Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но, например за ползване на системи, предназначени за специализирана професионална употреба, може да се изисква първоначално обучение.
Czech[cs]
Avšak může být zapotřebí počáteční školení, například pro systémy navržené pro odborné profesionální použití.
Danish[da]
Det kan dog være nødvendigt først at lære at bruge systemerne, f.eks. systemer til specialiserede erhvervsformål.
German[de]
Unter Umständen ist jedoch eine Einweisung erforderlich (z. B. bei Systemen zur professionellen Nutzung durch Fachleute).
Greek[el]
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτηθεί αρχική κατάρτιση· παραδείγματος χάριν, για συστήματα που προορίζονται για ειδική επαγγελματική χρήση.
English[en]
However, initial training may be required; for example, for systems designed for specialist professional use.
Spanish[es]
Sin embargo, puede requerirse una formación inicial, por ejemplo, en el caso de los sistemas diseñados para un uso profesional especializado.
Estonian[et]
Siiski võib vajalik olla algastme koolitus näiteks süsteemide puhul, mis on mõeldud spetsialistile tööalaseks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Järjestelmän käyttö voi kuitenkin edellyttää koulutusta esimerkiksi silloin, kun kyse on erityisistä ammattilaiskäyttöön tarkoitetuista järjestelmistä.
French[fr]
Une formation préalable peut toutefois s’avérer nécessaire, dans le cas, par exemple, de systèmes destinés à un usage professionnel.
Hungarian[hu]
Azonban előzetes képzésre lehet szükség például a szakspecialisták általi használatra tervezett rendszerek esetében.
Italian[it]
Tuttavia, può essere necessaria una formazione iniziale, nel caso, ad esempio, di sistemi destinati ad un utilizzo professionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali prireikti pradinio parengimo, pvz., jei sistemos skirtos profesionaliai naudotis specialistams.
Latvian[lv]
Tomēr var būt nepieciešama iepriekšēja apmācība, piemēram, ja sistēma izstrādāta profesionāliem speciālistiem.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fil-bidu jista’ jkun hemm bżonn xi taħriġ; per eżempju, għal sistemi disinjati biex jintużaw b’mod professjonali minn speċjalisti.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval voor systemen die voor gespecialiseerd professioneel gebruik zijn ontworpen.
Polish[pl]
Niemniej jednak czasami może być potrzebne szkolenie wstępne — na przykład w przypadku systemów zaprojektowanych do specjalistycznego profesjonalnego użytku.
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser necessária uma formação inicial, por exemplo, para os sistemas concebidos para uma utilização profissional especializada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poate fi necesară o instruire inițială; de exemplu, pentru sistemele proiectate pentru utilizarea de specialitate.
Slovak[sk]
Môže sa však vyžadovať úvodné zaškolenie; napríklad pre systémy určené na odborné profesionálne používanie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je lahko potrebno začetno usposabljanje; na primer za sisteme, predvidene za poklicno uporabo strokovnjakov.
Swedish[sv]
Ibland kan det dock krävas inledande instruktioner, exempelvis för system som är avsedda för yrkesmässig användning av specialister.