Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Begrebet groshavari er centralt for baade den sag, Drouot har anlagt i Frankrig, og Protea's og CMI's subsidiaere paastand i Nederlandene (16).
German[de]
18 Der Begriff der grossen Haverei ist grundlegend sowohl für das von der Firma Drouot in Frankreich eingeleitete Verfahren wie auch für den Hilfsantrag der Firma Protea und der CMI in dem niederländischen Verfahren(16).
Greek[el]
18 Η έννοια των κοινών αβαριών βρίσκεται στο επίκεντρο των δύο αγωγών, εκείνης που άσκησε η Drouot στη Γαλλία και της αντίστροφης που άσκησαν η Protea και η CMI στις Κάτω Ξώρες (16).
English[en]
18 The notion of general average lies at the heart of both the proceedings instituted by Drouot in France and the alternative claim by Protea and CMI in the Netherlands.
Spanish[es]
18 El concepto de averías comunes se sitúa en el centro tanto de la demanda presentada por Drouot en Francia como de la demanda subsidiaria presentada por Protea y CMI en los Países Bajos.
Finnish[fi]
18 Yhteisen haverin käsite on keskeisessä asemassa sekä Drouot'n Ranskassa vireille saattamassa oikeudenkäynnissä että Protean ja CMI:n Alankomaissa esittämässä toissijaisessa kannevaatimuksessa.(
Italian[it]
18 La nozione di avarie comuni è al centro sia del giudizio promosso dalla Drouot in Francia, sia della domanda subordinata proposta dalla Protea e dalla CMI nei Paesi Bassi (16).
Dutch[nl]
18 Het begrip gemene averij staat centraal in zowel de door Drouot in Frankrijk ingeleide procedure als in de subsidiaire vordering die Protea en CMI in Nederland hebben ingediend.(
Portuguese[pt]
18 O conceito de avarias comuns encontra-se no âmago tanto do processo instaurado pela Drouot em França como do pedido subsidiário da Protea e da CMI nos Países Baixos (16).
Swedish[sv]
18 Begreppet gemensamt haveri utgör kärnan i båda rättegångarna som väckts av Drouot i Frankrike och den alternativa talan som väckts av Protea och CMI i Nederländerna.(