mu dodow ara poo hokwan soronko a ebue maa wɔn no.
Tahitian[ty]
7 Mai ta tatou i ite iho nei, i te tau o Iesu e i to Mose atoa, ua patoi te rahiraa o te mau Iseraela i te ravea hoê roa i pûpûhia ’tu no ratou.
Ukrainian[uk]
7 Як ми вже побачили, і в дні Ісуса, і за Мойсеєвих часів більшість ізраїльтян відкидала унікальну нагоду.
Umbundu[umb]
7 Va Isareli vo koloneke via Mose lava va kala koloneke via Yesu, va pumba esumũlũho lioku kuata ukamba la Yehova.
Urdu[ur]
۷ زیادہتر یہودیوں نے موسیٰ اور یسوع کے ذریعے یہوواہ کے نزدیک جانے کا موقع کھو دیا۔
Venda[ve]
7 Samusi ro zwi vhona, vhunzhi ha Vhaisiraele vha misini ya Yesu na vha misini ya Mushe, vho hana u ṱanganedza tshibuli tsho khetheaho.
Vietnamese[vi]
7 Như chúng ta thấy, thời của Chúa Giê-su cũng như thời của Môi-se, đa số dân Y-sơ-ra-ên đã bỏ qua cơ hội độc nhất dành cho họ.
Waray (Philippines)[war]
7 Sugad han nakita naton, ha panahon ni Jesus ngan ni Moises, kadam-an nga mga Israelita an nagdumiri han talagsahon nga higayon para ha ira.
Xhosa[xh]
7 Njengoko siye sabona, ngomhla kaYesu nangomhla kaMoses, amaSirayeli amaninzi aligatya ilungelo elikhethekileyo elaliwavulekele.
Yapese[yap]
7 Kada filed ni ke pi’ piyu Israel keru’rad ko tow’ath nib fel’ ni ke mab ngorad u nap’an Jesus ngu nap’an Moses.
Yoruba[yo]
7 A ti wá rí i pé nígbà ayé Jésù àti ti Mósè, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ló kọ àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
7 K-ilik túuneʼ, tu kʼiiniloʼob Moisés yéetel tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ óoliʼ tuláakal le israelitaʼoboʼ maʼ tu yóotaj u kʼamoʼob upʼéel baʼal jach maʼalobiʼ.
Zande[zne]
7 A wa bi ani he, ti rago Yesu na ti rago Mose, agu aregbo re tibaraha ue dunduko, bakere bange aYisaraere gbe naká gu kparakpara mamu genehe adu nizakizakihe fuyo.
Zulu[zu]
7 Njengoba sibonile, osukwini lukaJesu nolukaMose, iningi lama-Israyeli lalenqaba ithuba eliyingqayizivele elaliwavulekele.