Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог заповядал на всяко живо същество да се множи според вида си (вж. Битие 1:22).
Cebuano[ceb]
Ang Dios nagmando sa matag buhi nga butang sa pagpasanay subay sa ilang kaugalingon nga matang (tan-awa sa Genesis 1:22).
Czech[cs]
Po stvoření Bůh každému živému stvoření přikázal, aby se množilo podle svého druhu (viz Genesis 1:22).
Danish[da]
Gud befalede hvert levende væsen at forplante sig efter sin egen art (se Moses 2:24).
German[de]
Gott hat allen Lebewesen geboten, sich in der eigenen Art zu vermehren (siehe Genesis 1:22).
Greek[el]
Ο Θεός προσέταξε κάθε ζων ον να αναπαραχθεί (βλέπε Γένεση 1:22).
English[en]
God commanded each living thing to reproduce after its own kind (see Genesis 1:22).
Spanish[es]
Dios mandó a todo ser viviente que se reprodujera según su especie (véase Génesis 1:22).
French[fr]
Dieu a commandé à chaque être vivant de se reproduire selon son espèce (voir Genèse 1:22).
Croatian[hr]
Bog je zapovjedio svemu živom da se razmnožava prema svojoj vrsti (vidi Postanak 1:22).
Haitian[ht]
Bondye te kòmande pou chak kreyati vivan repwodui selon pwòp espès li (gade Jenèz 1:22).
Hungarian[hu]
Isten minden élőlénynek megparancsolta, hogy szaporodjon a saját fajtáján belül (lásd 1 Mózes 1:22).
Indonesian[id]
Allah memerintahkan setiap makhluk hidup untuk berkembang biak menurut jenisnya (lihat Kejadian 1:22).
Iloko[ilo]
Binilin ti Dios ti tunggal nabiag a banag nga agpaadu iti bukodna a kakikita (kitaen iti Genesis 1:22).
Icelandic[is]
Guð bauð öllu sem lifir að fjölga sér, hverju eftir sinni tegund (sjá 1 Mós 1:22).
Italian[it]
Dio ha comandato a ogni creatura vivente di riprodursi secondo la sua specie (vedere Genesi 1:22).
Japanese[ja]
神は各々の生き物に種類に従って増えるよう命じられました(創世1:22参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios kixtaqla li junjunq li kʼaʼru yoʼobʼtesinbʼil naq taakʼihanq aʼ yaal joʼ kʼaʼ payil (chiʼilmanq Genesis 1:22).
Latvian[lv]
Dievs pavēlēja visām dzīvajām būtnēm vaisloties un vairoties (skat. 1. Mozus 1:22).
Malagasy[mg]
Nodidian’Andriamanitra ny zavamananaina tsirairay mba hiteraka ny karazany ihany (jereo Genesisy 1:22).
Mongolian[mn]
Бурхан амьд бүхнийг өөрсдийн төрлөөр өсөн үржихийг зарлигласан (Эхлэл 1:22).
Norwegian[nb]
Gud befalte alt levende å formere seg, hver etter sitt slag (se 1. Mosebok 1:22).
Dutch[nl]
God heeft ieder levend wezen geboden talrijk te worden naar zijn aard (zie Genesis 1:22).
Portuguese[pt]
Deus ordenou que todo ser vivo se reproduza segundo sua própria espécie (ver Gênesis 1:22).
Romanian[ro]
Dumnezeu a poruncit fiecărei creaturi vii să se înmulţească, fiecare după soiul ei (vezi Genesa 1:22).
Russian[ru]
Бог заповедал всему живому размножаться по роду своему (см. Бытие 1:22).
Samoan[sm]
Sa poloaiina e le Atua meaola taitasi ia uluola i lona lava ituaiga (tagai i le Kenese 1:22).
Tagalog[tl]
Iniutos ng Diyos sa bawat nilikha na may buhay na magpakarami ayon sa sariling uri nito (tingnan sa Genesis 1:22).
Tongan[to]
Naʻe fekau ʻe he ʻOtuá ki he meʻa moʻui kotoa pē ke ne fanafanau ʻi hono faʻahinga pē ʻoʻona (vakai, Sēnesi 1:22).
Tahitian[ty]
Ua faaue mai te Atua i te mau mea ora atoa ia fanau i to ratou iho huru (a hi‘o Genese 1:22).
Ukrainian[uk]
Бог наказав кожній живій істоті розмножуватися у своєму виді (див. Буття 1:22).
Vietnamese[vi]
Thượng Đế đã truyền lệnh cho mỗi sinh vật phải sinh sản theo giống của mình (xin xem Sáng Thế Ký 1:22).