Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В насоките за ДСП обикновено се приема, че за пресни листни зеленчуци периодът на изчакване преди събиране на реколтата може да е 120 дни (31), макар да се счита, че минималната продължителност е 60 дни.
Czech[cs]
V pokynech vycházejících ze správné zemědělské praxe pro čerstvou listovou zeleninu (31) se zpravidla uznává předsklizňový interval 120 dnů, i když za minimální se považuje doba trvání 60 dnů.
Danish[da]
En behandlingsfrist på 120 dage accepteres generelt i god landbrugspraksis for friske bladgrøntsager (31), og en frist på 60 dage anses for minimum.
German[de]
Zeiträume von 120 Tagen vor der Ernte gelten im Allgemeinen als gute landwirtschaftliche Praxis für frisches Blattgemüse (31); zumindest sollte jedoch eine Wartezeit von 60 Tagen eingehalten werden.
Greek[el]
Μεσοδιαστήματα προσυγκομιδής διάρκειας 120 ημερών γίνονται εν γένει αποδεκτά σύμφωνα με την καθοδήγηση για την εφαρμογή ορθής γεωργικής πρακτικής για τα νωπά πράσινα φυλλώδη λαχανικά (31), μολονότι ως ελάχιστη διάρκεια των διαστημάτων αυτών θεωρούνται οι 60 ημέρες.
English[en]
Pre-harvest intervals of 120 days are generally accepted in GAP guidance for fresh leafy greens (31), although a period of 60 days is considered to be the minimum duration.
Spanish[es]
Suelen aceptarse de forma general unos intervalos previos a la cosecha de 120 días en las directrices de BPA para las verduras de hoja (31), aunque se considera que la duración mínima del período es de 60 días.
Estonian[et]
Toorelt söödavaid rohelisi lehtköögivilju käsitlevates heade põllumajandustavade suunistes (31) kiidetakse üldiselt heaks 120-päevane koristuseelne ooteaeg, kuid 60-päevast ooteaega käsitatakse miinimumkestusena.
Finnish[fi]
Tuoreita lehtivihanneksia koskevissa ohjeissa hyvistä maatalouskäytännöistä (31) hyväksytään yleensä 120 päivän sadonkorjuuta edeltävät varoajat, mutta 60 päivän varoaikaa pidetään vähimmäisvaatimuksena.
French[fr]
Dans les lignes directrices en matière de BPA, en règle générale, un intervalle avant la récolte de 120 jours est accepté pour les légumes-feuilles frais (31), bien qu’une durée de 60 jours soit retenue comme durée minimale.
Croatian[hr]
U smjernicama dobre poljoprivredne prakse općenito je za svježe zeleno lisnato povrće prihvaćeno razdoblje prije berbe od 120 dana (31), iako se razdoblje od 60 dana smatra najmanjim dopustivim.
Hungarian[hu]
A friss levélzöldségekre vonatkozó helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos iránymutatások (31) szerint az általánosságban elfogadott élelmezés-egészségügyi várakozási idő 120 nap, mindazonáltal a legrövidebb időtartamként 60 nap tekinthető elfogadhatónak.
Italian[it]
In linea generale, i documenti di orientamento sulle buone pratiche agricole ammettono intervalli pre-raccolta pari a 120 giorni per gli ortaggi freschi a foglia verde (31), anche se la durata minima è considerata pari a un periodo di 60 giorni.
Lithuanian[lt]
GŽŪP rekomendacijose dėl šviežių lapinių daržovių kaip bendrai priimtinas laiko intervalas iki derliaus nuėmimo nurodytas 120 dienų laikotarpis (31), nors mažiausias laikotarpis yra 60 dienų.
Latvian[lv]
LLP ir vispārpieņemts, ka neapstrādātu lapu zaļumu gadījumā intervāli pirms ražas novākšanas ir 120 dienas (31), lai gan uzskata, ka minimālais periods ir 60 dienas.
Maltese[mt]
Normalment huma aċċettati intervalli ta’ qabel il-ħsad ta’ 120 jum għall-ħxejjex ħodor werrieqa fil-gwida tal-prattiki agrikoli tajbin (31), iżda perjodu ta’ 60 jum huwa meqjus bħala l-minimu.
Dutch[nl]
In de richtsnoeren voor goede landbouwpraktijken (GAP) wordt een veiligheidstermijn tot de oogst van 120 dagen in het algemeen aanvaardbaar geacht voor verse bladgroenten (31), hoewel de minimumduur 60 dagen bedraagt.
Polish[pl]
W wytycznych z zakresu dobrych praktyk rolniczych dotyczących świeżych warzyw liściastych przyjmuje się, że okres karencji powinien wynosić 120 dni (31), chociaż za okres minimalny uznaje się 60 dni.
Portuguese[pt]
Os intervalos de pré-colheita de 120 dias são geralmente aceites em orientações de BPA para legumes de folhas frescos (31), embora um período de 60 dias seja considerado a duração mínima.
Romanian[ro]
Termenele de așteptare înaintea recoltării de 120 de zile sunt general acceptate în orientarea BPA pentru legume cu frunze proaspete (31), deși durata minimă este considerată a fi o perioadă de 60 de zile.
Slovak[sk]
V usmernení k správnej poľnohospodárskej praxi pre čerstvú listovú zeleninu (31) sa všeobecne akceptuje ochranné obdobie pred zberom úrody v dĺžke 120 dní, i keď za minimálny interval sa považuje obdobie 60 dní.
Slovenian[sl]
V smernicah dobre kmetijske prakse glede sveže listnate zelenjave je na splošno sprejeta karenca pred spravilom 120 dni (31), minimalno obdobje pa je 60 dni.
Swedish[sv]
Ett intervall före skörd på 120 dagar är allmänt accepterad i vägledningen för god lantbrukspraxis för färska bladgrönsaker (31), men en period på 60 dagar anses utgöra minimilängden.