Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا عجب أن الكتب المقدسة تعلن أننا لا ينبغي أن ندّرس شيئا عدا التوبة.11
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Писанията заявяват, че не трябва да преподаваме нищо друго, освен покаяние11.
Bislama[bi]
I no wan sapraes, ol skripja oli talemaot se yumi no mas prijim eni samting be hemia nomo fasin blong sakem sin.11
Cebuano[ceb]
Mao nga ang mga kasulatan namahayag nga kinahanglan walay laing isangyaw gawas sa paghinulsol.11
Czech[cs]
Není divu, že písma prohlašují, že nemáme učit ničemu kromě pokání.11
Danish[da]
Det er ikke noget under, at skrifterne erklærer, at vi ikke skal undervise i noget, undtagen omvendelse.11
German[de]
Kein Wunder, dass es in den heiligen Schriften heißt, dass wir nichts als nur Umkehr predigen sollen.11
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι γραφές δηλώνουν ότι δεν θα πρέπει να διδάξουμε τίποτα εκτός από τη μετάνοια11.
English[en]
No wonder the scriptures declare that we should teach nothing save repentance.11
Spanish[es]
No es de sorprender que las Escrituras declaran que no debemos enseñar nada salvo el arrepentimiento11.
Estonian[et]
Pole ime, et pühakirjades kuulutatakse, et me ei õpetaks midagi muud kui meeleparandust.11
Persian[fa]
جای تعجّب نیست که کتب مقدّس اعلام می کنند که ما هیچ چیزی غیر از توبه کردن نباید تعلیم دهیم.11
Finnish[fi]
Ei ihme, että pyhissä kirjoituksissa julistetaan, ettei meidän pidä opettaa mitään muuta kuin parannusta.11
Fijian[fj]
Sega ni kurabuitaki ni sa vakaraitaka na ivolanikalou me da sa na vakavulica ga na veivutuni.11
French[fr]
Pas étonnant que les Écritures déclarent que nous devrions ne prêcher que le repentir11.
Gilbertese[gil]
Tiaki te bwai ae kamiimi bwa e taekinaki ni booki aika tabu bwa a na akea te bwai ae ti na reiakinna ma ti te rairannano.11
Guarani[gn]
Ndaha’éi techaramo Escritura-kuérape he’i ani hağua ñambo’e mba’eve ndaha’éiramo pe arrepentimiento.11
Fiji Hindi[hif]
Isi liye dharamshaastra kehta hai ki hamein pashchataap ke alaawa kuch nahin sikhana hai.11
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga kasulatan nagapahayag nga kita dapat wala sang itudlo luwas sa paghinulsol.11
Hmong[hmn]
Yog vim li no cov vaj lug kub tshaj tawm tias peb yuav tsum tsis txhob qhia txog ib yam dab tsi tsuas yog kev hloov siab lees txim xwb.11
Croatian[hr]
Nije ni čudo što Sveta pisma izjavljuju da ne bismo trebali naučavati ništa osim pokajanja.11
Haitian[ht]
Se pa etonan ke ekriti yo deklare ke nou pa pa ta dwe preche anyen eksepte repantans.11
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a szentírások kijelentik, hogy semmit ne tanítsunk, kivéve a bűnbánatot.11
Indonesian[id]
Tidak heran tulisan suci menyatakan bahwa kita hendaknya tidak mengajarkan apa pun kecuali pertobatan.11
Icelandic[is]
Engin furða að ritningarnar staðhæfi að ekkert beri að kenna nema iðrun.11
Italian[it]
Non a caso le Scritture dichiarano che non dovremmo predicare null’altro se non il pentimento.11
Korean[ko]
경전에서 회개가 아니면 아무것도 가르치지 말라고 단언한 것은 이상한 일이 아닙니다.11
Kosraean[kos]
Tiac mwe lut se ke ma suhmuhslah uh fahk muh kuht enenuh in luti tiac ma sahyacn auliyak.11
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ແລ້ວ ພຣະຄໍາ ພີ ຈຶ່ງ ປະກາດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ສິດສອນ ສິ່ງ ໃດ ນອກຈາກ ການ ກັບ ໃຈ.11
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Raštuose skelbiama, jog turime nemokyti nieko kito, kaip tik atgailos.11
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka Svētie Raksti saka, ka mums ir jāmāca tikai un vienīgi grēku nožēlošana.11
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha milaza ny soratra masina fa tsy tokony hampianatra na inona na inona afa-tsy ny fibebahana isika.11
Marshallese[mh]
Unin an jeje ko rekwojarjar ba bwe jen aikuj katakin ejjeļo̧k ijeļļokin ukweļo̧k.11
Mongolian[mn]
Судрууд дээр наманчлалаас өөр юуг ч зааж болохгүй гэж тунхагладаг нь гайхах зүйл биш.11
Malay[ms]
Patutlah kitab suci menyatakan agar mereka tidak mengkhutbahkan apa pun kecuali pertaubatan.11
Norwegian[nb]
Ikke rart at Skriftene lærer at vi ikke skulle undervise noe annet enn omvendelse.11
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat er in de Schriften staat dat wij niets anders dan bekering moeten prediken.11
Papiamento[pap]
No ta straño ku e skrituranan ta deklará ku nos no mester siña nada ku no ta arepentimentu. 11
Palauan[pau]
Seikid a uchul e a chedaol llechukl a melekoi el kmo ng diak a ngera el dolisechakl ng di tal ouchel el reng.11
Polish[pl]
Nic dziwnego, że pisma święte głoszą, by nauczać tylko o nawróceniu11.
Pohnpeian[pon]
Met me kahrehda pwuhk sarawi mahsani kitail anahne padahngkihte koluhla.11
Portuguese[pt]
Não é de se admirar que as escrituras afirmem que não devemos ensinar nada além de arrependimento.11
Romanian[ro]
Nu este de mirare că scripturile declară că nu trebuie să predicăm altceva decât pocăință.11
Russian[ru]
Неудивительно, что в Священных Писаниях говорится, чтобы мы не учили ничему другому, кроме как покаянию11.
Slovak[sk]
Niet divu, že písma hlásajú, že by sme nemali učiť nič, okrem pokánia.11
Samoan[sm]
Leitioa a tautino mai tusitusiga paia e tatau ona tatou lē aoao atu se mea, vagana ai le salamo.11
Serbian[sr]
Није ни чудо што Света писма кажу да не треба поучавати ништа сем покајања.11
Swedish[sv]
Inte underligt att skrifterna förkunnar att vi inte ska predika något annat än omvändelse.11
Swahili[sw]
Si ajabu kuwa maandiko yanatangaza kwamba hatupaswi kufundisha chochote ila toba.11
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ipinapahayag ng mga banal na kasulatan na wala tayong dapat iturong anuman maliban sa pagsisisi.11
Tongan[to]
Ta neʻineʻi ke talamai ʻe he folofolá ʻoku ʻikai totonu ke tau toe akoʻi ha meʻa kehe ka ko e fakatomalá pē.11
Tahitian[ty]
E’ita tātou e māere ’ia parau te mau pāpa’ira’a mo’a ē, ’eiaha tātou e ha’api’i i te hō’ē mea maori rā te tātarahapa.11
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Писання проголошують, що ми не повинні навчати нічого іншого, окрім покаяння11.
Vietnamese[vi]
Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11