Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is net sy buite, ́n mens kan eerlik wees in enige vorm van die vel.
Arabic[ar]
انها فقط خارج بلده ؛ رجل يمكن أن يكون صادقا في أي نوع من أنواع الجلد.
Belarusian[be]
Гэта ўсяго толькі яго межамі, чалавек можа быць сумленным ў якой- небудзь скуры.
Bulgarian[bg]
Това е само външната си; човек може да бъде честен в някакъв вид на кожата.
Catalan[ca]
És només el seu exterior, un home pot ser honest en qualsevol tipus de pell.
Czech[cs]
Je to jen jeho vnější, člověk může být čestný v jakékoli kůže.
Welsh[cy]
Dim ond ei tu allan; gall dyn fod yn onest mewn unrhyw fath o groen.
Danish[da]
Det er kun hans udenfor, en mand kan være ærlig i nogen form for huden.
German[de]
Es ist nur seine äußere, ein Mann kann in jede Art von Haut ehrlich.
English[en]
It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin.
Spanish[es]
Es sólo su exterior, un hombre puede ser honesto en cualquier tipo de piel.
Estonian[et]
See on ainult tema väljaspool; inimene ei saa olla aus mingit nahka.
French[fr]
C'est seulement son extérieur; un homme peut être honnête dans toute sorte de peau.
Irish[ga]
Tá sé ach a lasmuigh; is féidir le fear a bheith macánta in aon saghas craicinn.
Galician[gl]
É só o seu exterior, un home pode ser honesto en calquera tipo de pel.
Hebrew[he]
זה רק בחוץ שלו, אדם יכול להיות כנים בכל סוג של עור.
Croatian[hr]
To je samo njegov vanjski, čovjek može biti iskren u bilo kakve kože.
Hungarian[hu]
Ez csak a külső, az ember őszinte legyek bármilyen fajta bőrt.
Indonesian[id]
Ini hanya luar nya, seorang pria bisa jujur dalam segala macam kulit.
Icelandic[is]
Það er aðeins utan hans, maður getur verið heiðarlegur í hvers konar húð.
Italian[it]
E ́solo il suo esterno, un uomo può essere onesto in ogni tipo di pelle.
Korean[ko]
단지 그 밖의, 사람 피부의 일종의 정직 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai tik jo išorę, bet odos rūšiuoti žmogus gali būti sąžiningas.
Latvian[lv]
Tas ir tikai viņa ārpuses; cilvēks var būt godīgs jebkāda veida ādas.
Macedonian[mk]
Тоа е само неговата надвор, човек може да биде искрен во било кој вид на кожа.
Malay[ms]
Ia hanya di luar, seorang lelaki boleh jujur dalam mana- mana jenis kulit.
Maltese[mt]
Huwa biss barra tiegħu; raġel jista ́jkun onest fi kwalunkwe tip ta ́ ġilda.
Norwegian[nb]
Det er bare hans utenfor, en mann kan være ærlige i noen form for huden.
Dutch[nl]
Het is alleen zijn buitenkant; een man kan eerlijk te zijn in een soort van huid.
Polish[pl]
To tylko jego na zewnątrz, człowiek może być uczciwy w każdym rodzaju skóry.
Portuguese[pt]
É apenas o seu exterior, um homem pode ser honesto em qualquer tipo de pele.
Romanian[ro]
E doar în afara activităţii sale, un om poate fi cinstit în orice fel de piele.
Russian[ru]
Это всего лишь его пределами; человек может быть честным в какой- либо кожи.
Slovak[sk]
Je to len jeho vonkajšie, človek môže byť čestný v akejkoľvek kože.
Slovenian[sl]
To je samo njegova zunaj, je človek lahko iskren v katerem koli vrste kože.
Albanian[sq]
Është vetëm jashtë tij, një njeri mund të jetë i sinqertë në çdo lloj të lëkurës.
Serbian[sr]
То је само његов споља; човек може бити искрен у било којој врсти коже.
Swedish[sv]
Det är bara hans utanför, en man kan vara ärlig i alla typer av hud.
Swahili[sw]
Ni kutokana tu na nje yake, mtu anaweza kuwa waaminifu katika aina yoyote ya ngozi.
Thai[th]
เป็นเพียงภายนอกของเขาชายคนหนึ่งสามารถมีความซื่อสัตย์ในการเรียงลําดับของผิวใด ๆ
Turkish[tr]
Bu sadece onun dışında bir adam, herhangi bir tür cilt dürüst olabilir.
Ukrainian[uk]
Це всього лише його межами; людина може бути чесним у будь- якій шкіри.
Vietnamese[vi]
Nó chỉ có bên ngoài của mình, một người đàn ông có thể được trung thực trong bất kỳ loại da.