Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приближих се до леглото на другата пациентка, внимателно я потупах по рамото и предпазливо отмахнах чаршафа, който закриваше лицето й.
Cebuano[ceb]
“Miadto ko kilid sa higdaanan, hinay nga gipikpik ang iyang abaga ug mainampingong mitangtang sa habol nga iyang gitabon.
Czech[cs]
Přistoupil jsem k lůžku oné pacientky, jemně jsem jí poklepal na rameno a opatrně jsem odhrnul přikrývku, kterou měla zakrytý obličej.
Danish[da]
Jeg gik hen til denne patients seng, rørte hende blidt på skulderen og fjernede forsigtigt sengetæppet, der dækkede hendes ansigt.
German[de]
Ich ging zum Bett der anderen Patientin, tippte ihr sanft auf die Schulter und zog ihr vorsichtig die Decke vom Gesicht.
English[en]
“I approached the bedside of the other patient, gently tapped her shoulder and carefully pulled back the sheet which had covered her face.
Spanish[es]
“Me acerqué a la cama de la otra paciente, con gentileza le di unas palmaditas en el hombro y con cuidado descorrí la sábana que le cubría la cara.
Finnish[fi]
Menin toisen potilaan vuoteen viereen, kosketin lempeästi hänen olkapäätään ja vedin varovasti pois lakanan, jolla hän oli peittänyt kasvonsa.
Fijian[fj]
“Au mani torova yani na idavodavo nei koya na tauvimate oya, ka tara vakamalua na tabana ka dreta lesu vakamalua na siti ka ubi koya tiko kina.
French[fr]
« Je me suis approché du lit de l’autre patiente, je lui ai gentiment touché l’épaule et, délicatement, j’ai retiré le drap qui lui recouvrait le visage.
Hungarian[hu]
Odaléptem a másik betegágyhoz, és gyengéden megérintettem a nő vállát, majd pedig óvatosan lehúztam az arcát elfedő takarót.
Indonesian[id]
“Saya mendekati sisi tempat tidur pasien lain, dengan lembut menepuk bahunya dan dengan hati-hati menarik seprai tempat tidur yang menutupi wajahnya.
Italian[it]
Mi avvicinai al letto dell’altra paziente, le diedi un colpetto delicato sulla spalla e sollevai con cura il lenzuolo che si era messa in faccia.
Malagasy[mg]
“Nanatona ny sisim-pandrian’ ilay marary hafa aho, nokapokapohako tsimoramora ny sorony ary nampidiniko tamim-pitandremana tsara ilay lambam-pandriana izay nanarona ny tavany.
Norwegian[nb]
Jeg nærmet meg sengen til den andre pasienten, rørte forsiktig ved skulderen hennes og trakk varsomt tilbake lakenet som hadde dekket ansiktet hennes.
Dutch[nl]
‘Ik liep naar het bed van de andere patiënt, tikte haar zachtjes op haar schouder en trok voorzichtig het laken van haar gezicht.
Polish[pl]
Podszedłem do łóżka tej pacjentki, delikatnie dotknąłem jej ramienia i ostrożnie odsunąłem kołdrę, która zakrywała jej twarz.
Portuguese[pt]
Aproximei-me da cama da outra mulher, toquei-lhe o ombro gentilmente e afastei com cuidado o lençol que lhe cobria o rosto.
Romanian[ro]
M-am apropiat de patul celeilalte paciente, am bătut-o uşor pe umăr şi, cu atenţie, i-am tras uşor cearşaful de pe faţă.
Russian[ru]
Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.
Samoan[sm]
“Sa ou faalatalata atu i le pito o le moega o le gasegase lea, ma pa’i lemu atu i lona tauau ma toso ese ma le faaeteete le ieafu lea sa ufiufi ai ona foliga.
Swedish[sv]
Jag gick fram till den andra patientens säng, klappade försiktigt på hennes axel och drog försiktigt undan lakanet som hon hade över ansiktet.
Tagalog[tl]
“Lumapit ako sa kama ng pasyenteng iyon, marahang tinapik ang kanyang balikat at dahan-dahang inalis ang kumot na nakatalukbong sa kanyang mukha.
Tongan[to]
“Naʻá ku tafoki atu ki he tafaʻaki mohenga ʻo e taha mahaki ko ʻení, ʻo u tātaaʻi atu hono umá mo toʻo fakalelei hake ʻa e tupenu kafu naʻe fakapūlouʻi ʻaki hono fofongá.
Tahitian[ty]
« Ua haafatata vau i te ro‘i o taua taata ma‘i ra, e ua ta‘iri‘iri mărû i to’na tapono ma te huti rii mai i te ahu taoto mai ni‘a i to’na mata.
Ukrainian[uk]
Я підійшов до ліжка іншої пацієнтки, ніжно постукав її по плечу, і обережно потягнув до себе покривало, яким вона накрила обличчя.
Vietnamese[vi]
“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.