Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልጋይ የሆነ የይሖዋ ምስክር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ጀመረለትና ከአጋንንት ተጽእኖ ሊላቀቅ የሚችልበትን ብቸኛ መፍትሔ ማለትም ትክክለኛ የእውነት እውቀት ማግኘት፣ በይሖዋ አምላክ ላይ እምነት ማድረግና በጸሎት ወደ እርሱ ምልጃ ማቅረብን ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስተማረው። — 1 ቆሮንቶስ 2: 5፤ ኤፌሶን 4: 6, 7፤ 1 ጢሞቴዎስ 2: 3, 4
Arabic[ar]
وبدأ خادم كامل الوقت من شهود يهوه بدرس الكتاب المقدس مع الرجل وعلَّمه من الكتاب المقدس الطريقة الوحيدة للتحرُّر من سلطة الابالسة — نيل المعرفة الدقيقة للحق، الايمان بيهوه الله، والتضرع اليه في الصلاة. — ١ كورنثوس ٢:٥؛ فيلبي ٤: ٦، ٧؛ ١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
An sarong bilog na panahon na ministro kan mga Saksi ni Jehova pinonan an pakipag-adal sa Biblia sa lalaking ini asin itinokdo sa saiya gikan sa Biblia an solamenteng paagi na makatalingkas sa kapangyarihan nin demonyo —magkua nin tamang kaaraman kan katotoohan, magtubod ki Jehova Dios, asin magngayongayo sa saiya sa pamibi. —1 Corinto 2:5; Filipos 4: 6, 7; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Bemba[bem]
Umutumikishi wa nshita yonse uwa Nte sha kwa Yehova atampile isambililo lya Baibolo no yu mwaume kabili amusambilishe ukufuma muli Baibolo inshila fye yeka iya kulubukilamo ukufuma ku maka ya fibanda—ukukwata ukwishiba kwalungikwa ukwa cine, ukubika icitetekelo muli Yehova Lesa, no kupaapaata wene mwi pepo.—1 Abena Korinti 2:5; Abena Filipi 4:6, 7; 1 Timote 2:3, 4.
Bulgarian[bg]
Един целодневен проповедник на Свидетелите на Йехова започнал изучаване с този човек и му показал от Библията единствения начин да се освободи от властта на демоните — да поеме точно познание за истината, да повярва в Йехова Бог и да се обърне с молба към него в молитва. — 1 Коринтяни 2:5; Филипяни 4:6, 7; 1 Тимотей 2:3, 4.
Bislama[bi]
Wan fultaem kristin minista blong ol Wetnes blong Jeova i statem Baebol stadi wetem man ya mo i yusum Baebol blong tijim hem long wan rod nomo blong kam fri long paoa blong rabis speret —hem i kasem stret save blong trutok, i bilif long Jeova God, mo blong prea long hem wetem tingting daon. —1 Korin 2:5; Filipae 4: 6, 7; 1 Timote 2: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Gisugdan sa usa ka bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova ang usa ka pagtuon sa Bibliya uban sa maong tawo ug gitudloan siya gikan sa Bibliya sa bugtong paagi sa pagkagawas sa gahom sa demonyo —ang pagkuhag tukmang kahibalo sa kamatuoran, pagbutang ug pagtuo kang Jehova nga Diyos, ug pagpangaliyupo kaniya diha sa pag-ampo. —1 Corinto 2:5; Filipos 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Czech[cs]
Jistý svědek Jehovův, který slouží plným časem, zavedl s tímto mužem biblické studium a z Bible ho poučil, že jediná cesta, jak se osvobodit z moci démonů, je přijímat přesné poznání pravdy, uvěřit v Jehovu Boha a úpěnlivě ho prosit v modlitbě. — 1. Korinťanům 2:5; Filipanům 4:6, 7; 1. Timoteovi 2:3, 4.
Danish[da]
En af Jehovas Vidners heltidstjenere begyndte at studere Bibelen med manden og lærte ham ud fra Guds ord at den eneste måde man kan slippe ud af dæmonernes greb på, er ved at tilegne sig nøjagtig kundskab om sandheden, tro på Jehova og anråbe ham i bøn. — 1 Korinther 2:5; Filipperne 4:6, 7; 1 Timoteus 2:3, 4.
German[de]
Ein Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas begann mit ihm die Bibel zu studieren. Anhand der Bibel machte er ihn mit der einzigen Möglichkeit bekannt, von der Macht der Dämonen frei zu werden: durch eine genaue Erkenntnis der Wahrheit, durch den Glauben an Jehova Gott und durch inbrünstige Gebete (1. Korinther 2:5; Philipper 4:6, 7; 1. Timotheus 2:3, 4).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo aɖe si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela la dze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kplii eye wòfia mɔ ɖeka kolia si dzi wòato avo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽ te lae tso Biblia me—nyateƒea ŋuti sidzedze vavãtɔ nasu esi, wòaxɔ Yehowa Mawu dzi se, eye wòaƒo koko nɛ le gbedodoɖa me.—Korinetotɔwo I, 2:5; Efesotɔwo 4:6, 7; Timoteo I, 2:3, 4.
Efik[efi]
Asan̄autom uyọhọ-ini eke Mme Ntiense Jehovah ama ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye eren emi onyụn̄ ada Bible ekpep enye n̄kukụre usụn̄ ndibọhọ odudu demon —ndinyene nnennen ifiọk akpanikọ, n̄kọn̄ mbuọtidem ke Jehovah Abasi, nnyụn̄ n̄kpe enye ubọk ke akam. —1 Corinth 2:5; Philippi 4:6, 7; 1 Timothy 2: 3, 4.
Greek[el]
Ένας ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε μια Γραφική μελέτη με αυτόν τον άντρα και του δίδαξε από την Αγία Γραφή το μοναδικό τρόπο για να απελευθερωθεί από τη δαιμονική εξουσία—να αποκτήσει ακριβή γνώση της αλήθειας, να θέσει πίστη στον Ιεχωβά Θεό και να δέεται σε αυτόν με προσευχή.—1 Κορινθίους 2:5· Φιλιππησίους 4:6, 7· 1 Τιμόθεο 2:3, 4.
English[en]
A full-time minister of Jehovah’s Witnesses started a Bible study with the man and taught him from the Bible the only way to get free from demon power —take in accurate knowledge of the truth, put faith in Jehovah God, and supplicate him in prayer. —1 Corinthians 2:5; Philippians 4:6, 7; 1 Timothy 2:3, 4.
Estonian[et]
Selle mehega alustas piibliuurimist üks Jehoova tunnistajate täisaegne teenija, kes õpetas talle Piibli abil, milline on ainus viis deemonite mõjust vabanemiseks: omandada tõe täpne tundmine, uskuda Jehoova Jumalasse ja anuda teda palves. — 1. Korintlastele 2:5; Filiplastele 4:6, 7; 1. Timoteosele 2:3, 4.
Persian[fa]
یک خادم تمام وقت از شاهدان یَهُوَه با این مرد شروع به مطالعهٔ کتاب مقدس کرد و از روی آن به او یاد داد که تنها راه رهایی یافتن از نفوذ قدرت دیو –درک معرفت دقیق حقیقت، ایمان آوردن به یَهُوَه خدا و درخواست از او در دعاست. –۱قرنتیان ۲:۵؛ افسسیان ۴: ۶، ۷؛ ۱تیموتاؤس ۲: ۳، ۴.
Finnish[fi]
Eräs Jehovan todistajien kokoaikainen sananpalvelija alkoi tutkia Raamattua miehen kanssa ja opetti hänelle Raamatusta ainoan tavan vapautua demonien vallasta: sen että hankkii totuuden täsmällistä tuntemusta, uskoo Jehova Jumalaan ja kääntyy hänen puoleensa rukouksessa (1. Korinttolaisille 2:5; Filippiläisille 4:6, 7; 1. Timoteukselle 2:3, 4).
French[fr]
Puis un Témoin de Jéhovah, prédicateur à plein temps, a commencé à étudier la Bible avec lui et lui a enseigné que la seule façon de s’affranchir du pouvoir des démons est d’acquérir la connaissance exacte de la vérité, d’avoir foi en Jéhovah Dieu et de le supplier dans la prière. — 1 Corinthiens 2:5; Philippiens 4:6, 7; 1 Timothée 2:3, 4.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefonyo be-fɛɛ sɔɔlɔ ko kɛ nuu lɛ je Biblia mli nikasemɔ shishi ni ejɛ Biblia lɛ mli etsɔɔ lɛ gbɛ pɛ ni eeetsɔ nɔ eye ehe kɛjɛ daimonioi lɛ ahewalɛ shishi—no ji, ena anɔkwale lɛ he nilee ni ja, ni ena hemɔkɛyeli yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mli, ni ekpa lɛ fai kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ.—1 Korintobii 2:5; Efesobii 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Hebrew[he]
אחד מעדי־יהוה, מבשר בשירות מלא, החל לנהל עימו שיעור־מקרא ולימדו מכתבי־הקודש את הדרך היחידה להשתחרר מהשפעת השדים — לרכוש ידע מדויק על האמת, להאמין ביהוה אלהים ולשטוח לפניו תחינותיו (קורינתים א’. ב’:5; פיליפים ד’:6, 7; טימותיאוס א’. ב’:3, 4).
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों के एक पूर्ण-समय के सेवक ने इस आदमी के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया और उसे पिशाच शक्ति से मुक्त होने का एकमात्र तरीक़ा बाइबल से सिखाया—सत्य का यथार्थ ज्ञान लीजिए, यहोवा परमेश्वर पर विश्वास रखिए, और प्रार्थना में उससे निवेदन कीजिए।—१ कुरिन्थियों २:५; इफिसियों ४:६, ७; १ तीमुथियुस २:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova ang nagsugod sa pagtuon sang Biblia upod sa iya kag nagtudlo sa iya gikan sa Biblia sang lamang nga paagi nga mahilway gikan sa gahom sang demonyo —magkuha sing sibu nga ihibalo sang kamatuoran, magtuo kay Jehova nga Dios, kag magpakiluoy sa iya sa pangamuyo. —1 Corinto 2:5; Filipos 4: 6, 7; 1 Timoteo 2: 3, 4.
Croatian[hr]
Punovremeni propovjednik Jehovinih svjedoka započeo je biblijski studij s tim čovjekom i poučio ga iz Biblije da je jedini način za oslobađanje od vlasti demona — steći točnu spoznaju istine, položiti vjeru u Jehovu Boga i ponizno mu se moliti (1. Korinćanima 2:5; Filipljanima 4:6, 7; 1. Timoteju 2:3, 4).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül egy teljes idejű szolga bibliatanulmányozást kezdett a férfival és megtanította neki a Bibliából, hogy mi az egyedüli módja annak, hogy megszabaduljon a démoni hatalomtól: pontos ismeretet kell szereznie az igazságról, Jehova Istenbe kell vetnie a hitét, és könyörögnie kell hozzá imában (1Korinthus 2:5; Filippi 4:6, 7; 1Timótheus 2:3, 4).
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa memulai pengajaran Alkitab dengan pria ini dan dari Alkitab mengajarkan dia cara satu-satunya membebaskan diri dari kuasa hantu-hantu—memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran, menaruh iman kepada Allah Yehuwa, dan memohon kepada-Nya dalam doa.—1 Korintus 2:5; Efesus 4:6, 7; 1 Timotius 2:3, 4.
Iloko[ilo]
Rinugian ti maysa nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova nga inyadalan iti Biblia daytoy a lalaki ket insurona kenkuana manipud iti Biblia ti kakaisuna a pamay-an tapno makaruk-at iti pannakabalin dagiti demonio —gumun-od iti umiso a pannakaammo iti kinapudno, mamati ken ni Jehova a Dios, ken umararaw kenkuana iti kararag. —1 Corinto 2:5; Filipos 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Icelandic[is]
Prédikari votta Jehóva í fullu starfi hóf biblíunám með manninum og kenndi honum frá Biblíunni að það væri aðeins ein leið fyrir hann til að losna undan valdi illra anda — að afla sér nákvæmrar þekkingar á sannleikanum, setja trú sína á Jehóva Guð og ákalla hann í bæn. — 1. Korintubréf 2:5; Efesusbréfið 4: 6, 7; 1. Tímóteusarbréf 2: 3, 4.
Italian[it]
Un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova iniziò con lui uno studio biblico e gli insegnò con la Bibbia qual è l’unico modo per liberarsi dal potere demonico: acquistare accurata conoscenza della verità, riporre fede in Geova Dio e supplicarlo in preghiera. — 1 Corinti 2:5; Filippesi 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Georgian[ka]
ამ მამაკაცმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო იეჰოვას მოწმესთან, სრული დროით მსახურთან, რომელმაც ბიბლიიდან ასწავლა დემონებისგან გათავისუფლების ერთადერთი გზა — ჭეშმარიტების შესახებ ზუსტი შემეცნების მიღება, რწმენა იეჰოვა ღმერთის მიმართ და ამის შესახებ ლოცვით თხოვნა (1 კორინთელთა 2:5; ეფესელთა 4:6, 7; 1 ტიმოთე 2:3, 4).
Korean[ko]
여호와의 증인의 전 시간 봉사자가 그 사람과 성서 연구를 시작하였으며, 악귀 세력에서 벗어나는 유일한 방법 곧 진리의 정확한 지식을 섭취하고 여호와 하나님께 믿음을 두고 그분께 간구의 기도를 하도록 성서를 사용하여 그 사람을 가르쳤습니다.—고린도 전 2:5; 빌립보 4:6, 7; 디모데 전 2:3, 4.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Yehova oyo azalaki mosaleli ya ntango nyonso, abandaki boyekoli ya Biblia elongo na mobali wana mpe, na lisalisi ya Biblia, alakisaki ye mwango bobele moko ya kosikwa na nguya ya bademó —kozala na boyekoli ya sikisiki na solo, kozala na kondima epai na Yehova Nzambe, mpe kobondela ye na malɔmbɔ. —1 Bakolinti 2:5; Baefese 4:6, 7; 1 Timoté 2:3, 4.
Lozi[loz]
Sikombwa wa nako ye tezi wa Lipaki za Jehova a kalisa tuto ya Bibele ni munna y’o mi a mu luta ku zwelela mwa Bibele nzila fela ya ku lukuluha ka yona kwa m’ata a badimona—ili ku ikungela zibo ye nepahezi ya niti, ku ba ni tumelo ku Jehova Mulimu, ni ku mu kupa mwa tapelo.—1 Makorinte 2:5; Mafilipi 4:6, 7; 1 Timotea 2:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojas, tarnaujantis visą laiką, pradėjo biblinę studiją su tuo žmogumi ir išmokė jį iš Biblijos, kad vienintelis būdas išsivaduoti iš demonų valdžios, — įgyti tikslų tiesos pažinimą, pasitikėti Jehova Dievu ir prašyti jo per maldą (1 Korintiečiams 2:5; Filipiečiams 4:6, 7; 1 Timotiejui 2:3, 4).
Malagasy[mg]
Nampianariny azy avy tao amin’ny Baiboly ny hany fomba anafahan-tena amin’ny herin’ny demonia — ny fandraisana fahalalana ny fahamarinana araka ny marina sy ny finoana an’i Jehovah Andriamanitra, ary ny fitalahoana aminy amin’ny vavaka. — 1 Korintiana 2:5; Efesiana 4:6, 7; 1 Timoty 2:3, 4.
Macedonian[mk]
Еден полновремен слуга од Јеховините сведоци започнал библиска студија со човекот и го поучил од Библијата за единствениот начин како да се ослободи од моќта на демоните — да расте во точното спознание за вистината, да верува во Јехова Бог и понизно да го моли (1. Коринтјаните 2:5; Ефесјаните 4:6, 7; 1. Тимотеј 2:3, 4).
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യനുമായി ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങിയ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ, ഭൂതസ്വാധീനത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ള ഒരേ ഒരു മാർഗം ബൈബിളിൽനിന്ന് ആ മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിച്ചു—സത്യത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടി യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ച് പ്രാർഥനയിൽ അവിടുത്തോട് അഭയയാചന നടത്തുക.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:5; ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4.
Marathi[mr]
या मनुष्यासोबत, यहोवाच्या साक्षीदाराच्या पूर्णवेळेच्या एका सेवकाने पवित्र शास्त्राभ्यास सुरु केला, व दुरात्मिक शक्तीतून मुक्त होण्यासाठी एकमेव मार्गाविषयी त्याने त्या मनुष्याला पवित्र शास्त्रातून—सत्याचे अचूक ज्ञान घेण्याविषयी, यहोवा देवावर विश्वास ठेवून प्रार्थनेत त्याच्याकडे विनवणी करण्याविषयी शिकवले.—१ करिंथकर २:५; इफिसकर ४:६, ७; १ तीमथ्य २:३, ४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးက သူနှင့်စတင်၍ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုပြီး နတ်ဆိုးဩဇာအောက်မှလွတ်မြောက်ရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းမှာ—သမ္မာတရား၏မှန်ကန်သောအသိပညာများကို ဆည်းပူးခြင်း၊ ယေဟောဝါအားယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အားအသနားခံခြင်းတို့သာဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာမှသင်ကြားပေးသည်။—၁ ကောရိန္သု ၂:၅; ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇; ၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
En heltidstjener blant Jehovas vitner startet et bibelstudium med mannen og lærte ham ut fra Bibelen hva som er den eneste måten å komme fri fra demoners makt på — å tilegne seg nøyaktig kunnskap om sannheten, vise tro på Jehova Gud og vende seg til ham i bønn. — 1. Korinter 2: 5; Filipperne 4: 6, 7; 1. Timoteus 2: 3, 4.
Niuean[niu]
Ne kamata e taha fekafekau tane he Tau Fakamoli a Iehova ke fakaako Tohi Tapu mo e tagata tane mo e fakaako ki a ia ko e Tohi Tapu ni hokoia e puhala ke tokanoa mai he malolo he tau temoni —kia tuku ki loto e iloilo tonu he kupu moli, tua ke he Atua ko Iehova, mo e olelalo fakalahi ki a ia mai he liogi. —1 Korinito 2:5; Filipi 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Dutch[nl]
Een volle-tijddienaar van Jehovah’s Getuigen begon een bijbelstudie met de man en leerde hem aan de hand van de bijbel wat de enige manier is om zich van de macht van de demonen te bevrijden — nauwkeurige kennis van de waarheid in zich opnemen, geloof stellen in Jehovah God en smeekbeden tot hem opzenden. — 1 Korinthiërs 2:5; Filippenzen 4:6, 7; 1 Timotheüs 2:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa o ile a thoma thuto ya Beibele le monna yoo gomme a mo ruta go tšwa Beibeleng ka tsela e nnoši ya go lokologa matleng a batemona—e lego go monya tsebo e nepagetšego ya therešo, go dumela go Jehofa Modimo le go mo lopa ka thapelo.—1 Ba-Korinthe 2:5; Ba-Filipi 4:6, 7; 1 Timotheo 2:3, 4.
Nyanja[ny]
Mtumiki wanthaŵi yonse wa Mboni za Yehova anayambitsa phunziro Labaibulo kwa mwamunayo namphunzitsa kuchokera m’Baibulo njira yokha yomasukira kuulamuliro wa ziŵanda —kupeza chidziŵitso cholongosoka cha chowonadi, kukhulupirira Yehova Mulungu, ndi kumchonderera m’pemphero. —1 Akorinto 2:5; Aefeso 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Polish[pl]
Później pełnoczasowy kaznodzieja Świadków Jehowy zaczął z nim studiować Biblię i pokazał mu na jej podstawie, iż może się wyzwolić z demonicznych pęt tylko w jeden sposób — musi dokładnie poznać prawdę, uwierzyć w Jehowę Boga i do Niego kierować błagalne modlitwy (1 Koryntian 2:5; Filipian 4:6, 7; 1 Tymoteusza 2:3, 4).
Portuguese[pt]
Um ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová passou a estudar a Bíblia com este homem e ensinou-lhe, à base da Bíblia, a única maneira de se livrar do poder dos demônios — assimilar conhecimento exato da verdade, ter fé em Jeová Deus e suplicar-lhe em oração. — 1 Coríntios 2:5; Filipenses 4:6, 7; 1 Timóteo 2:3, 4.
Romanian[ro]
Un ministru cu timp integral din rândurile Martorilor lui Iehova a început un studiu biblic cu acest bărbat şi i-a explicat din Biblie care este singura modalitate de a se elibera de sub puterea demonilor — prin asimilarea unei cunoştinţe exacte, prin exercitarea de credinţă în Iehova Dumnezeu şi prin implorarea lui în rugăciune. — 1 Corinteni 2:5; Efeseni 4:6, 7; 1 Timotei 2:3, 4.
Russian[ru]
Затем полновременный проповедник Свидетелей Иеговы начал изучать с ним Библию: он показал ему в Библии, что освободиться от власти демонов можно только благодаря познанию истины – веры в Иегову Бога и обращению к нему в молитве (1 Коринфянам 2:5; Ефесянам 4:6, 7; 1 Тимофею 2:3, 4).
Slovak[sk]
Služobník celým časom z radov Jehovových svedkov začal s týmto mužom biblické štúdium a poučil ho z Biblie, že jediný spôsob, ako sa oslobodiť z moci démonov, je prijímať presné poznanie pravdy, veriť v Jehovu Boha a pokorne ho prosiť o pomoc v modlitbe. — 1. Korinťanom 2:5; Filipanom 4:6, 7; 1. Timotejovi 2:3, 4.
Slovenian[sl]
Z njim je pričel biblijski pouk polnočasni služabnik Jehovovih prič in mu iz Biblije pokazal, kako edino se lahko reši moči demonov — če bo točno spoznal resnico, če bo veroval v Boga Jehova ter ga ponižno prosil v molitvi (1. Korinčanom 2:5; Filipljanom 4:6, 7; 1. Timoteju 2:3, 4).
Samoan[sm]
Ona amata loa lea e se faifeau sauatoa o Molimau a Ieova se suesuega faale-Tusi Paia ma lenei tamaloa, ma aʻoaʻo o ia mai le Tusi Paia i le auala e tasi e saoloto ai mai le pule a temoni—o le aveina lea i totonu o le poto saʻo o le upu moni, ia faatuatua ia Ieova le Atua, ma faatoga atu ia te ia i le tatalo.—1 Korinito 2:5; Efeso 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha akatanga fundo yeBhaibheri nomurume wacho ndokumudzidzisa muBhaibheri nzira bedzi yokusununguka nayo musimba ramadhemoni—pinza zivo yakarurama yezvokwadi, isa kutenda muna Jehovha Mwari, uye muteterere mumunyengetero.—1 VaKorinte 2:5; VaFiripi 4:6, 7; 1 Timotio 2:3, 4.
Albanian[sq]
Një shërbëtor i plotë kohor i Dëshmitarëve të Jehovait filloi një studim biblik me të dhe i mësoi nga Bibla mënyrën e vetme për t’u liruar nga pushteti i demonëve: marrja e njohurisë së saktë për të vërtetën, besimi në Jehova Perëndinë dhe lutja ndaj tij. —1. Korintasve 2:5; Filipianëve 4:6, 7; 1. Timoteut 2:3, 4.
Serbian[sr]
Jedan punovremeni sluga Jehovinih svedoka počeo je s tim čovekom biblijski studij i poučio ga je iz Biblije jedinom načinu da se oslobodi moći demona — da usvaja tačno spoznanje o istini, polaže veru u Jehovu Boga i ponizno ga moli u molitvi (1. Korinćanima 2:5; Efescima 4:6, 7; 1. Timoteju 2:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Wan foeroeten bedinari foe Jehovah Kotoigi ben bigin wan bijbelstudie nanga a man èn ben leri en foe bijbel a wan-enkri fasi foe kon fri foe a makti foe ogri jeje — leri a soifri sabi foe waarheid, poti bribi na ini Jehovah Gado èn begi en tranga. — 1 Korentesma 2:5; Filipisma 4:6, 7; 1 Timoteus 2:3, 4.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa Lipaki tsa Jehova oa nako e tletseng o ile a qalisa thuto ea Bibele le monna enoa ’me a mo ruta ho tsoa Bibeleng tsela feela ea ho lokoloha taolong ea bademona—ho fumana tsebo e nepahetseng ea ’nete, ho lumela ho Jehova Molimo, le ho mo kōpa ka tieo thapelong.—1 Ba-Korinthe 2:5; Ba-Filippi 4:6, 7; 1 Timothea 2:3, 4.
Swedish[sv]
En heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen satte i gång ett bibelstudium med honom och lärde honom från Bibeln det enda sättet att bli fri från demonernas makt, nämligen att inhämta exakt kunskap om sanningen, sätta tro till Jehova Gud och anropa honom i bön. — 1 Korinthierna 2:5; Filipperna 4:6, 7; 1 Timoteus 2:3, 4.
Swahili[sw]
Mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova alianzisha funzo la Biblia pamoja na mtu huyo akamfundisha kutoka Biblia njia pekee ya kujiweka huru na nguvu za roho waovu—kutwaa ndani ujuzi sahihi juu ya kweli, kutia imani katika Yehova Mungu, na kumwomba katika sala.—1 Wakorintho 2:5; Waefeso 4:6, 7; 1 Timotheo 2:3, 4.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల సేవకుడొకరు అతనితో బైబిలు పఠనం చేయడం మొదలు పెట్టి, దయ్యాల ప్రభావం నుండి విడుదల పొందటానికి ఒకే ఒక మార్గం సత్యాన్ని గూర్చిన అనుభవ జ్ఞానం కలిగివుండి, యెహోవాయందు విశ్వాసముంచి, ప్రార్థనలో ఆయన్ని వేడుకోవడం మాత్రమేనని అతనికి బైబిలులో నుండి తెలియజేసాడు.—1 కొరింథీయులు 2:5; ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7; 1 తిమోతి 2:3, 4.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รับใช้ เต็ม เวลา คน หนึ่ง เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ชาย ผู้ นี้ และ สอน โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เขา เห็น ว่า ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ จะ หลุด พ้น จาก อํานาจ ผี ปิศาจ คือ โดย การ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว ด้วย ความ จริง, มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ยะโฮวา, และ วิงวอน ต่อ พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน.—1 โกรินโธ 2:5; เอเฟโซ 4:6, 7; 1 ติโมเธียว 2:3, 4.
Tagalog[tl]
Isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova ang nagsimula ng pakikipag-aral ng Bibliya sa lalaki at tinuruan siya buhat sa Bibliya ng tanging paraan upang makalaya buhat sa kapangyarihan ng mga demonyo —kumuha ng tumpak na kaalaman sa katotohanan, sumampalataya sa Diyos na Jehova, at magsumamo sa kaniya sa panalangin. —1 Corinto 2:5; Filipos 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Tswana[tn]
Modihedi mongwe wa nako e e tletseng wa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a simolola go ithuta Bibela le monna yo mme a mo ruta go tswa mo Bibeleng gore tsela e le yosi fela e a ka ikgololang ka yone mo taolong ya badimona ke efe—go nna le kitso e e tlhomameng kaga boammaaruri, go ikanya Jehofa Modimo, le go mo kokotlela ka thapelo.—1 Bakorintha 2:5; Bafilipi 4:6, 7; 1 Timotheo 2:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes Bilong Jehova, em wanpela painia, em i kirap stadi wantaim dispela man long Baibel na i lainim em long dispela wanpela rot tasol bilong sakim ol spirit nogut —em i mas kisim stretpela save long tok i tru, na em i mas bilip long God Jehova, na beten askim Jehova long helpim em. —1 Korin 2:5; Efesus 4: 6, 7; 1 Timoti 2: 3, 4.
Turkish[tr]
Yehova’ya dolgun vakitli olarak hizmet eden biri bu adamla Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve ona Mukaddes Kitaptan cin etkisinden kurtulmanın tek çaresini öğretti—tam hakikat bilgisini almak, Yehova Tanrı’ya iman etmek ve duada O’na yalvarmak.—I. Korintoslular 2:5; Filipililer 4:6, 7; I. Timoteos 2:3, 4.
Tsonga[ts]
Mutirheli wa nkarhi hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha u sungule dyondzo ya Bibele ni wanuna loyi, a n’wi dyondzisa hi Bibele, ndlela yin’we ntsena yo hambana ni matimba ya mademona—ku nga ku va ni vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso, a tshemba Yehovha Xikwembu, a vulavula na yena hi xikhongelo.—1 Vakorinto 2:5; Vafilipiya 4:6, 7; 1 Timotiya 2:3, 4.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bere nyinaa ɔsomfo bi ne ɔbarima no fii Bible adesua ase na ofi Bible no mu kyerɛɛ no ɔkwan biako pɛ a ob etumi de ade ne ho afi adaemone tumi ase—sɛ́ obenya nokware no ho nimdeɛ a edi mu, ɔde ne ho bɛto Yehowa Nyankopɔn so, na wabɔ no mpae.—1 Korintofo 2:5; Efesofo 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Tahitian[ty]
Ua haamata te hoê tavini taime taatoa a te mau Ite no Iehova i te hoê haapiiraa Bibilia e teie taata e ua haapii oia ia ’na na roto i te Bibilia i te ravea hoê roa ia ora mai oia i te mana a te mau demoni—a rave mai i te ite tano no nia i te parau mau, a tiaturi i te Atua ra o Iehova, e a taparu ia ’na na roto i te pure.—Korinetia 1, 2:5; Philipi 4:6, 7; Timoteo 1, 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
Коли Свідок Єгови, який був у повночасному служінні, розпочав з ним вивчення Біблії, то навчив його з Біблії, що єдиний спосіб звільнитися від влади демона — це набирати точного знання правди, повірити в Бога Єгову і звертатися до нього з просьбою у молитві (1 Коринтян 2:5; Ефесян 4:6, 7; 1 Тимофія 2:3, 4).
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va bắt đầu điều khiển một cuộc học Kinh-thánh với ông, và Kinh-thánh dạy ông cách duy nhất để thoát khỏi quyền lực của các quỉ—đó là thu thập sự hiểu biết chính xác về lẽ thật, đặt đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời và nài xin Ngài qua lời cầu nguyện (I Cô-rinh-tô 2:5; Ê-phê-sô 4:6, 7; I Ti-mô-thê 2:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko te minisi katoa ʼe kau ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ako te Tohi-Tapu pea mo ia pea neʼe ina akoʼi age ki te tagata ko te Tohi-Tapu pe ʼaē ka ina hāofakiʼi ia ia mai te pule ʼa te temonio—ke ina maʼu te mālama totonu ʼo te moʼoni, ke ina tuku tana falala kia Sehova ʼAtua, pea mo ina kole mamahi age ke faikole.—1 Kolonito 2:5; Efesi 4:6, 7; 1 Timoteo 2:3, 4.
Xhosa[xh]
Umlungiseleli wexesha elizeleyo wamaNgqina kaYehova waqalisa ukufundisisa iBhayibhile nale ndoda waza wayifundisa ngokusuka eBhayibhileni ekuphela kwendlela yokukhululeka kumandla eedemon—ukwamkela ulwazi oluchanileyo lwenyaniso, ukukholwa kuYehova uThixo nokumkhunga emthandazweni.—1 Korinte 2:5; Filipi 4:6, 7; 1 Timoti 2:3, 4.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kan ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan pẹ̀lú ọkùnrin náà ó sì fi ọ̀nà kanṣoṣo láti gbà dòmìnira kúrò lọ́wọ́ agbára ẹ̀mí-èṣù kọ́ ọ láti inú Bibeli —gba ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́ sínú, ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jehofa Ọlọrun, kí o sì rawọ́-ẹ̀bẹ̀ síi nínú àdúrà. —1 Korinti 2:5; Filippi 4: 6, 7; 1 Timoteu 2: 3, 4.
Zulu[zu]
Isikhonzi sesikhathi esigcwele soFakazi BakaJehova saqalisa isifundo seBhayibheli nalendoda futhi sisebenzisa iBhayibheli sayifundisa okuwukuphela kwendlela yokukhululeka ethonyeni lamademoni—ukungenisa ulwazi oluqondile ngeqiniso, ukuba nokholo kuJehova uNkulunkulu, nokunxusa kuye ngomthandazo.—1 Korinte 2:5; Filipi 4:6, 7; 1 Thimothewu 2:3, 4.