Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Deur ons predikingsmetodes aan te pas, volg ons God se knegte van die ou tyd na.
Amharic[am]
2 የስብከት ዘዴዎቻችንን በመቀያየር ጥንት የነበሩ የአምላክ አገልጋዮችን አርዓያ እንኮርጃለን።
Arabic[ar]
٢ وبتكييف الطرائق التي نستخدمها في كرازتنا، نتمثل بخدام الله في الماضي.
Baoulé[bci]
2 Sɛ e siesie e jasin fɛ’n bolɛ wafa’n i ye’n, nn e su nian be nga laa be suli Ɲanmiɛn’n, be liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
2 Kun ibinabagay niato an satong mga paagi nin paghuhulit, inaarog niato an mga lingkod nin Dios kan suanoy.
Bemba[bem]
2 Nga tuleshimikila abantu mu musango wa kuti batemwa ukumfwa ico tulelanda, ninshi tulepashanya ababomfi ba kwa Lesa aba kale.
Bulgarian[bg]
2 Като приспособяваме методите си на проповядване, ние подражаваме на служителите на Бога от древността.
Bislama[bi]
2 Taem yumi jenjenisim fasin blong yumi blong prij, yumi folem eksampol blong ol man blong God bifo.
Cebuano[ceb]
2 Pinaagi sa pagpasibo sa atong mga pamaagi sa pagsangyaw, atong gisundog ang gibuhat sa karaang mga alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kan nou adapte nou metod predikasyon, nou pe imit bann serviter Bondye dan lepase.
Czech[cs]
2 Když podle okolností měníme své kazatelské metody, napodobujeme tím Boží služebníky ze starověku.
Danish[da]
2 Når vi tilpasser vores måde at forkynde på efter omstændighederne, efterligner vi Guds tjenere i fortiden.
German[de]
2 Wenn wir unsere Predigtmethoden entsprechend anpassen, nehmen wir uns an Dienern Gottes der alten Zeit ein Beispiel.
Ewe[ee]
2 Ne míetrɔa asi le mɔnu siwo dzi míetona ɖea gbeƒãe ŋu la, ekema míele Mawu subɔla siwo nɔ anyi tsã la srɔ̃m.
Efik[efi]
2 Ndikpụhọde usụn̄ ukwọrọikọ nnyịn owụt ke imekpebe mme asan̄autom Abasi eke eset.
Greek[el]
2 Προσαρμόζοντας τις μεθόδους μας κηρύγματος, μιμούμαστε τους υπηρέτες του Θεού των αρχαίων χρόνων.
English[en]
2 By adapting our preaching methods, we imitate God’s servants of old.
Spanish[es]
2 Al adaptar los métodos de predicación, imitamos a los siervos de Dios de tiempos pasados.
Estonian[et]
2 Kuulutustöömeetodeid kohandades jäljendame tegelikult ammuseid jumalateenijaid.
Finnish[fi]
2 Käyttäessämme erilaisia menetelmiä jäljittelemme muinoin eläneitä Jumalan palvelijoita.
Fijian[fj]
2 Na noda veiveisautaka noda iwalewale ni vunau, eda sa vakatotomuri ira tiko kina na tamata ni Kalou ena gauna makawa.
French[fr]
2 En adaptant nos méthodes de prédication, nous imitons des serviteurs de Dieu du passé.
Ga[gaa]
2 Kɛ wɔtsake gbɛ̀i ni wɔtsɔɔ nɔ wɔshiɛɔ lɛ amli lɛ, belɛ wɔmiikase Nyɔŋmɔ tsuji ni hi shi yɛ blema lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ti katotongia Ana toro te Atua ake rimoa ngkai ti bibitii ara aanga n angareirei.
Gun[guw]
2 Gbọn aliho yẹwhehodidọ tọn mítọn lẹ didiọ dali, mí nọ hodo apajlẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn hohowhenu tọn lẹ.
Hausa[ha]
2 Idan muka daidaita hanyoyinmu na yin wa’azi, muna bin misalin bayin Allah na dā.
Hebrew[he]
2 כשאנחנו משפרים את שיטות הבישור שלנו אנו מחקים את משרתי אלוהים מימי קדם.
Hindi[hi]
2 जब हम प्रचार करने के तरीके में बदलाव करते हैं, तो हम प्राचीन समय के सेवकों की मिसाल पर चल रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Paagi sa pagpasibu sang aton mga pamaagi sa pagbantala, ginailog naton ang mga alagad sang Dios sang una.
Hiri Motu[ho]
2 Iseda haroro daladia ita haidaua neganai, ita ese Dirava ena idaunega hesiai taudia ita tohotohoa unai.
Croatian[hr]
2 Prilagođavajući svoje metode propovijedanja, mi oponašamo Božje sluge iz drevnog doba.
Haitian[ht]
2 Lè nou adapte metòd nou itilize pou nou preche yo, nou imite sèvitè Jewova nan tan lontan yo.
Hungarian[hu]
2 Prédikálási módszereink alakításával Isten régen élt szolgáit utánozzuk.
Western Armenian[hyw]
2 Մեր քարոզչութեան մեթոտները բարեփոխելով, Աստուծոյ վաղեմի ծառաները կ’ընդօրինակենք։
Indonesian[id]
2 Dengan menyesuaikan metode pengabaran kita, kita meniru hamba-hamba Allah dari masa lampau.
Igbo[ig]
2 Site n’ịgbanwe usoro anyị ji eme nkwusa, anyị na-eṅomi ndị ohu Chineke nke oge ochie.
Iloko[ilo]
2 Babaen ti panangibagay ti wagas ti panangasabatayo, matuladtayo dagiti nagkauna nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
2 Við erum að líkja eftir þjónum Guðs forðum daga þegar við lögum aðferðir okkar að aðstæðum.
Isoko[iso]
2 Ma te bi nwene ona usiuwoma ota mai ro kiehọ uyero sa-sa yọ ma be raro kele idibo Ọghẹnẹ erọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
2 Modificando i nostri metodi di predicazione imitiamo i servitori di Dio dell’antichità.
Kongo[kg]
2 Na ntangu beto kesobaka bametode na beto ya kulongila, beto kelandaka mbandu ya bansadi ya Nzambi ya ntangu ya ntama.
Kazakh[kk]
2 Уағыздауда тәсілдерімізді өзгерте отырып, Ехобаның ертедегі қызметшілеріне еліктейміз.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaluusseriaaserput pissutsinut naleqqussaraangatsigu, itsaq Guutip kiffai ilaartarpavut.
Korean[ko]
2 전파 방법을 상황에 따라 융통성 있게 하는 것은 고대의 하느님의 종들을 본받는 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Tulonda bakalume ba Lesa bakala mu kwingijisha mashinda apusana pusana mu busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava tusobanga mpila ya samunwina nsangu zambote tutangininanga selo ya Nzambi ya nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
2 Кабар айтууда колдонгон ыкмаларыбызды алмаштыруу менен биз Кудайдын байыркы кызматчыларын туурайбыз.
Ganda[lg]
2 Bwe tukyusakyusa mu ngeri gye tubuuliramu, tuba tukoppa abaweereza ba Katonda ab’edda.
Lingala[ln]
2 Ntango tozali kobongola lolenge na biso ya kosakola, tozali komekola basaleli ya Nzambe ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
2 Ha lu cinca-cinca miezezo ya luna lu likanyisa batanga ba Mulimu ba kwakale.
Lithuanian[lt]
2 Taikydami įvairius skelbimo metodus lygiuojamės į senovės laikų Dievo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
2 Potukwatañanya misapwilo yetu na ngikadilo, twiulanga bengidi ba Leza ba pa kala.
Luba-Lulua[lua]
2 Patudi tuenza bua ndongeshilu yetu ipetangane ne imue nsombelu, tudi tuidikija basadidi ba Nzambi ba kale.
Luvale[lue]
2 Natulondezeza vangamba jaKalunga vakunyima nge natwalumunanga jijila jetu jakwambulwilamo.
Lushai[lus]
2 Kan zirtîr dân phung siamremna hmangin, hmân laia Jehova chhiahhlawhte chu kan entawn a ni.
Latvian[lv]
2 Pielāgojot sludināšanas paņēmienus dažādiem apstākļiem, mēs darām to pašu, ko darīja Dieva kalpi senatnē.
Morisyen[mfe]
2 Kan nou adapté nou bann method predication, nou pé imite bann serviteur Bondié ki’nn vive dan le passé.
Marshallese[mh]
2 Ñe jej ukõt wãwen ad kwalok nan, jej kajeoñe ri karejar ro an Anij ilo ien etto.
Macedonian[mk]
2 Со тоа што ги менуваме методите на проповедање во зависност од подрачјето, го следиме примерот на Божјите слуги од старо време.
Malayalam[ml]
2 പ്രസംഗിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ നാം പുരാതനകാലത്തെ ദൈവദാസന്മാരെയാണ് അനുകരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
2 Бид, Бурхны эртний үйлчлэгчдийн нэгэн адил, дэлгэрүүлэх аргаа өөрчлөн шинэчилдэг.
Mòoré[mos]
2 D sã n kɩtdẽ tɩ d moonegã zemsd ne nebã, d rɩkda Wẽnnaam pĩnd wẽndẽ sõgen dãmbã togs-n-taare.
Marathi[mr]
२ प्रचाराच्या पद्धतींत आवश्यक फेरबदल करताना, खरे तर आपण पुरातन काळातल्या देवाच्या सेवकांचे अनुकरण करत असतो.
Maltese[mt]
2 Billi nadattaw il- metodi tagħna taʼ l- ippridkar skond iċ- ċirkustanzi, aħna nimitaw lill- qaddejja li Alla kellu fil- qedem.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောပုံနည်းစနစ်များကို အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေးခေတ်ကျေးကျွန်များကို အတုယူကြ၏။
Norwegian[nb]
2 Ved å bruke varierte forkynnelsesmetoder etterligner vi Guds tjenere i gammel tid.
Ndonga[ng]
2 Mokulundulula eenghedi detu dokuudifa she likolelela keenghalo, ohatu hopaenene ovapiya vaKalunga vonale.
Niuean[niu]
2 He fakaaoga e tau puhala fakamatala ha tautolu, kua fifitaki e tautolu e tau fekafekau he Atua i tuai.
Dutch[nl]
2 Door onze predikingsmethoden aan te passen, volgen we Gods dienstknechten uit de oudheid na.
Northern Sotho[nso]
2 Ka go dumelelanya mekgwa ya rena ya go dira boboledi le maemo, re ekiša bahlanka ba Modimo ba bogologolo.
Nyanja[ny]
2 Mwa kusinthasintha njira zathu zolalikirira, timatsanzira atumiki a Mulungu akale.
Ossetic[os]
2 Уавӕртӕм гӕсгӕ нӕ хъусын кӕныны мадзӕлттӕ кӕй ивӕм, уымӕй фӕзмӕм Хуыцауы рагон лӕггадгӕнджыты.
Papiamento[pap]
2 Dor di adaptá nos métodonan di prediká, nos ta imitá Dios su sirbidónan di pasado.
Pijin[pis]
2 Taem iumi changem olketa preaching teknik bilong iumi, iumi followim example bilong olketa servant bilong God from bifor.
Polish[pl]
2 Dostosowując metody głoszenia do okoliczności, naśladujemy dawnych sług Bożych.
Portuguese[pt]
2 Ao adaptarmos os nossos métodos de pregação, nós imitamos os servos de Deus do passado.
Rundi[rn]
2 Mu kuza turahindura uburyo dukoresha mu kwamamaza tubuhuza n’uko ibintu bimeze, tuba twiganye abasavyi b’Imana ba kera.
Romanian[ro]
2 Când schimbăm sau adaptăm metodele de predicare, îi imităm pe slujitorii lui Dumnezeu din trecut.
Russian[ru]
2 Приспосабливая свои методы служения к различным ситуациям, мы подражаем Божьим служителям древних времен.
Kinyarwanda[rw]
2 Iyo duhuje uburyo bwacu bwo kubwiriza n’abo tubwiriza, tuba twigana abagaragu b’Imana bo mu gihe cya kera.
Sinhala[si]
2 තත්වයන්ට ගැළපෙන ආකාරයට දේශනා කිරීමේදී අපි භාවිත කරන ක්රම වෙනස් කිරීමෙන් අපි අනුකරණය කරන්නේ පුරාණයේ විසූ දෙවිගේ සේවකයන්වයි.
Slovak[sk]
2 Keď prispôsobujeme kazateľské metódy, napodobňujeme Božích služobníkov zo staroveku.
Slovenian[sl]
2 S tem, da način našega oznanjevanja prilagajamo, posnemamo Božje staroveške služabnike.
Shona[sn]
2 Patinochinja nzira dzedu dzokuparidza kuti dzienderane nemamiriro ezvinhu, tinotevedzera vashumiri vaMwari vekare.
Albanian[sq]
2 Kur i përshtatim metodat e predikimit, imitojmë shërbëtorët e Perëndisë në lashtësi.
Serbian[sr]
2 Prilagođavanjem metoda propovedanja, mi sledimo primer Božjih slugu iz drevnih vremena.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e kenki a fasi fa wi e preiki fu di dati de fanowdu, dan wi e du a srefi sani di den futuboi fu Gado ben du na ini owruten.
Southern Sotho[st]
2 Ka ho feto-fetola mekhoa eo re e sebelisang ha re bolela, re etsisa bahlanka ba Molimo ba boholo-holo.
Swedish[sv]
2 När vi varierar våra predikometoder efterliknar vi Guds tjänare i forna tider.
Swahili[sw]
2 Tunapobadili njia zetu za kuhubiri, tunawaiga watumishi wa zamani wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Tunapobadili njia zetu za kuhubiri, tunawaiga watumishi wa zamani wa Mungu.
Tamil[ta]
2 பிரசங்க முறைகளை சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக்கொள்வதன் மூலம் கடவுளுடைய முற்கால ஊழியர்களை நாம் பின்பற்றுகிறோம்.
Thai[th]
2 โดย การ ปรับ วิธี เสนอ ของ เรา เรา เลียน แบบ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ.
Tiv[tiv]
2 Mgem u se gem igbenda i se pasen ior loho u dedoo la tese ér se mba dondon ikyav i mbacivir Aôndo mba ngise mbara.
Tagalog[tl]
2 Kung ibinabagay natin ang ating mga pamamaraan ng pangangaral, tinutularan natin ang mga lingkod ng Diyos noon.
Tetela[tll]
2 Etena kɔtɔnganyiyaso toho taso ta sambisha, sho mbokoyaka ekambi wa Nzambi wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
2 Ka go fetofetola mekgwa ya rona ya go rera, re etsa batlhanka ba Modimo ba bogologolo.
Tongan[to]
2 ‘I hono feliliuaki ‘etau ngaahi founga malangá, ‘oku tau fa‘ifa‘itaki ai ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwiinda mukucinca-cinca nzila nzyotubelesya mubukambausi bwesu, twiiya babelesi ba Leza bakaindi.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim yumi senisim pasin bilong yumi long autim tok, yumi bihainim ol wokboi bilong God long bipo.
Turkish[tr]
2 İyi haberi duyurma yöntemlerimizde ayarlamalar yaparken Tanrı’nın eskiden yaşamış hizmetçilerini örnek alıyoruz.
Tsonga[ts]
2 Loko hi cinca-cinca tindlela ta hina to chumayela, hi va hi tekelela malandza ya Xikwembu ya khale.
Tatar[tt]
2 Без вәгазьләү юлларын шартларга карап үзгәртәбез һәм шулай итеп Аллаһыга борынгы заманда хезмәт иткән кешеләр үрнәге буенча эш итәбез.
Tumbuka[tum]
2 Para tikusintha nthowa zithu zakupharazgira, tikulondezga ŵateŵeti ŵakale ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Mai te fakamafulifuliga o auala e fakaaogā ne tatou, e fakaakoako atu eiloa tatou ki tavini a te Atua i aso mua.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛsakra akwan a yɛfa so ka asɛm no mu a, na yɛresuasua Onyankopɔn asomfo a wɔtraa ase tete no.
Ukrainian[uk]
2 Пристосовуючи свої методи проповідування до обставин, ми наслідуємо Божих слуг давнини.
Umbundu[umb]
2 Etu tu kuama olonjila via litepa kupange woku kunda ndeci omanu va Yehova va lingile kosimbu.
Urdu[ur]
۲ منادی کرنے کے اپنے طریقۂکار کو حالات کے مطابق ڈھالنے سے ہم ماضی کے خدا کے خادموں کے نمونے کی نقل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Nga u ita uri nḓila ine ra funza ngayo i tshimbidzane na zwiimo, ri vha ri tshi khou edzisa vhashumeli vha Mudzimu vha kale.
Vietnamese[vi]
2 Khi có sự linh động trong phương pháp rao giảng, chúng ta noi theo các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Pinaagi han pagpahiuyon han aton mga paagi han pagsangyaw, aton ginsusubad an mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
2 Kapau ʼe tou fetofetogi tatatou ʼu faʼahiga fai faka mafola, pea ʼe tou faʼifaʼitakiʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
2 Xa sihlengahlengisa indlela esishumayela ngayo ukuze ivumelane neemeko, sixelisa abakhonzi bakaThixo bamandulo.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni gad ma thilthilyeg rogon ni gad ma machib ma gad be folwok rok e pi tapigpig rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
2 Tá a bá ń yíwọ́ padà nínú ọ̀nà tá a gbà ń wàásù, a jẹ́ pé à ń fara wé àwọn tó jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run láyé ọjọ́hun nìyẹn.
Yucateco[yua]
2 Ken k-kʼex bix k-kʼaʼaytajeʼ, táan k-beetik jeʼex tu beetil le máaxoʼob meyajt Dios úuchiloʼ.
Zande[zne]
2 Niʹaria ani gaani gene tungusapai, gure nga ani nawirika mangapai wa gu ga Mbori amoyambu nadumbata.
Zulu[zu]
2 Lapho senza izindlela zethu zokushumayela zivumelane nezimo, silingisa izinceku zikaNkulunkulu zamandulo.