Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte offenkundig deshalb, weil das Merkmal einer Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Gemeinschaft gerade dazu dient, den Geltungsbereich des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts von dem des innerstaatlichen Wettbewerbsrechts abzugrenzen(3), zunächst wissen, ob die hier streitige Ausschließlichkeitsklausel geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά, πρώτον * προφανώς διότι σκοπός της προϋποθέσεως του επηρεασμού του ενδοκοινοτικού εμπορίου είναι ακριβώς να οροθετήσει, σε θέματα ανταγωνισμού, το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έναντι του πεδίου εφαρμογής των εθνικών δικαίων (3) *, αν η υπό κρίσιν εδώ ρήτρα αποκλειστικότητας είναι ικανή να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
Spanish[es]
Precisamente porque el objetivo del requisito del perjuicio al comercio intracomunitario consiste en delimitar, en materia de competencia, el ámbito de aplicación del Derecho comunitario en relación con el Derecho nacional, (3) el órgano jurisdiccional nacional pide que se dilucide, en primer lugar, si la cláusula de exclusividad controvertida puede afectar al comercio entre Estados miembros.
French[fr]
Le juge national demande en premier lieu, évidemment compte tenu de l' objectif de la condition du préjudice porté au commerce intracommunautaire, qui est précisément de délimiter en matière de concurrence le champ d' application du droit communautaire par rapport au droit national (3), si la clause d' exclusivité en cause est susceptible d' affecter le commerce entre États membres.
Italian[it]
Il giudice nazionale chiede in primo luogo, evidentemente in ragione dello scopo della condizione del pregiudizio al commercio intracomunitario, che è appunto di delimitare in materia di disciplina della concorrenza il campo di applicazione del diritto comunitario rispetto a quello dei diritti nazionali (3), se la clausola di esclusiva qui in discussione sia idonea a pregiudicare il commercio tra Stati membri.