Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като приключили това пътуване по вода, те се качили на автобуси за още три дни пътуване по неравни пътища, като разполагали с много малко храна и без място, където удобно да спят.
Cebuano[ceb]
Human niini nga paglawig, misakay sila og bus sa laing tulo ka adlaw nga biyahe—sa libaungon nga dalan, nga gamay ra ang makaon, ug walay komportable nga katulgan.
Czech[cs]
Poté, co doputovali po vodě, nasedli do autobusů a další tři dny jeli po hrbolatých cestách, přičemž toho měli jen málo k jídlu a žádné pohodlné místo ke spaní.
Danish[da]
Efter denne rejse på vand gik de ind i busser til en tre dages rejse – over hullede veje, med meget lidt at spise og intet komfortabelt sted at sove.
German[de]
Nach der Fahrt auf dem Wasser waren sie in Bussen auf holprigen Straßen drei weitere Tage unterwegs. Sie hatten kaum zu essen und keinen bequemen Schlafplatz.
English[en]
After completing this journey by water, they boarded buses for another three days of travel—over bumpy roads, with very little to eat, and with nowhere comfortable to sleep.
Spanish[es]
Después del viaje por agua, anduvieron en autobuses por otros tres días, viajando por caminos llenos de baches, con muy poco para comer y sin un lugar cómodo para dormir.
Estonian[et]
Paadisõidu järel asusid nad bussidesse, et sõita veel kolm päeva, peaaegu söömata ja magamata, mööda auklikke teid.
Finnish[fi]
Kuljettuaan tämän matkan vesitse he nousivat linja-autoihin ja tekivät matkaa vielä kolme päivää pitkin kuoppaisia teitä. Heillä oli hyvin vähän syötävää eikä missään mukavaa paikkaa nukkua.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ilakolako e wai, era sa qai vodo basi ka ra sisinai tu me—tolu tale na siga ena veigaunisala sukusukura, e lailai na kakana, ka sega na vanua logavinaka me ia kina na moce.
French[fr]
Après leur voyage sur l’eau, ils sont montés dans des autocars pour encore trois jours de voyage sur des routes accidentées avec très peu à manger et aucun endroit confortable pour dormir.
Hungarian[hu]
A vízen történt utazásuk után buszokra szálltak, hogy további három napig utazzanak mindenféle göröngyös utakon, közben pedig sem túl sokat enni, sem pedig kényelmesen aludni nem tudtak.
Indonesian[id]
Setelah merampungkan perjalanan ini melalui perairan, mereka naik bus selama tiga hari lagi perjalanan—melewati jalan yang tidak rata, dengan bekal yang minim untuk dimakan dan tanpa tempat yang nyaman untuk tidur.
Italian[it]
Dopo aver completato il percorso lungo il fiume, salirono su autobus sovraffollati per altri tre giorni di viaggio su strade dissestate, con poco da mangiare e senza un riposo confortevole.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahavitana izany fandehanana an-tsambo izany dia niakatra tao anaty fiara fitateram-bahoaka izy ireo mba hanao dia mandritra ny telo andro fanampiny amin’ny lalana mikintaontaona, ary tsy dia misy sakafo firy na toerana mba azo hatoriana.
Norwegian[nb]
Etter denne båtreisen satte de seg på busser for nye tre dagers reise – på humpete veier, med svært lite å spise og uten noe komfortabelt sted å sove.
Dutch[nl]
Na die reis over het water stapten ze op de bus voor een reis van nog eens drie dagen over hobbelige wegen, met erg weinig te eten en geen comfortabele slaapplek.
Polish[pl]
Po zakończeniu podróży drogą wodną, wsiedli do autobusów, aby przez kolejne trzy dni jechać po wyboistych drogach, mając niewiele jedzenia i nie mogąc się wygodnie ułożyć do snu.
Portuguese[pt]
Depois de terminar esse percurso por barco, subiram em ônibus para enfrentar mais três dias de viagem por estradas esburacadas, com quase nada para comer e nenhum lugar confortável para dormir.
Romanian[ro]
După ce au încheiat această călătorie pe apă, s-au urcat în autobuze pentru încă trei zile de mers – pe şosele denivelate, având foarte puţină mâncare şi niciun loc confortabil pentru a dormi.
Russian[ru]
Завершив это плавание, они еще трое суток тряслись в автобусах по ухабистым дорогам, имея при себе лишь немного еды и без каких-либо удобств для ночлега.
Swedish[sv]
Sedan lämnade de floden och steg på bussar för att färdas i tre dagar till — över gropiga vägar, med mycket litet att äta och ingen bekväm plats att sova på.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paglalakbay na ito sa tubig, sumakay sila ng bus sa loob ng tatlo pang araw—sa mga baku-bakong lansangan, na kakaunti ang pagkain, at walang komportableng matulugan.
Tongan[to]
Hili e folau ko ʻeni he vaitafé, naʻa nau heka leva ki ha ngaahi pasi ʻo fononga ʻi ha ngaahi hala tokakovi ʻi ha toe ʻaho ʻe tolu,—ne siʻi e meʻa ke kaí pea ʻikai ha feituʻu ke fai ai ha mohe fiemālie.
Tahitian[ty]
Ia hope teie ratereraa na ni‘a i te pape, ua ta‘uma ratou i ni‘a i te mau pereoo uta taata no te tahi â ratereraa e toru mahana na ni‘a i te purumu iino, aore rea rii maa no te tamaa e aita e vahi taotoraa.
Ukrainian[uk]
Коли подорож водою закінчилася, вони сіли в автобуси, і їхали ще три дні по вибоїстих дорогах, маючи мало їжі й не маючи зручних умов для сну.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.