Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet dit Johannes tog boei, wanneer hy teruggaan in tyd, om te sien hoe almal in die doderyk (Hades, die mens se gemeenskaplike graf) en die see opgewek word en voor God, wat op ’n groot wit troon sit, geoordeel word!
Arabic[ar]
وبالعودة في الزمن الى الوراء، يا للافتتان الذي يحل حتما على يوحنا لدى رؤيته جميع الذين في الموت، آذس (المدفن العام للجنس البشري)، والبحر يقامون ويدانون امام الله الجالس على عرش ابيض عظيم!
Bemba[bem]
Ukubwelela ku numa mu nshita, fintu Yohane afwile ukuba wacincimuka ukumona bonse abafwa, Hades (inshishi ya munsaunte iya mutundu wa muntu), na bemba babuushiwa no kupingulwa pa ntanshi ya kwa Lesa, uwaikala pa cipuna cikalamba icabuuta!
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa nangagi, sa walay duhaduha dakong kahingangha ang gibati ni Juan sa pagkakita sa tanan nga nangamatay, tua sa Hades (ang komung lubnganan sa katawhan), ug tua sa dagat nga nabanhaw ug gihukman atubangan sa Diyos, nga naglingkod sa halangdon puti nga trono!
Czech[cs]
Jan se vrací v čase a dychtivě sleduje, jak jsou všichni ve smrti, hádu (všeobecném hrobě lidstva) a moři vzkříšeni a souzeni před Bohem, který sedí na velkém bílém trůnu.
Danish[da]
Johannes får nu et betagende syn af noget der er sket på et tidligere tidspunkt. Han ser alle de døde i Hades (menneskehedens fælles grav) og i havet blive oprejst og dømt af Gud, som sidder på en stor, hvid trone.
German[de]
Wie begeistert muß Johannes sein, als er in einer zeitlichen Rückblende sieht, daß alle aus dem Tod, dem Hades (dem allgemeinen Grab der Menschheit) und dem Meer auferstehen und vor Gott gerichtet werden, der auf einem großen weißen Thron sitzt!
Efik[efi]
Ke afiakde aka ini edem, John okokop nduaidem didie ntem ndikụt ẹnamde kpukpru mbon oro ẹdude ke n̄kpa, Hades (udi ofụri ubonowo), ye inyan̄ibom ẹset ẹnyụn̄ ẹkpede ikpe mmọ ke iso Abasi, emi etiede ke akwa afia ebekpo!
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να συναρπάζεται ο Ιωάννης, καθώς τώρα γυρνάει πίσω στο χρόνο, όταν βλέπει όλους όσοι βρίσκονται στο θάνατο, στον Άδη (τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους) και στη θάλασσα να ανασταίνονται και να κρίνονται μπροστά στον Θεό, ο οποίος κάθεται σ’ ένα μεγάλο λευκό θρόνο!
English[en]
Backtracking in time, how enthralled John must be to see all of those in death, Hades (mankind’s common grave), and the sea resurrected and judged before God, who is seated upon a great white throne!
Spanish[es]
Volviendo al pasado en el tiempo, ¡cuán fascinado tiene que quedar Juan al ver que se resucita a los que están en la muerte, en el Hades (el sepulcro común de la humanidad) y en el mar, y se les juzga delante de Dios, quien está sentado sobre un gran trono blanco (20:11-15)!
Estonian[et]
Kui põnev on Johannesel ajas tagasi minnes näha kõiki neid, kes olid surmavallas, Hadeses (inimkonna üldises hauas) ja meres, ülesäratatutena ja saamas kohtuotsust Jumala ees, kes istub suurel valgel aujärjel!
Finnish[fi]
Miten kiehtovalta Johanneksesta onkaan täytynyt tuntua, kun hän palaa ajassa taaksepäin ja näkee, miten kaikki kuolemassa, Haadeksessa (ihmiskunnan yhteisessä haudassa) ja meressä olevat herätettiin kuolleista ja tuomittiin Jumalan edessä, joka istuu suurella valkoisella valtaistuimella!
French[fr]
Revenu en arrière dans le temps, Jean a certainement été émerveillé de voir tous ceux qui se trouvaient dans la mort, l’Hadès (la tombe où vont tous les hommes) et la mer être ressuscités et jugés devant Dieu, assis sur un grand trône blanc (20:11-15).
Hindi[hi]
समय में पीछे जाते हुए, यूहन्ना मृतावस्था, हेडीज़ (मनुष्यजाति की सामान्य क़ब्र), और समुन्दर में से सभी मरे हुओं को पुनरुत्थित होते देखकर, और परमेश्वर के सामने, जो एक विशाल श्वेत सिंहासन पर बैठे हुए हैं, उनका न्याय होता देखकर कितना मंत्रमुग्ध हो गया होगा!
Hiligaynon[hil]
Nagaasoy pabalik sang tion, nawili gid si Juan sa pagtan-aw sa tanan sa kamatayon, sa Hades (ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan), kag sa dagat nga ginbanhaw kag ginhukman sa atubangan sang Dios, nagalingkod sa dakung trono nga maputi!
Croatian[hr]
Kako je Ivan očaran kad, vraćen u vremenu, vidi kako su svi oni koji su u smrti, Hadesu (općem grobu čovječanstva) i moru uskrsnuli i sudi im se pred Bogom, koji je sjeo na veliki bijeli prijestol!
Hungarian[hu]
Visszalépve az időben, mennyire elbűvölte Jánost, amikor látta a halálban, a Hádészben (az emberiség közös sírgödrében) valamint a tengerben levő halottakat, feltámasztva és ítélet elé vonva Isten előtt, aki nagy fehér trónon ült (20:11–15).
Indonesian[id]
Meninjau kembali ke belakang, pasti Yohanes merasa sangat takjub melihat mereka semua yang berada dalam kematian, Hades (kuburan umum umat manusia), dan laut, dibangkitkan dan dihakimi di hadapan Allah, yang duduk di atas takhta putih yang besar!
Iloko[ilo]
No sublian biit ti panawen, anian a pannakakayaw ni Juan a makakita kadagiti amin nga adda ken patay, iti Hades (gagangay a tanem ti sangatauan), ken iti baybay a napagungar ken mauk-ukomda iti sanguanan ti Dios, a situtugaw iti naindaklan a puraw a trono!
Icelandic[is]
Jóhannes hlýtur að vera gagntekinn þegar farið er aftur í tímann á ný og hann sér alla sem eru í dauðanum, Helju (sameiginlegri gröf mannkyns) og hafinu reista upp og dæmda frammi fyrir Guði sem situr í miklu, hvítu hásæti.
Italian[it]
Tornando indietro nel tempo, come dev’essere entusiasta Giovanni vedendo che tutti quelli che si trovano nella morte, nell’Ades (la tomba comune del genere umano) e nel mare vengono risuscitati e giudicati dinanzi a Dio, che siede su un grande trono bianco!
Japanese[ja]
時間は前後しますが,ハデス(人類共通の墓)と海の中で死んでいた人がすべて復活させられ,大きな白い座に座っておられる神のみ前で裁かれている様子を見たヨハネは,非常に心を奪われたに違いありません。(
Korean[ko]
시간을 거슬러 올라가, 요한은 사망과 하데스(인류의 일반 무덤)와 바다에 있는 자들이 모두 부활되어 크고 흰 보좌에 앉아 계신 하나님 앞에서 심판을 받는 것을 보고 참으로 몹시 즐거워했을 것임에 틀림없다!
Malagasy[mg]
Raha nitodika ny lasa i Jaona, toy inona no tsy maintsy ho fahagagany nahita izay rehetra tao amin’ny fahafatesana sy ny hadesy (ny fasana iombonan’ny taranak’olombelona) ary ny ranomasina natsangana ka notsaraina teo anatrehan’Andriamanitra izay nipetraka teo ambonin’ny seza fiandrianana fotsy lehibe iray!
Macedonian[mk]
Враќајќи се назад во времето, колку Јован е восхитен кога гледа дека сите оние во смртта, во Хадесот (општиот гроб на човештвото) и морето се воскреснати и судени пред Бог, кој е седнат на голем бел престол!
Malayalam[ml]
കാലത്തിൽ പിന്നോട്ടുപോയി മരണത്തിലും ഹേഡീസിലും (മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴി) സമുദ്രത്തിലുമുള്ളവരെല്ലാം പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച് ഒരു വലിയ വെള്ളസിംഹാനത്തിലിരിക്കുന്ന ദൈവമുമ്പാകെ ന്യായംവിധിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ യോഹന്നാൻ എത്ര പുളകിതനായിരിക്കണം!
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात, परत मागोवा घेत असता, हेडीज (मानवजातीची सर्वसाधारण कबर) मध्ये असलेल्या व समुद्रात मेलेल्या सर्वांना पुनरुत्थान मिळाल्याचे व भव्य पांढऱ्या सिंहासनावर विराजमान असलेल्या देवासमोर त्यांचा न्याय होत असल्याचे पाहून योहान केवढा अचंबित झाला असेल!
Burmese[my]
သေခြင်း၊ ဟေးဒီးစ် (လူသားတို့သင်္ချိုင်း) နှင့်ပင်လယ်ရှိ လူသေအားလုံးထမြောက်လာကာ ကြီးမားသောပလ္လင်ဖြူပေါ်တွင် ထိုင်နေတော်မူသည့် ဘုရားရှင်ရှေ့တရားစီရင်ခံရသည်ကို ယောဟန်တွေ့ရသောအခါ မည်မျှရင်ဖိုခဲ့ပါမည်တကား။
Norwegian[nb]
Når det skjer, kan Johannes se tilbake og fryde seg over at alle de som var i døden, dødsriket (menneskehetens felles grav) og havet, ble oppreist og dømt i påsyn av Gud, som sitter på en stor hvit trone.
Dutch[nl]
Teruggaand in de tijd moet Johannes wel uitermate geboeid zijn als hij ziet dat allen die zich in de dood, in Hades (het gemeenschappelijke graf van de mensheid) en in de zee bevinden, een opstanding krijgen en voor Gods rechterstoel, een grote witte troon, staan!
Nyanja[ny]
Kubwereranso kumbuyo m’nthaŵi, Yohane ayenera kukhala wotengeka maganizo chotani nanga kuwona onse akufa, ali m’Hade (manda wamba a anthu), ndi m’nyanja akuukitsidwa ndi kuweruzidwa pamaso pa Mulungu, amene wakhala pa mpando wachifumu waukulu woyera!
Polish[pl]
Akcja cofa się w czasie i zafascynowany Jan obserwuje, jak wszyscy pochłonięci przez śmierć, Hades (wspólny grób ludzkości) i morze zmartwychwstają, aby stanąć na sąd przed Bogiem, zasiadającym na ogromnym białym tronie!
Portuguese[pt]
Retrocedendo no tempo, quão encantado João deve ficar de ver todos os que dormem na morte, no Hades (a sepultura comum da humanidade) e no mar serem ressuscitados e julgados perante Deus, que está sentado num grande trono branco!
Romanian[ro]
Mergînd cu gîndul în urmă, să ne imaginăm cît de emoţionat a putut fi Ioan văzînd învierea tuturor celor din moarte, din Hades (groapa comună a omenirii) şi din mare, precum şi judecarea lor în faţa lui Dumnezeu care stă pe un tron mare şi alb!
Russian[ru]
Переносясь несколько назад, как Иоанн, должно быть, очарован, когда видит всех мертвых воскресшими из смерти, ада (общая могила человечества) и моря и судимыми перед Богом, сидящим на великом белом престоле!
Slovak[sk]
Aký musí byť Ján unesený, keď sa vracia časovo späť a vidí všetkých, ktorí boli v smrti, hádese (všeobecnom hrobe ľudstva) a v mori, vzkriesených a súdených pred Bohom, ktorý sedí na veľkom bielom tróne!
Slovenian[sl]
Kako prevzet je moral biti Janez, ko je nazadnje videl, da so vsi mrtvi, ki so bili v hadesu (splošnem grobu človeštva) in morju, oživeli! Sodil jih je Bog, ki je sedel na velikem belem prestolu.
Samoan[sm]
I le toe foi i tua i lea lava taimi, maeu le matuā uaʻi atu sa tatau ona ia Ioane i le vaai atu ia i latou uma ua maliliu, i Heitisi (le tuugamau taatele o le fanau a tagata), ma le sami ua toe faatutuina ma ua faamasinoina i luma o le Atua, o loo afio i luga o le nofoālii sili sinasina!
Shona[sn]
Tichidzokera shure munguva, Johane anofanira kuva akakatyamadzwa sei kuona vose vaavo vari murufu, Hadhesi (guva ravose rorudzi rwomunhu), uye gungwa vamutswa ndokutongwa pamberi paMwari, akagara pachigaro choumambo chichena chikuru!
Serbian[sr]
Kako je Jovan očaran kad, vraćen u vremenu, vidi kako su svi oni koji su u smrti, Hadesu (opštem grobu čovečanstva) i moru uskrsnuli i sudi im se pred Bogom, koji je seo na veliki beli presto!
Southern Sotho[st]
E tlameha e be Johanne o hlolletsoe hakaakang ha a khutlela morao ka nako ’me a bona bohle ba shoeleng, ba leng Hades (lebitla le tloaelehileng la batho), le ba leoatleng ba tsosoa ’me ba ahloloa pel’a Molimo, o lutseng teroneng e khōlō e tšoeu!
Swedish[sv]
Om vi går tillbaka i tiden, hur fängslad måste inte Johannes ha blivit av att se alla dem som befann sig i döden, hades (mänsklighetens gemensamma grav) och havet bli uppväckta och dömda inför Gud, som sitter på en stor vit tron!
Swahili[sw]
Akikumbuka wakati wa nyuma, lazima Yohana awe asisimuka kama nini kuona wale walio katika mauti, Hadesi (kaburi la ujumla la ainabinadamu), na bahari wakifufuliwa na kuhukumiwa mbele ya Mungu, ambaye ameketi juu ya kiti cheupe kikubwa cha enzi!
Tamil[ta]
காலத்தின் ஓட்டத்தில் சற்று பின்னே வந்து பார்க்கையில், மரணத்திலும், ஹேடீஸிலும் (மனிதவர்க்கத்தின் பொதுப் பிரேதக் குழி) கடலிலும் இருப்பவர்கள் அனைவரும் ஒரு மகா வெள்ளை சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவருக்கு முன்னால் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு நியாயந்தீர்க்கப்படுவதைப் பார்ப்பதில் யோவான் எவ்வளவாகக் கவரப்பட்டிருப்பான்!
Telugu[te]
కాలగమనములో వెనుకకువెళ్లి హేడిస్ (మానవజాతి సామాన్య సమాధి), మరియు సముద్రములో మృతులైయున్న వారు పునరుత్థానులై ధవళమైన మహాసింహానముమీద ఆసీనుడైయున్న దేవునియెదుట తీర్పుపొందుటను చూచుటకు యోహాను ఎంతగా పరవశుడైయుండును!
Thai[th]
ใน การ ย้อน เวลา กลับ มา โยฮัน คง ต้อง รู้สึก ตรึง ใจ สัก เพียง ไร ที่ ได้ เห็น คน เหล่า นั้น ทั้ง สิ้น ที่ อยู่ ใน ความ ตาย ฮาเดส (หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ) และ ใน ทะเล ได้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ถูก พิพากษา จําเพาะ พระเจ้า ผู้ ประทับ บน พระ ที่ นั่ง ใหญ่ ขาว!
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw sa panahon, kaylaking pagkamangha ni Juan nang kaniyang makita ang lahat ng nangamatay, sa Hades (pangkaraniwang libingan ng tao), at sa dagat na binubuhay-muli at hinahatulan sa harapan ng Diyos, na nakaupo sa isang dakilang maputing trono!
Tswana[tn]
Fa a akanya ka nako e e fetileng, abo Johane a tshwanetse a bo a itumetse jang ne go bona botlhe ba ba neng ba sule, ba le mo Hades (lebitla la batho le le tlwaelegileng), le lewatle la ba ba tsositsweng mo mabitleng le ba ba atlholwang ba ba fa pele ga Modimo yoo a ntseng mo setulong se segolo se sesweu sa bogosi!
Turkish[tr]
Zamanda geriye giden Yuhanna, ölümde, Hades’te (insanlığın müşterek mezarı) ve denizde olan herkesin diriltildiğini ve onlara büyük beyaz bir tahtta oturan Tanrı’nın önünde hükmedildiğini görünce ne kadar heyecanlanmış olmalıdır!
Tsonga[ts]
Hi ku tlhentlhisa nkarhi, vona ndlela leyi Yohane a a tsake ha yona ku vona hinkwavo lava feke, eHades (sirha ra munhu leri tolovelekeke), ni le lwandle va pfuxiwa kutani va avanyisiwa emahlweni ka Xikwembu, lexi tshameke ehenhla ka xiluvelo lexikulu xo basa!
Xhosa[xh]
Xa ekhumbula okwenzeke ngaphambili, hayi indlela amele ukuba uchulumance ngayo uYohane kukubona bonke abo bafileyo, eHadesi (ingcwaba eliqhelekileyo loluntu), nabaselwandle bevuswa baze bagwetywe phambi koThixo, ohleli etroneni enkulu emhlophe!
Yoruba[yo]
Ni pipada sẹhin ninu akoko, bawo ni a ti gba afiyesi Johanu to lati ri gbogbo awọn wọnni ti wọn wà ninu iku, Hades (saree araye lapapọ), ati ninu okun ti a ji dide ti a si ṣedajọ wọn niwaju Ọlọrun, Ẹniti ti o joko lori itẹ funfun nla!
Zulu[zu]
Ehlehlela emuva ngesikhathi, yeka ukuthi kumelwe ukuba uJohane ujabula kanjani ngokubona labo abafile, abaseHayidese (ithuna elivamile lesintu), nasolwandle bevuswa futhi bahlulelwa phambi kukaNkulunkulu, ohlezi esihlalweni sobukhosi esikhulu esimhlophe!