Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A když už pesticidy tu a tam nacházíme v pitné vodě, je bezpochyby nejvyšší čas pořádně roztočit pomalá kola byrokracie v EU.
Danish[da]
Når der endda detekteres pesticider i drikkevandet rundt omkring, er det helt klart på høje tid at sætte skub i det langsommelige EU-bureaukrati.
German[de]
Wenn sich nun sogar da oder dort Pestizide im Trinkwasser finden, ist es zweifellos hoch an der Zeit, die langsam mahlenden Mühlen der EU-Bürokratie zu beschleunigen.
Greek[el]
Όταν εντοπίζονται διάσπαρτα φυτοφάρμακα ακόμη και στο πόσιμο νερό, είναι αναμφίβολα πλέον καιρός να κινήσουμε ταχύτερα τους βραδυκίνητους τροχούς της γραφειοκρατίας της ΕΕ.
English[en]
When pesticides are even being found here and there in drinking water, it is undoubtedly high time to make the slow-grinding wheels of EU bureaucracy turn faster.
Spanish[es]
Cuando llegan a encontrarse por doquier plaguicidas en el agua potable, no cabe duda de que es hora de acelerar las lentas ruedas de molino de la burocracia europea.
Estonian[et]
Kui pestitsiide leitakse siin ja seal isegi joogivees, on kahtlemata viimane aeg sundida ELi aeglaselt pöörlevad bürokraatiarattad kiiremini liikuma.
Finnish[fi]
Nyt kun torjunta-aineita löydetään toisinaan jopa juomavedestä, on epäilemättä korkea aika vauhdittaa EU:n byrokratian hitaasti pyörivien pyörien liikettä.
French[fr]
Lorsque des pesticides sont parfois retrouvés dans l'eau potable, il est grand temps que la lente machine bureaucratique de l'UE se mette en branle.
Italian[it]
Visto che i pesticidi sono trovati anche nell'acqua potabile, indubbiamente è tempo ormai di velocizzare il lento apparato burocratico dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kai pesticidų kai kur buvo rasta net geriamajame vandenyje, dabar pats laikas pastūmėti lėtai girgždančius ES biurokratijos ratus suktis greičiau.
Latvian[lv]
Ja pesticīdus atrod šur un tur dzeramajā ūdenī, ir neapšaubāmi pienācis laiks likt lēnajiem ES birokrātijas riteņiem griezties ātrāk.
Dutch[nl]
Nu pesticiden zelfs hier en daar in drinkwater worden gevonden, is het ongetwijfeld hoog tijd de traag malende molens van de EU-bureaucratie sneller te laten lopen.
Polish[pl]
Skoro tu i ówdzie znajduje się pestycydy nawet w wodzie pitnej, to z pewnością najwyższy czas na przyśpieszenie wolno obracających się kół unijnej machiny biurokratycznej.
Portuguese[pt]
Ora, se, ainda por cima, é detectada, de quando em quando, a presença de pesticidas na água potável, é sem dúvida mais do que tempo para fazer andar mais depressa a lenta engrenagem da burocracia comunitária.
Slovak[sk]
A keď už pesticídy tu a tam nachádzame v pitnej vode, je bezpochyby najvyšší čas poriadne roztočiť pomaly sa krútiace kolesá byrokracie v EÚ.
Slovenian[sl]
Pesticide najdemo včasih celo v pitni vodi, zato je nedvomno skrajni čas, da počasni mlini birokracije EU začnejo mleti hitreje.
Swedish[sv]
När man till och med hittar bekämpningsmedel här och var i dricksvatten är det utan tvivel hög tid att få EU-byråkratins långsamma kvarnhjul att snurra fortare.