Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Електронни съобщителни мрежи и услуги — Нова регулаторна рамка — Директиви 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО — Приложно поле ratione materiae — Разпространение по кабел на свободно достъпни радио- и телевизионни програми — Прехвърляне на кабелна мрежа от община на частно предприятие — Съвместимост на договорна клауза, налагаща ограничение на таксата за основната услуга — Секторно регулиране ex ante — Правомощия на националните регулаторни органи — Предприятия със значителна пазарна мощ — Цели от общ интерес“
Czech[cs]
„Sítě a služby elektronických komunikací – Nový předpisový rámec – Směrnice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Věcná působnost – Poskytování volně přístupných rozhlasových a televizních programů prostřednictvím kabelu – Prodej kabelové sítě obcí soukromé společnosti – Slučitelnost smluvní klauzule, která stanoví omezení výše poplatku za základní nabídku – Odvětvová regulace ex ante – Pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů – Podniky s významnou tržní silou – Cíle obecného zájmu“
Danish[da]
»Elektroniske kommunikationsnet og ‐tjenester – nye lovgivningsmæssige rammer – direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF – materielt anvendelsesområde – forsyning med frit modtagelige radio- og tv-programmer via kabel – kommune, der har afhændet sit kabelnet til en privat virksomhed – lovligheden af et vilkår, der begrænser taksten for en basistjeneste – sektorspecifik forhåndsregulering – de nationale tilsynsmyndigheders kompetencer – virksomheder med en stærk markedsposition – formål af almen interesse«
German[de]
„Elektronische Kommunikationsnetze und ‐dienste – Neuer Rechtsrahmen – Richtlinien 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG – Sachlicher Anwendungsbereich – Verbreitung frei zugänglicher Hörfunk- und Fernsehprogramme über Kabel – Übertragung des Kabelnetzes einer Gemeinde an ein privates Unternehmen – Vereinbarkeit einer Vertragsklausel, wonach das Entgelt für den Basisdienst beschränkt wird – Sektorspezifische Vorabregulierung – Zuständigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden – Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht – Ziele des Allgemeininteresses“
Greek[el]
«Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών – Νέο κανονιστικό πλαίσιο – Οδηγίες 2002/19/EΚ, 2002/20/EΚ, 2002/21/EΚ και 2002/22/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής ratione materiae – Παροχή ελεύθερα προσβάσιμων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω καλωδιακής μεταδόσεως – Πώληση από έναν δήμο του καλωδιακού του δικτύου σε ιδιωτική επιχείρηση – Συμβατότητα ρήτρας συμβάσεως που επιβάλλει τον περιορισμό της τιμής της βασικής υπηρεσίας – Εκ των προτέρων τομεακή ρύθμιση – Εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών – Επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά – Σκοποί γενικού συμφέροντος»
English[en]
(Electronic communications networks and services – New regulatory framework – Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC – Scope ratione materiae – Supply of free-to-air radio and television programmes – Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking – Compatibility of a contract clause limiting the tariff for the basic service – Sectoral regulation ex ante – Powers of national regulatory authorities – Undertakings with significant market power – Objectives of general interest)
Spanish[es]
«Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Nuevo marco normativo — Directivas 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE — Ámbito de aplicación ratione materiae — Suministro de programas de radio y televisión de libre acceso mediante cable — Transmisión por parte de un municipio de su red de cable a una empresa privada — Compatibilidad de una cláusula contractual que impone la limitación del precio del servicio básico — Normativa sectorial ex ante — Competencias de las autoridades nacionales de reglamentación — Empresas con peso significativo en el mercado — Objetivos de interés general»
Estonian[et]
Elektroonilised sidevõrgud ja ‐teenused – Uus reguleeriv raamistik – Direktiivid 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ – Esemeline kohaldamisala – Kaabellevi kaudu tasuta raadio- ja teleprogrammide edastamine – Kommuunipoolne kaabellevivõrgu võõrandamine eraettevõtjale – Baasteenuse tasu piirava lepingutingimuse vastavus liidu õigusele – Sektori eelnev reguleerimine – Riigi reguleerivate asutuste pädevus – Turujõuga ettevõtjad – Üldise huvi eesmärgid
Finnish[fi]
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Uusi sääntelyjärjestelmä – Direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY – Aineellinen soveltamisala – Kaapelin kautta vapaasti saatavilla olevien radio- ja televisio-ohjelmien tarjoaminen – Kunnan kaapeliverkon luovuttaminen yksityiselle yritykselle – Sopimuslausekkeen, jolla määrätään peruspalvelun hintarajoituksesta, yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa – Alakohtainen ennakkosääntely – Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta – Yritykset, joilla on huomattava markkinavoima – Yleisen edun mukaiset tavoitteet
French[fr]
«Réseaux et services de communications électroniques – Nouveau cadre réglementaire – Directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE – Champ d’application ratione materiae – Fourniture de programmes de radio et de télévision librement accessibles par câble – Cession par une commune de son réseau câblé à une entreprise privée – Compatibilité d’une clause contractuelle imposant la limitation du tarif du service de base – Réglementation sectorielle ex ante – Compétences des autorités réglementaires nationales – Entreprises puissantes sur le marché – Objectifs d’intérêt général»
Hungarian[hu]
„Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – Új szabályozási keret – A 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK és 2002/22/EK irányelv – Tárgyi hatály – Szabadon hozzáférhető rádiós és televíziós műsorok kábelen keresztül történő nyújtása – Az önkormányzat kábelhálózatának egy magánvállalkozás számára történő átengedése – Az alapszolgáltatás díjának korlátozását előíró szerződéses kikötés összeegyeztethetősége – Előzetes ágazati szabályozás – A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörei – Jelentős piaci erejű vállalkozások – Közérdekű célok”
Italian[it]
«Reti e servizi di comunicazione elettronica – Nuovo quadro normativo – Direttive 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE – Ambito di applicazione ratione materiae – Fornitura di programmi radiotelevisivi liberamente accessibili via cavo – Cessione da parte di un Comune della sua rete via cavo ad un’impresa privata – Compatibilità di una clausola contrattuale che impone la limitazione della tariffa del servizio di base – Regolamentazione settoriale ex ante – Competenze delle autorità di regolamentazione nazionali – Imprese dotate di un significativo potere di mercato – Obiettivi di interesse generale»
Lithuanian[lt]
„Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Nauja reglamentavimo sistema – Direktyvos 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 2002/22/EB – Ratione materiae taikymo sritis – Laisvai prieinamų radijo ir televizijos programų platinimas kabeliu – Savivaldybės kabelinio tinklo perleidimas privačiai įmonei –Bazinių paslaugų tarifą ribojančios sutarties sąlygos suderinamumas – Sektoriui taikomos ex ante taisyklės – Nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencija – Didelę įtaką rinkoje turinčios įmonės – Bendrojo intereso tikslai“
Latvian[lv]
Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi – Jaunie reglamentējošie noteikumi – Direktīvas 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK un 2002/22/EK – Materiālā piemērošanas joma – Radio un televīzijas programmu, kas ir brīvi pieejamas pa kabeli, pārraidīšana – Komūnas kabeļu tīkla koncesija privātam uzņēmumam – Līguma klauzulas, kas nosaka pamatpakalpojuma tarifa ierobežojumu, saderība – Nozares iepriekšējais tiesiskais regulējums – Valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras – Uzņēmumi ar būtisku ietekmi tirgū – Vispārējo interešu mērķi
Maltese[mt]
“Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Qafas leġiżlattiv ġdid — Direttivi Nri 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Provvista ta’ programmi tar-radju u tat-televiżjoni aċċessibbli liberament bil-cable — Trasferiment minn komun tan-netwerk bil-cable tiegħu lil impriża privata — Kompatibbiltà ta’ klawżola kuntrattwali li timponi l-limitazzjoni tat-tariffa għas-servizz bażiku — Leġiżlazzjoni settorjali ex ante — Kompetenzi ta’ awtoritajiet nazzjonali regolamentari — Impriżi b’saħħithom fis-suq — Għanijiet ta’ interess ġenerali”
Dutch[nl]
„Elektronische-communicatienetwerken en -diensten – Nieuw regelingskader – Richtlijnen 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG en 2002/22/EG – Toepassingsgebied ratione materiae – Bezorgen van vrij toegankelijke radio- en televisieprogramma’s via kabel – Overdracht door gemeente van haar kabelnetwerk aan particuliere onderneming – Verenigbaarheid van contractueel beding dat beperking van basisdiensttarief oplegt – Sectorspecifieke regulering ex ante – Bevoegdheden van nationale regulerende autoriteiten – Ondernemingen met marktmacht – Doelstellingen van algemeen belang”
Polish[pl]
Sieci i usługi łączności elektronicznej – Nowe ramy prawne – Dyrektywy 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE i 2002/22/WE – Zakres zastosowania ratione materiae – Rozpowszechnianie programów radiowych i telewizyjnych swobodnie dostępnych w sieciach kablowych – Sprzedaż przez gminę sieci kablowej prywatnemu przedsiębiorstwu – Zgodność klauzuli umownej nakazującej ograniczenie cen za usługę podstawową – Uregulowanie sektorowe ex ante – Kompetencje krajowych organów regulacyjnych – Przedsiębiorstwa zajmujące na rynku znaczącą pozycję – Cele interesu ogólnego
Portuguese[pt]
«Redes e serviços de comunicações eletrónicas — Novo quadro regulamentar — Diretivas 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE — Âmbito de aplicação ratione materiae — Fornecimento de programas de rádio e de televisão livremente acessíveis por cabo — Cedência por um município da sua rede por cabo a uma empresa privada — Compatibilidade de uma cláusula contratual de limitação dos preços do serviço de base — Regulamentação setorial ex ante — Competências das autoridades reguladoras nacionais — Empresas com poder de mercado significativo — Objetivos de interesse geral»
Romanian[ro]
„Rețele și servicii de comunicații electronice – Noul cadru de reglementare – Directivele 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE și 2002/22/CE – Domeniu de aplicare ratione materiae – Furnizare de programe de radio și de televiziune liber accesibile prin cablu – Cesionarea de către o comună a rețelei sale de cablu unei întreprinderi private – Compatibilitatea unei clauze contractuale prin care se impune limitarea tarifului serviciului de bază – Reglementare sectorială ex ante – Competențe ale autorităților naționale de reglementare – Întreprinderi puternice pe piață – Obiective de interes general”
Slovak[sk]
„Elektronické komunikačné siete a služby – Nový právny rámec – Smernice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Pôsobnosť ratione materiae – Šírenie voľne dostupných rozhlasových a televíznych programov prostredníctvom káblovej siete – Predaj káblovej siete obcou súkromnému podniku – Súlad zmluvného ustanovenia o obmedzení poplatku za základnú službu – Odvetvové predpisy ex ante – Právomoc národných regulačných orgánov – Podniky s významným vplyvom na trhu – Ciele všeobecného záujmu“
Slovenian[sl]
„Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Novi regulativni okvir – Direktive 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES in 2002/22/ES – Stvarno področje uporabe – Zagotavljanje prostodostopnih kabelskih radijskih in televizijskih programov – Prenos kabelskega omrežja občine na zasebno podjetje – Združljivost pogodbene klavzule o omejevanju cen osnovne storitve – Predhodno sektorsko urejanje – Pristojnosti nacionalnih regulativnih organov – Podjetja s pomembno tržno močjo – Cilji v splošnem interesu“
Swedish[sv]
”Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Nytt regelverk – Direktiven 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG – Det materiella tillämpningsområdet – Tillhandahållande av fritt tillgängliga radio- och TV-program via kabel – Kommunens försäljning av dess kabelnät till ett privat bolag – Huruvida en avtalsklausul enligt vilken en begränsning av avgiften för bastjänster föreskrivs är tillåten – Sektorsspecifik förhandsreglering – Nationella regleringsmyndighetens behörighet – Företag med betydande marknadsinflytande – Ändamål av allmänintresse”