Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über eine südamerikanische Stadt konnte man lesen: „Jeden Monat werden durchschnittlich 100 Kinder unter drei Jahren ausgesetzt.“
Greek[el]
Λέγεται το εξής για μια πόλη της Νοτίου Αμερικής: ‘Περίπου 100 παιδιά κάτω των τριών ετών ηλικίας εγκαταλείπονται κάθε μήνα.’
English[en]
It is reported of one South American city: ‘An average of 100 children under three years are abandoned each month.’
Spanish[es]
De una ciudad sudamericana se informa esto: ‘Por término medio cada mes quedan abandonados 100 niños de menos de tres años de edad.’
Finnish[fi]
Eräästä Etelä-Amerikan suurkaupungista kerrotaan: ’Kolmen vuoden aikana on hylätty keskimäärin 100 lasta kuukaudessa.’
French[fr]
Dans une ville d’Amérique du Sud, “chaque mois, une moyenne de 100 enfants en dessous de trois ans sont abandonnés”.
Italian[it]
Di una città sudamericana è detto: ‘Ogni mese sono abbandonati in media cento bambini di età inferiore ai tre anni’.
Japanese[ja]
南米のある都市では,『3歳未満の子供が毎月平均100人捨てられている』ということです。
Korean[ko]
남 ‘아메리카’의 한 도시는 이렇게 보고한다. ‘3년 동안 매월 평균 100명의 어린이들이 유기되고 있다.’
Norwegian[nb]
Fra én by i Sør-Amerika meldes det: ’Gjennomsnittlig 100 barn under tre år blir forlatt hver måned.’
Dutch[nl]
Over een Zuidamerikaanse stad wordt bericht: „Gemiddeld worden elke maand 100 kinderen onder de drie jaar aan hun lot overgelaten.”
Portuguese[pt]
Noticiou-se sobre uma cidade sul-americana: ‘Em média, 100 crianças de menos de três anos são abandonadas cada mês.’
Swedish[sv]
Om en stad i Sydamerika rapporteras det: ”Under tre år blev i genomsnitt 100 barn övergivna varje månad.”
Turkish[tr]
Güney Amerika’daki şehirlerin birinden şu haber geliyor: ‘Her ay, üç yaşından küçük aşağı yukarı 100 çocuk terk ediliyor.’