Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles sal “in die herskepping” plaasvind.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የሚከናወነው “በዳግም ፍጥረት” ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وَكُلُّ ذلِكَ سَيَجْرِي «فِي ٱلتَّجْدِيدِ».
Azerbaijani[az]
Bunların hamısı ‘hər şeyin yeniləşəcəyi’ dövrdə baş verəcək.
Baoulé[bci]
“Kɛ bé wá bó mɛn’n i uflɛ ekun’n,” yɛ ninnge sɔ’m be kwlaa bé kpɛ́n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini mangyayari “sa paglalang liwat.”
Bemba[bem]
Ifi fyonse fikacitika “ilyo ifintu fikabumbwa cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
Всичко това ще стане „при пресътворението“.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya bambae i hapen “long niufala wol ya we bambae i kam.”
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু “পুনঃসৃষ্টিকালে” ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Kanang tanan mahitabo panahon “sa paglalang-pag-usab.”
Chuukese[chk]
Ekkena mettoch meinisin repwe fis “fansoun mettoch meinisin repwe försefäl.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa la pou ariv dan “monn nouvo.”
Czech[cs]
To všechno se má stát „při znovustvoření“.
Danish[da]
Alt dette vil finde sted „i genskabelsen“.
German[de]
All das wird „in der Wiedererschaffung“ geschehen.
Dehu[dhv]
Nge troa eje la itre ewekë cili ngöne la ijine kola “troa amelene hmaca.”
Ewe[ee]
Esiawo katã ava eme le ‘nuwo gbugbɔgawɔ la me.’
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹditịbe “ke ini ẹdifiakde ẹbot mme n̄kpọ.”
Greek[el]
Όλα αυτά πρόκειται να συμβούν «στην αναδημιουργία».
English[en]
All of this is to take place “in the re-creation.”
Spanish[es]
Todo esto sucederá “en la re-creación”.
Fijian[fj]
Ena yaco qo ena gauna ni “veivakadodonutaki [“sa vakavoui na ka kece,” NW].”
French[fr]
Cela aurait lieu “ lors de la recréation ”.
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ baaya nɔ “yɛ jeŋ hee lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A na bane n riki baikai ‘n te manga maiu.’
Guarani[gn]
Ha upéva ojehupytýta ‘opa mbaʼe oñembopyahupa jey vove’.
Gujarati[gu]
આ બધું “પુનરૂત્પત્તિમાં” થશે.
Gun[guw]
Ehe lẹpo na jọ “to ojlẹ onú lẹ hinhẹn jẹ yọyọ tọn whenu.”
Hausa[ha]
Dukan waɗannan za su faru a “sabon zamani.”
Hebrew[he]
כל זה יתרחש ”כאשר תתחדש הבריאה”.
Hindi[hi]
यह सब उस समय होगा, जब “सबकुछ नया किया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Tanan ini mahanabo “sa pagtuga-liwat.”
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai be “gau ibounai karaia matamata ena neganai” do idia vara.
Croatian[hr]
Sve se to treba dogoditi “prilikom ponovnog stvaranja”.
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo gen pou fèt “lè tout bagay ap vin tounèf ankò” (NW).
Hungarian[hu]
Mindez pedig „az újjáteremtéskor” fog megvalósulni.
Armenian[hy]
Այս ամենը տեղի կունենա «վերաստեղծման ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը տեղի պիտի ունենան «միւս անգամ գալուստին [«վերաստեղծման ժամանակ», ՆԱ]»։
Indonesian[id]
Semua ini akan terjadi ”pada penciptaan kembali”.
Igbo[ig]
Ihe a niile ga-eme “mgbe a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Mapasamak amin dagitoy bayat ti “pannakaparsua manen.”
Isoko[iso]
Onana kpobi o te via “eva akpọ nọ tha” na.
Italian[it]
Tutto questo avverrà “nella ricreazione”.
Japanese[ja]
そうしたことすべてが『再創造のさいに』起きることになっています。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი ხდება „ხელახლა შექმნისას“.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso fwete salama “na ntangu ya mpa.”
Kazakh[kk]
Осы жайттардың бәрі ‘әлем жаңарғанда’ орын алады.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tamarmik “pinngoqqiffimmi” pissapput.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳು “ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ” ನಡೆಯಲಿರುವವು.
Korean[ko]
이 모든 일이 “재창조 때에” 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonse bikobiwa “pa kukebilenga jibiji byonse.”
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi ngayi ka horoka “pesitururo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mevangama “muna luwutuluku.”
Ganda[lg]
Bino byonna bijja kubaawo “ng’ebintu byonna bizzibwa obuggya.”
Lingala[ln]
Makambo nyonso wana ekosalema “na bozalisi lisusu.”
Lozi[loz]
Zeo kaufela li ka ezahala mwa ‘nako ye li ka ezwa sinca linto.’
Lithuanian[lt]
Visa tai bus „pasaulio atgimime“.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso bikalongeka “pa kupangululwa.”
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa neenzeke “mu dituku dialedibua bintu bionso tshiakabidi.”
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi navikasoloka “hamwaka wakuwahisa cheka vyosena.”
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yikamwekana ‘mukuleña kwakwiha.’
Luo[luo]
Mago duto biro timore “chieng’ chuech manyien.”
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng chu ‘siamtharnaa’ thilthleng tûr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus minēja, ka tas viss notiks ”jaunajā pasaulē”.
Morisyen[mfe]
Tousala pou arrivé “kan pou ena re-creation.”
Marshallese[mh]
Aolep men kein renaj walok “ilo ebeben eo ekãl.”
Macedonian[mk]
Сето ова треба да се случи „при повторното создавање“.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн «шинэ ертөнц бий болоход» биелнэ.
Mòoré[mos]
Yaa “bũmb fãa manegrã wakat” la woto na n pidsi.
Marathi[mr]
हे सर्व “पुनरुत्पत्तीत” घडणार आहे.
Maltese[mt]
Dan kollu se jseħħ “fit- tiġdid taʼ kollox.”
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် “အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ၌” ဖြစ်ပျက်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette skal skje «i gjenskapelsen».
Nepali[ne]
यो सबै “नयाँ सृष्टिमा” हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ayihe mbika otayi ka ningwa ‘muuyuni uupe.’
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei to hohoko “ke he fakafouaga.”
Dutch[nl]
Dat alles zal plaatsvinden „in de herschepping”.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše ka moka di tla direga “nakong ya go bopša lefsa ga dilo.”
Nyaneka[nyk]
Atyiho otyo matyikeya ‘pokupinduluapo kuovipuka.’
Oromo[om]
Kun hundumtuu “biyya lafaa ishee haaraa” keessatti kan raawwatamudha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ “ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ” ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nagawa iyan amin ed “balo a panamalsa.”
Papiamento[pap]
Tur e kosnan akí lo tuma lugá “den e regenerashon.”
Pijin[pis]
Evri samting hia bae kamap taem ‘God mekem evri samting niu moa.’
Polish[pl]
Wszystko to ma się dziać „przy odtworzeniu”.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat koaros pahn wiawi nan “Mwei Kapw.”
Portuguese[pt]
Tudo isso ocorrerá “na recriação”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa kanqa ‘tukuy imapas mosoqyachisqa’ kaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa “tukuy imapas mosoqyachisqa kaqtinmi” sucedenqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyose bibwirizwa kuba “muri kwa kurema busha.”
Ruund[rnd]
Yom yiney yawonsu yikez kusadik “mwi ngand yisu yikeza kwez.”
Romanian[ro]
Toate acestea vor avea loc „la crearea din nou“.
Russian[ru]
Все это произойдет «при воссоздании».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose bizaba “mu gihe cyo guhindura byose bishya.”
Sango[sg]
Mara ti azo tongaso nga ayeke “wara ande fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ලෙස ඒ සියල්ල සිදු වන්නේ ‘සියල්ල අලුත් කරන කාලයේදීයි.’
Slovak[sk]
To všetko sa má stať „pri znovustvorení“.
Slovenian[sl]
Vse to se bo zgodilo »ob prenovljenju«.
Samoan[sm]
O nei mea o le a faataunuuina “i le taimi e toe faafouina ai mea uma.”
Shona[sn]
Zvose izvi zvinofanira kuitika “pakusikwazve.”
Albanian[sq]
E gjithë kjo do të ndodhë «në përtëritjen e krijimit».
Serbian[sr]
To će se odigrati „prilikom ponovnog stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi o pasa „te sani o meki kon nyun baka”.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se tla etsahala “pōpong e entsoeng bocha.”
Swedish[sv]
Allt detta ska äga rum ”i återskapelsen”.
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yatatukia “katika uumbaji-mpya.”
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yatatukia “katika uumbaji-mpya.”
Tamil[ta]
“அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே” இவையெல்லாம் நடைபெறப்போகின்றன.
Telugu[te]
ఇవన్నీ “పునర్జననమందు” జరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин дар «дунёи ҷадид», яъне дар дунёи нав ба вуқӯъ хоҳад пайваст.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ จะ เกิด ขึ้น “ใน คราว การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኣብቲ “ሓድሽ ልደት” እዩ ኺፍጸም።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii aa er “sha mgbe u he” la.
Turkmen[tk]
Bu «ähli zadyň täzelenjek wagtynda» bolar.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay magaganap sa “muling-paglalang.”
Tetela[tll]
Akambo asɔ tshɛ wayosalema lo “andja w’uyuyu.”
Tswana[tn]
Seno sotlhe se tla direga “mo popong e ntšha.”
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e me‘á ni ‘e hoko ia ‘i he “Fakatupu fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi ziyoocitika “kumacitulwido.”
Turkish[tr]
Bütün bunlar “yenilenme çağında” olacak.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi ta humelela “eku tumbuluxeni hi vuntshwa.”
Tatar[tt]
Моның барысы «бөтен дөнья яңарганда» булачак.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vizamucitika “mu kulengaso.”
Tuvalu[tvl]
Ka fai a mea katoa konei i te “lalolagi fou.”
Tahitian[ty]
E tupu pauroa ïa “i te faahouraa.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo chkʼot ta pasel kʼalal «chlic achʼubuc scotole».
Ukrainian[uk]
Все це відбудеться «під час відтворення».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovina viosi via tukuiwa ndeti, vika tẽlisiwa “voluali luokaliye.”
Urdu[ur]
یہ سب کچھ ”نئی پیدایش میں“ واقع ہوگا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe zwi ḓo itea “musi wa u bebwa-hafhu.”
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này sẽ diễn ra trong “kỳ muôn vật đổi mới”.
Wolaytta[wal]
Hegee ubbay hananay ‘ooratta biittaana.’
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan mahitatabo durante “ha pagpahiuli.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia kā hoko ‘ ʼi te toe fakafoʼou.’
Xhosa[xh]
Konke oku kuza kwenzeka “ekudalweni okutsha.”
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey e ra buch u “nap’an ni yira beechnag urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni yóò ṣẹlẹ̀ “ní àtúndá.”
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ yaan u béeychajal «ken túumbenchajak tuláakal baʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guninu ca zácacani «dxi guzulú guidxilayú cubi» ca.
Zande[zne]
Agi apai re nika manga “ho i ka sa ahe ni dunduko ni vovo ho.”
Zulu[zu]
Konke lokhu kuyokwenzeka “ekudalweni kabusha.”