Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhis dunay duha ka tuyo ang pagbayad og buhis ug pagpalista sa census, nga giimplementar sa mga Romano.
Danish[da]
Indskrivningen fungerede både som skatteopkrævning og som folketælling, hvilket romerne indførte.
German[de]
Die von den Römern eingeführte Volkszählung diente auch dazu, Steuerlisten zu erstellen.
English[en]
The taxing functioned as both a tax and a census enrollment, which was implemented by the Romans.
Spanish[es]
El empadronamiento era tanto una inscripción tributaria como un censo, y era implementado por los romanos.
Finnish[fi]
Verollepano palveli sekä verotus- että väestönlaskentatarkoituksia, ja sen järjestivät roomalaiset.
French[fr]
La levée de l’impôt était aussi un recensement, mis en œuvre par les Romains.
Italian[it]
La tassazione fungeva sia da riscossione delle tasse che da censimento e iscrizione, che era stata implementata dai Romani.
Mongolian[mn]
Тооллогоор ромчуудын хэрэгжүүлдэг татварыг оногдуулан, хүн амын тооллогын бүртгэл хийдэг байв.
Norwegian[nb]
Manntallet omfattet både betaling av skatt og en folketelling, som ble gjennomført av romerne.
Dutch[nl]
De inschrijving was door de Romeinen ingevoerd en diende voor belasting- en volkstellingsdoeleinden.
Portuguese[pt]
O alistamento tinha fins tanto fiscais quanto estatísticos e foi convocado pelos romanos.
Russian[ru]
Налогообложение, введенное римлянами, действовало как система налогов, так и переписи населения.
Samoan[sm]
O le totogi lafoga na faia o se lafoga ma se tusigaigoa foi, lea na faamalosia e tagata Roma.
Swedish[sv]
Skattskrivningen fungerade som en inskrivning för både beskattning och folkräkning, något som romarna införde.
Tagalog[tl]
Ang pagtatala ay nagsilbi bilang buwis at pagpapatala ng sensus, na ipinatupad ng mga Romano.
Tongan[to]
Ne ngāueʻaki e totongi tukuhaú ke tukuhauʻi mo lau e tokolahi ʻo e kakaí, ʻa ia ne fokotuʻu ʻe he kau Lomá.
Ukrainian[uk]
Перепис проводився як для оподаткування, так і для перепису населення, що було запроваджено римлянами.