Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Staterne bør udarbejde en mere velovervejet politik vedrørende personer, der tilhører et mindretal (f.eks. ugifte og barnløse par, som straffes skattemæssigt og bidrager til børnetilskudskasserne uden at have nogen fordel deraf).
German[de]
Die Staaten hätte eine durchdachtere Politik gegenüber Personen zu verfolgen, die einer Minderheit angehören (z.B. allein stehende und kinderlose Paare, die steuerlich schlechter gestellt werden und Beiträge zu Familienausgleichskassen zu leisten hätten, ohne daraus Leistungen zu erhalten).
Greek[el]
Τα κράτη χρειάζεται να καταρτίσουν μια προσεκτικότερη πολιτική για όσους ανήκουν σε κάποια μειονότητα (π.χ. οι ανύπανδροι και τα άτεκνα ζευγάρια «τιμωρούνται» από φορολογική άποψη και συμβάλλουν στα ταμεία οικογενειακών επιδομάτων χωρίς απολαβή).
English[en]
Member States should formulate more considerate policies for persons belonging to minorities (e.g. single persons and childless couples who are penalised fiscally and contribute to family allowance benefits without enjoying any benefits).
Spanish[es]
Los Estados deberían elaborar una política más meditada para las personas que pertenecen a una minoría (por ejemplo, los solteros y las parejas sin hijos penalizados fiscalmente y que contribuyen a las cajas de prestaciones familiares sin obtener beneficios de ellas).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tulisi laatia vähemmistöihin kuuluvia ihmisiä koskeva järkevämpi politiikka (esimerkiksi naimattomilla henkilöillä ja lapsettomilla pariskunnilla on korkeampi verotus ja he osallistuvat perhe-etuusrahastojen ylläpitoon hyötymättä niistä mitenkään).
French[fr]
Les États devraient élaborer une politique plus réfléchie à l'égard des personnes appartenant à une minorité (par exemple, les célibataires et les couples sans enfants punis fiscalement et contribuent aux caisses d'allocations familiales sans en retirer d'avantages").
Italian[it]
Gli Stati dovrebbero elaborare una politica più attenta nei confronti delle persone appartenenti a minoranze (ad esempio i non coniugati e le coppie senza figli penalizzati dal fisco che impone contributi ai fondi di assegni familiari senza trarne alcun vantaggio").
Dutch[nl]
De lidstaten zouden een meer doordacht beleid moeten uitstippelen ten behoeve van personen die tot een minderheid behoren (zoals alleenstaanden en kinderloze echtparen, die in fiscaal opzicht benadeeld worden en premies betalen voor kinderbijslag zonder daarvan enig voordeel te genieten).
Portuguese[pt]
Os Estados devem elaborar uma política mais ponderada relativamente às pessoas que pertencem a uma minoria (por exemplo, os celibatários e os casais sem filhos são punidos em termos fiscais e contribuem para as caixas de abonos de família sem daí retirarem qualquer vantagem).
Swedish[sv]
Staterna borde utarbeta en mer genomtänkt politik med hänsyn till minoritetsgrupper (till exempel när det gäller ensamstående och barnlösa par som missgynnas skattemässigt men som bidrar till socialförsäkringssystemet utan att själva dra nytta av detta).