Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voortbestaan word deur ontwikkeling bedreig, wat die bou van ’n lughawe en toegangspaaie na die strand insluit.
Arabic[ar]
والمشاريع التي تشمل بناء مطار وطرقات مؤدية الى الشاطئ تهدد بقاءه على قيد الحياة.
Bemba[bem]
Kuti nalimo yaloba pa mulandu wa bukuule ubusanshamo ukukuula icibansa ca ndeke ne misebo ya kutwala ku lulamba lwa bemba.
Cebuano[ceb]
Nameligrong mapuo kini tungod sa proyekto sa konstruksiyon nga naglakip sa paghimog erport ug mga karsada paingon sa baybayon.
Czech[cs]
Život tohoto hlemýždě je možná ohrožen velkým stavebním projektem, k němuž patří výstavba letiště a příjezdových cest k pobřeží.
Danish[da]
Man siger at mange af dem drukner når de tilfældigt bliver fanget af fiskerbåde der bruger langliner.
German[de]
Das Tier wird vielleicht nicht überleben, weil bereits Planungen für den Bau eines Flughafens und für Zufahrtsstraßen zum Strand im Gange sind.
Ewe[ee]
Le yameʋudzeƒe si tum wole kple ƒutamɔ si ɖem wole ta la, woƒe anyinɔnɔ anya ɖo afɔku me.
Greek[el]
Η επιβίωσή του μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας αναπτυξιακών έργων που περιλαμβάνουν την κατασκευή αεροδρομίου και δρόμων για πρόσβαση στην ακτή.
English[en]
Its survival may be in jeopardy because of development that includes the construction of an airport and of access roads to the beach.
Spanish[es]
Su supervivencia se encuentra gravemente amenazada a causa de las obras de construcción de la zona, que incluyen un aeropuerto y carreteras de acceso a la playa.
Estonian[et]
Liigi ellujäämine võib olla ohustatud ehitustegevuse tõttu, mille hulka kuulub ka lennuvälja ja randa suunduvate teede rajamine.
Finnish[fi]
Sen olemassaolo saattaa olla uhattuna suuren rakennushankkeen vuoksi, johon sisältyy muun muassa lentokentän ja rannikolle johtavien teiden rakentaminen.
French[fr]
Sa survie est compromise à cause de projets d’urbanisation, tels que la construction d’un aéroport et de routes d’accès à la plage.
Croatian[hr]
Razvoj otoka koji uključuje izgradnju zračne luke i pristupnih cesta plažama mogao bi itekako ugroziti opstanak ove vrste.
Hungarian[hu]
Félő, hogy nem fog életben maradni a repülőtér és a tengerpartra vezető bekötőutak építése miatt.
Indonesian[id]
Kelangsungan hidupnya mungkin terancam akibat proyek pembangunan yang mencakup pembangunan sebuah bandara udara dan jalan-jalan ke arah pantai.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpeggad a maungaw gapu iti proyekto a pannakaibangon ti maysa nga eropuerto ken dagiti kalsada nga agturong iti aplaya.
Italian[it]
La sopravvivenza di questa specie è minacciata dai progetti di costruzione di un aeroporto e di strade di accesso alla spiaggia.
Japanese[ja]
空港,および浜辺への連絡道路の建設を含む開発のために,その生存が危険にさらされる可能性があります。
Korean[ko]
이 달팽이의 생존이 위협을 받고 있는 것은, 공항과 해변 진입로 건설을 비롯한 개발 때문인 것 같다.
Lithuanian[lt]
Ypač didelę grėsmę joms kelia statybos projektas, į kurį įeina oro uosto statymas ir kelių tiesimas paplūdimio link.
Latvian[lv]
Šai sugai draud bojāeja celtniecības projekta dēļ, kurā paredzēta lidostas būve un piebraucamo ceļu ierīkošana uz pludmali.
Norwegian[nb]
Dens fortsatte eksistens kan være truet av et prosjekt som innbefatter bygging av en flyplass og anlegg av atkomstveier til stranden.
Dutch[nl]
De overleving ervan kan gevaar lopen door een bouwproject dat de aanleg van een luchthaven en van toegangswegen naar het strand omvat.
Nyanja[ny]
Nkhonozi zingathe kutha chifukwa cha chitukuko cha zomangamanga monga kumanga bwalo la ndege ndiponso misewu yabwino yopitira kunyanja.
Polish[pl]
Zagraża mu planowana budowa lotniska i dróg dojazdowych do plaży.
Portuguese[pt]
Sua sobrevivência está ameaçada pelos projetos de construção de um aeroporto e de estradas com acesso às praias da região.
Romanian[ro]
Viaţa lui este în pericol din cauza unui proiect care include construirea unui aeroport şi a drumurilor de acces la plajă.
Russian[ru]
Из-за строительства различных объектов, таких, как аэропорт и подъездные пути к побережью, этому виду улиток угрожает исчезновение.
Sinhala[si]
ගුවන්තොටුපොළක් හා වෙරළට පිවිසෙන මාර්ග ඉදි කිරීම ඇතුළුව නොයෙක් ඉදි කිරීම් නිසා මේ ගොළුබෙල්ලා වඳ වී යෑමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Jeho prežitie môže ohroziť stavebný projekt, ktorý zahŕňa výstavbu letiska a prístupových ciest k pláži.
Slovenian[sl]
Njegovo preživetje utegne biti v nevarnosti zaradi razvoja, ki zajema gradnjo letališča in dovoznih cest do obale.
Shona[sn]
Kurarama kwayo kuri pangozi nemhaka yokuvakwa kwenhandare yendege uye migwagwa inoenda kumhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Mbijetesa e tij mund të jetë në rrezik për shkak të zhvillimeve që përfshijnë ndërtimin e një aeroporti dhe rrugëve që të çojnë në plazh.
Serbian[sr]
Njegov opstanak je ugrožen zbog društvenog razvoja koji podrazumeva izgradnju aerodroma i prilaznih puteva ka plaži.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba eona bo kotsing ka lebaka la mosebetsi oa ntšetso-pele o akarelletsang ho hahoa ha boema-fofane le litsela tse eang lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Dess överlevnad kan vara i fara på grund av byggnadsprojekt som bland annat innefattar en flygplats och vägar ner till stranden.
Swahili[sw]
Huenda konokono huyo akahatarishwa kwa sababu kuna mradi wa kujenga uwanja wa ndege na barabara zinazoelekea ufukoni.
Congo Swahili[swc]
Huenda konokono huyo akahatarishwa kwa sababu kuna mradi wa kujenga uwanja wa ndege na barabara zinazoelekea ufukoni.
Tagalog[tl]
Maaaring manganib ang buhay nito dahil sa pag-unlad na doo’y kabilang ang paggawa ng isang paliparan at ng mga daanan patungo sa dalampasigan.
Tswana[tn]
E ka tswa e le mo kotsing ya go nyelela ka ntlha ya tiro ya go aga e e akaretsang go agiwa ga boemafofane le ditsela tse di yang kwa dintshing tsa lewatle.
Turkish[tr]
Bu salyangozun yaşamı, bir havaalanı ve kıyıya ulaşan yolların inşaatını da içeren bir inşaat projesi nedeniyle tehlikededir.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yona byi nga ha va ekhombyeni hikwalaho ka leswi ku akiwaka rivala ra swihaha-mpfhuka ni magondzo yo nghena eribuweni ra lwandle.
Twi[tw]
Ne nkwa da asiane mu esiane mpɔntu-dwuma a ɛrekɔ so a ebi ne wimhyɛn gyinabea a wɔresi ne akwan a wɔreyɛ akɔ mpoano hɔ nti.
Ukrainian[uk]
А причиною є будівництво аеропорту й доріг, що ведуть до пляжу.
Xhosa[xh]
Ubomi bayo busenokuba sengozini ngenxa yenkqubela equka ukwakhiwa kwesikhululo seenqwelo-moya neendlela eziya elunxwemeni lolwandle.
Chinese[zh]
由于当局计划在该区兴建新机场和一条海滨公路,令蜗牛顿时陷于绝种的危机。
Zulu[zu]
Ungase ube sengozini ngenxa yentuthuko ehlanganisa ukwakhiwa kwesikhumulo sezindiza nemigwaqo eya ebhishi.