Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Laat ons dan, ongeag watter doring in die vlees ons vandag pynig, aanhou om dit te verduur.
Amharic[am]
22 ስለዚህ በዛሬው ጊዜ የሚያሠቃየን ምንም ዓይነት የሥጋ መውጊያ ይኑርብን መታገላችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
٢٢ لذلك مهما كانت الشوكة في جسدنا التي تؤلمنا اليوم، فلنستمر في العيش معها.
Azerbaijani[az]
22 Buna görə də hər hansı neştərin bizə əzab verməsinə baxmayaraq, gəlin ruhdan düşməyək və sarsılmaz qalaq.
Central Bikol[bcl]
22 Kun siring, ano man na tonok sa satong laman an nagtataong kolog sa sato ngonyan, padagos niatong kayanon iyan.
Bemba[bem]
22 E ico, te mulandu no musango wa muunga mu mubili uletukwema lelo, natutwalilile ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
22 Следователно, какъвто и „трън“ да ни причинява болка днес, нека продължаваме да се борим с него.
Bislama[bi]
22 Taswe, nomata wanem kaen nil aranis we i stap stikim yumi tede, yumi mas gohed strong oltaem.
Cebuano[ceb]
22 Busa, bisan unsang tunok sa atong unod nga nagsakit kanato karon, magpadayon kita sa pagsagubang niana.
Seselwa Creole French[crs]
22 Alor, nenport ki pikan dan nou laser ki pe fer nou soufer ozordi, annou kontinyen siport li.
Czech[cs]
22 Ať nás tedy dnes sužuje jakýkoli osten v těle, stále jej s vytrvalostí snášejme.
Danish[da]
22 Lad os derfor blive ved med at udholde den „torn i kødet“ vi måske må kæmpe med nu.
German[de]
22 Welcher Dorn im Fleisch uns heute auch schmerzen mag, wir wollen weiterhin damit fertig werden.
Ewe[ee]
22 Eyata ŋù ka kee ɖale nuvevi wɔm míaƒe ŋutilã egbea o, mina míayi edzi anɔ te ɖe enu.
Efik[efi]
22 Ke ntre, se ededi n̄kukịm ke obụkidem oro ọnọmọde nnyịn mfịn, ẹyak nnyịn ika iso ndiyọ enye.
Greek[el]
22 Ας εξακολουθήσουμε λοιπόν να αντιμετωπίζουμε το οποιοδήποτε αγκάθι της σάρκας μας το οποίο μας φέρνει πόνο σήμερα.
English[en]
22 Therefore, whatever thorn in our flesh is hurting us today, let us keep on coping with it.
Spanish[es]
22 Por lo tanto, sea cual sea la espina en la carne que nos esté lastimando, sigamos sobrellevándola.
Estonian[et]
22 Niisiis, ükskõik milline lihas olev vai meil praegu ka poleks, püüdkem sellega edaspidigi toime tulla.
Persian[fa]
۲۲ پس لازم است که در حال حاضر هر خاری که جسممان را آزار میدهد تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
22 Vaivaapa meitä siis nykyään millainen hyvänsä lihassamme oleva piikki, kestäkäämme sitä.
Fijian[fj]
22 O koya gona, se mani votonikau vakacava e vakararawataki keda tiko nikua, meda kua mada ga ni soro kina.
French[fr]
22 Alors, quelle que soit l’épine dans la chair qui nous afflige aujourd’hui, continuons de la supporter.
Ga[gaa]
22 No hewɔ lɛ, ŋmei fɛɛ ŋmei ni yɔɔ wɔheloo mli ni yeɔ wɔ awui ŋmɛnɛ lɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔdamɔa naa.
Gilbertese[gil]
22 Mangaia are ti bia nanomwaaka ma te bwai ni kateketeke ae tabe ni kammaraka rabwatara ngkai.
Gun[guw]
22 Enẹwutu, mì gbọ mí ni to pipehẹ owùn depope he to yasana mí to agbasalan mítọn mẹ to egbehe zọnmii.
Hausa[ha]
22 Saboda haka, kowacce irin ƙaya da take gana mana azaba cikin jikinmu a yau, bari mu ci gaba da jimrewa.
Hebrew[he]
22 לפיכך, הבה נמשיך להתמודד עם כל קוץ המכאיב לנו כיום.
Hindi[hi]
22 इसलिए हमारे शरीर को चाहे जो भी काँटा दुःख देता हो, आइए हम उसका सामना करते रहें।
Hiligaynon[hil]
22 Busa, ano man nga ungon sa aton unod ang ginaantos naton karon, padayon naton ini nga batason.
Hiri Motu[ho]
22 Unai dainai, herevana hari dahaka ginigini ese ita ia hahisia noho, namona be unai ita haheaukalaia noho.
Croatian[hr]
22 Stoga, koji god da nam trn u tijelu danas nanosi bol, nastavimo ga podnositi.
Hungarian[hu]
22 Tehát bármilyen tövis okozzon is fájdalmat ma a hústestünknek, továbbra is próbáljunk megbirkózni vele!
Armenian[hy]
22 Եվ այսպես, մարմնի ինչպիսի խայթ էլ որ մեզ անհանգստացնի, եկեք շարունակենք պայքարել նրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
22 Արդ, ի՛նչ որ ալ ըլլայ այն մարմնի փուշը որ ներկայիս կը նեղացնէ մեզ, թող որ շարունակենք անոր հետ գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
22 Oleh karena itu, apa pun duri yang menyakiti daging kita sekarang, marilah kita terus berjuang mengatasinya.
Igbo[ig]
22 Ya mere, ụdị ogwu ọ sọkwara ya na-emekpa anyị ahụ́ n’anụ ahụ́ taa, ka anyị nọgide na-anagide ya.
Iloko[ilo]
22 No kasta, aniaman a siit iti lasag ti mangparparigat kadatayo ita, itultuloytayo a sarangten dayta.
Icelandic[is]
22 Við skulum því halda áfram að þola hvern þann flein sem kvelur hold okkar núna.
Isoko[iso]
22 Fikiere, makọ oghẹrẹ unwe kpobi nọ o rrọ oma mai be d’omai nẹnẹ, joma gbe thihakọ riẹ.
Italian[it]
22 Perciò, qualunque spina nella carne ci faccia soffrire oggi, continuiamo a sopportarla.
Georgian[ka]
22 ამიტომ, დღეს სხეულში როგორი „ეკალიც“ არ უნდა გვაყენებდეს ტკივილს, მოდი განვაგრძოთ ამ ტკივილთან ბრძოლა.
Kazakh[kk]
22 Сондықтан бүгінде қандай ‘шаншылып түйрелу азабынан’ жапа шегіп жүрсек те, берілмегейміз.
Korean[ko]
22 그러므로 오늘날 우리를 괴롭히는 육체의 가시가 무엇이든 간에 계속 그에 대처해 나가도록 합시다.
Kaonde[kqn]
22 Onkao mambo, nangwa twikale namwiba wabyepi nangwa wabyepi mumubiji lelo jino, twayai tutwajijile nakuchinchika.
Kyrgyz[ky]
22 Ошондуктан, бүгүн денебизди кандай тикен сыздатпасын, ага мындан ары да туруштук берели.
Ganda[lg]
22 N’olwekyo, ka tubeere na liggwa ki mu mubiri gwaffe, tweyongere okulyaŋŋanga.
Lingala[ln]
22 Yango wana, ezala monzube nini ezali kotungisa biso lelo oyo, tólɛmba te mpo na kobunda na yango.
Lozi[loz]
22 Kacwalo, ku si na taba ni muutwa o mwa mubili wa luna ili o lu kataza ka nako ya cwale, haike lu zwelepili ku u tiyela.
Lithuanian[lt]
22 Kad ir koks kūno dyglys mus žeistų, stenkimės ištverti.
Luba-Katanga[lu]
22 Shi ke pano, nansha shi tubatūngwe na mwiba, shi mwiba’ka shi mwiba’ka, mu ngitu dyalelo, tulwei nao nyeke.
Luba-Lulua[lua]
22 Nunku, nansha tuetu bikale ne dieba dia mushindu kayi ditutatshisha mu mubidi wetu lelu, tutungunukayi ne kuditantamena.
Luvale[lue]
22 Shikaho kala weshowo mungonga unakundwinga mumujimba wetu makumbi ano, twijivenu kulipika nawo vene ngocho.
Lushai[lus]
22 Chuvângin, tûn laiah kan tisaah eng hlîng pawhin min tina mah se, i tuar hrâm hrâm zêl ang u.
Latvian[lv]
22 Lai cik nepatīkams būtu mūsu ”dzelonis miesā”, centīsimies to panest arī turpmāk.
Morisyen[mfe]
22 Donk, anu kontiyn fer fas avek ninport ki pikan dan nu laser ki pe fer nu dimal zordi.
Malagasy[mg]
22 Aoka àry isika hiaritra hatrany izay tsilo amin’ny nofontsika, ka mampijaly antsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
22 Kin men in, jabdewõt kãliklik eo ej wie kanniekid, jen kijenmij kake.
Macedonian[mk]
22 Затоа, сеедно каков трн во телото нѐ мачи денес, да продолжиме да се бориме со него.
Malayalam[ml]
22 അതുകൊണ്ട്, ഇന്നു നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജഡത്തിലെ മുള്ള് എന്തായിരുന്നാലും അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിയുന്നതിൽ നമുക്കു തുടരാം.
Mongolian[mn]
22 Учир иймээс өнөөдөр биеийг маань ямар ч «өргөс» өвтгөлөө гэсэн тэвчье.
Mòoré[mos]
22 Rẽnd gõaag ning fãa sẽn be tõnd yĩngẽ wã n namsd tõnd rũndã-rũndã sẽn ya a soab fãa, bɩ d ket n maood ne-a.
Marathi[mr]
२२ आज आपल्याला कोणताही काटा दुःख देत असला, तरीसुद्धा आपण त्याला तोंड देत राहू.
Maltese[mt]
22 Għalhekk, hi x’inhi x- xewka f’ġisimna li qed tweġġagħna llum, ejja nkomplu nissaportuha.
Burmese[my]
၂၂ ထို့ကြောင့် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်၌ မည်သည့်ဆူးပင်စူးနေပါစေ ၎င်းကိုဆက်၍ ကိုင်တွယ်နိုင်နင်းကြပါစို့။
Norwegian[nb]
22 La oss derfor fortsette å utholde de tornene i vårt kjød som volder oss smerte nå — uansett hva det måtte være.
Nepali[ne]
२२ तसर्थ, आज हामीलाई दुःख दिइरहने जस्तोसुकै छेस्को भए तापनि हामी त्यसलाई सहिरहौं।
Niuean[niu]
22 Ti, ko e ha mena mahukihuki ni ne fakamamahi ke he tino ha tautolu he vaha nei, kia fahia tumau a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
22 Laten wij daarom aan elke doorn in het vlees die ons in deze tijd kwelt, het hoofd blijven bieden.
Northern Sotho[nso]
22 Ka gona, a re tšweleng pele re lebeletšana ka katlego le phatša le ge e le efe nameng ya rena yeo e re kwešago bohloko lehono.
Nyanja[ny]
22 Motero, kaya ndi munga wotani m’thupi lathu umene ukutivutitsa lerolino, tiyeni tipitirizebe kulimbana nawo.
Ossetic[os]
22 Уӕдӕ нӕ абон цыфӕнды «буары сындз» ма хъыгдара, уӕддӕр ын бафӕразӕм.
Panjabi[pa]
22 ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਸਰੀਰ ਵਿਚਲਾ ਕੰਡਾ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
22 TKanian, antokaman so sabit ed laman tayo a mamapasakit ed sikatayo natan, komon ta mantultuloy tayon talonaan itan.
Papiamento[pap]
22 P’esei, sea kual sea e sumpiña ku por ta hinkando nos awe, laga nos sigui lucha kuné.
Pijin[pis]
22 So, nomata wanem nila wea stap long body hem mekem iumi feel pain tuday, no givap long wei for deal witim.
Polish[pl]
22 A zatem w dalszym ciągu radźmy sobie z wszelkimi doskwierającymi nam ‛cierniami w ciele’.
Pohnpeian[pon]
22 Ihme kahrehda, sohte lipilipil soahngen tek kamedek kohieng ni paliwaritail kan nan rahnwet, kitail en nantiong dadaurete.
Portuguese[pt]
22 Portanto, não importa que espinho na carne nos aflija hoje, continuemos a lidar com ele.
Rundi[rn]
22 Ihwa iryo ari ryo ryose rero riri mu mubiri wacu ritubabaza muri iki gihe, nimuze tugume turyihanganira.
Romanian[ro]
22 Prin urmare, indiferent de spinul care ne produce durere în prezent, să continuăm să-l înfruntăm!
Russian[ru]
22 Поэтому, какое бы «жало в плоть» ни причиняло нам сегодня боль, давайте не сдаваться и быть стойкими.
Kinyarwanda[rw]
22 Ku bw’ibyo, ihwa iryo ari ryo ryose ryo mu mubiri wacu ryaba ritubabaza muri iki gihe, nimucyo dukomeze guhangana na ryo.
Sinhala[si]
22 එමනිසා මාංසයේ උලක් හේතුවෙන් අද අප වේදනා විඳිනවා නම් එය සමඟ දිගටම සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට වෑයම් කරමු.
Slovak[sk]
22 Preto aj keď nám dnes spôsobuje bolesť akýkoľvek osteň v tele, naďalej sa s ním vyrovnávajme.
Slovenian[sl]
22 Zato se še naprej spoprijemajmo z vsakim trnom v mesu, ki nas morda sedaj muči.
Shona[sn]
22 Naizvozvo, chero munzwa upi zvawo uri munyama yedu uri kutirwadza nhasi, ngatirambei tichiutsungirira.
Albanian[sq]
22 Prandaj, cilido qoftë gjembi në mish që po na shkakton dhembje sot, le të vazhdojmë ta përballojmë!
Serbian[sr]
22 Zato, kakav god bi trn u našem telu danas stvarao bol, nastavimo da se borimo s njim.
Sranan Tongo[srn]
22 Sobun, awinsi sortu maka e hati wi nownowde, meki wi horidoro.
Southern Sotho[st]
22 Ka lebaka leo, ho sa tsotellehe hore na re utloisoa bohloko ke moutloa ofe nameng ea rōna kajeno, a re ’neng re o loantše.
Swedish[sv]
22 Må vi därför, vilket törne i köttet som än kan plåga oss, fortsätta vår kamp.
Swahili[sw]
22 Kwa hiyo, hata tuwe na mwiba gani katika mwili unaotuletea maumivu leo, na tuendelee kukabiliana nao.
Congo Swahili[swc]
22 Kwa hiyo, hata tuwe na mwiba gani katika mwili unaotuletea maumivu leo, na tuendelee kukabiliana nao.
Thai[th]
22 ด้วย เหตุ นั้น ไม่ ว่า มี หนาม ใด ๆ ก็ ตาม ใน เนื้อหนัง ของ เรา ที่ ก่อ ความ ทุกข์ เจ็บ ปวด อยู่ ใน เวลา นี้ ให้ เรา รับมือ หนาม นั้น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
22 ስለዚ: ዝዀነ ይኹን ኣብ ስጋና ዘሎ ግራጭ የሳቕየና ብዘየገድስ ክንጻወሮ ንጽዓር።
Tiv[tiv]
22 Nahan yô, nyityô saa u i lu kuman se ken iyol nyian cii kpa, se za nen hemen u wan ishima a mi.
Tagalog[tl]
22 Samakatuwid, anumang tinik sa ating laman na pumipighati sa atin ngayon, patuloy nating pagtiisan ito.
Tetela[tll]
22 Ɔnkɔnɛ, oyadi tɛndɛ diakɔna diatɛnya pâ lo demba ɛlɔ kɛnɛ, nyɛsɔ totetemale ndɔshana ladiɔ.
Tswana[tn]
22 Ka jalo, le fa re ka tswa re tlhabiwa ke mutlwa ofe mo nameng gompieno, a re nneng re o itshokele.
Tongan[to]
22 Ko ia ai, tatau ai pē pe ko e hā ha tolounua ‘i hotau kakanó ‘okú ne fakamamahi‘i kitautolu he ‘aho ní, tau hanganaki fekuki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aboobo kufwumbwa naa mbumvwa ibuli buti butuyaside sunu, atuzumanane kubulwana.
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem na maski wanem nil i sutim skin na givim pen long yumi long nau, i gutpela long yumi wok yet long karim hevi bilong en.
Turkish[tr]
22 Dolayısıyla, şimdi bizi inciten diken ne olursa olsun, onunla mücadele etmeye devam edelim.
Tsonga[ts]
22 Hikwalaho, ku nga khathariseki leswaku hi ni mutwa wihi enyameni ya hina lowu hi vavisaka namuntlha, a hi hambeteni hi wu tiyisela.
Tatar[tt]
22 Шуңа күрә нинди генә «тәнгә чәнечке» бүген безгә кайгы-хәсрәт китермәсә дә, әйдәгез бирешмик һәм нык калыйк.
Tumbuka[tum]
22 Mwanteura, kwali ni minga wuli izo zikutilasa lero mu thupi lithu, tiyeni tirutilire kuzizipizga.
Twi[tw]
22 Enti, ɛmfa ho honam mu nsɔe biara a ɛwowɔ yɛn nnɛ no, momma yɛnkɔ so nnyina ano.
Tahitian[ty]
22 No reira, noa ’tu te tara i roto i to tatou tino e haamauiui ra ia tatou i teie nei, e tamau ana‘e i te faaruru atu.
Ukrainian[uk]
22 Тому, хоч би які колючки в тілі завдавали нам болю сьогодні, продовжуймо справлятися з ними.
Umbundu[umb]
22 Koloneke vilo, ndaño tu kasi loku liyaka losongo ketimba, tu likolisiliko lepandi liocili.
Urdu[ur]
۲۲ لہٰذا آج ہمیں اپنے جسم میں ہر کانٹے کو برداشت کرنا چاہئے جو ہمیں تکلیف پہنچا رہا ہے۔
Venda[ve]
22 Nga zwenezwo, hu sa londwi mupfa u re ṋamani yashu une wa ri vhaisa ṋamusi, kha ri bvele phanḓa ri tshi u konḓelela.
Vietnamese[vi]
22 Do đó, chúng ta hãy tiếp tục đương đầu với bất cứ cái giằm nào xóc vào thịt ngày nay đang làm chúng ta đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
22 Salit, anoman nga tunok an aada ha aton unod nga nakakadaot ha aton yana, padayon nga ilubon naton ito.
Wallisian[wls]
22 Koia la ʼaē, tatau aipe pe koteā te mamahi ʼaē ʼe lolotoga tau nei mo tatou ia ʼaho nei, tou haga kātakiʼi.
Xhosa[xh]
22 Ngoko ke, enoba liliphi na iliva elisenza sibandezeleke namhlanje, masiqhubeke silinyamezela.
Yapese[yap]
22 Ere ngada athamgilgad u fithik’ e pi rachangel ni be gafgownagdad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
22 Nítorí náà, ẹ̀gún yòówù kí ó máa gún wa lára lónìí, ẹ jẹ́ ká máa fara dà á nìṣó.
Zande[zne]
22 Sidu tie, ka kina gini ngbatunga kiwe vura du tii kpotoraniyo areme ani asovura kuti ni, ani kakuti sovura kindi.
Zulu[zu]
22 Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi yiliphi iva elisizwisa ubuhlungu enyameni namuhla, masiqhubeke siphila nalo.