Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemyslíš, že je bláhové něco vyvodit z prvního dojmu?
German[de]
Es ist doch idiotisch wegen dem ersten Eindruck vorschnelle Schlüsse zu ziehen.
Greek[el]
Λοιπόν Ουάς, δεν νομίζεις ότι για τις πρώτες εντυπώσεις... είναι ανόητο να αρχίσεις να ρίχνεις;
English[en]
Well, Wash, don't you think them first impressions... are darn fool things to jump at, though?
Spanish[es]
¿No es una tontería dejarse llevar por las primeras impresiones?
French[fr]
C'est pas idiot de sauter sur la première impression?
Croatian[hr]
Pa, Wash, zar ne misliš da su prvi dojmovi ludorije na koje se ipak ne treba obazirati!
Hungarian[hu]
Nem bolondság elsietni a dolgot?
Italian[it]
Non credi che sia stupido agire in base alle prime impressioni?
Norwegian[nb]
Vel, Wash, synes du ikke at et førsteinntrykk er en dum ting å reagere på?
Polish[pl]
Czy nie sądzisz, że te pierwsze wrażenia to idiotyzm?
Portuguese[pt]
Não é tolice se deixar levar pelas primeiras impressões?
Romanian[ro]
Nu este idiot cel care ramane la prima impresie?
Russian[ru]
Ты не думаешь, что ради такой чуши вовсе не стоит нападать?
Serbian[sr]
Pa, Wash, zar ne misliš da su prvi dojmovi ludorije na koje se ipak ne treba obazirati!
Turkish[tr]
Sence de ilk izlenimlere göre yorum yapıp... balıklama atlamak daha salakça değil mi?