Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በኢየሩሳሌም ላይ ከሚመጣው ጥፋት በሕይወት እንደሚተርፍ ዋስትና ተሰጠው።
Arabic[ar]
عندئذ، اكَّد له يهوه انه سينجو من دمار اورشليم.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁক যিৰূচালেমৰ ধ্বংসৰ পৰাও উদ্ধাৰ পাব বুলি যিহোৱাই আশ্বাস দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Dangan inasegurar sia na maliligtas sia sa pagkalaglag kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Lyene aebelwe ukuti nangu cibe shani ali no kupusuka ubonaushi bwa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова го уверил, че ще преживее унищожението на Йерусалим.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i talem long hem se bambae hem i no lus taem ol ami oli kam spolem Jerusalem.
Bangla[bn]
এরপর তাকে নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছিল যে, যিরূশালেমের ধ্বংসের সময়ে তিনি রক্ষা পাবেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gipasaligan siya nga siya makalabang-buhi sa kalaglagan sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti ganny lasirans ki i pou sirviv destriksyon Zerizalenm.
Danish[da]
Derefter blev han forsikret om at han ville overleve Jerusalems ødelæggelse.
German[de]
Danach wurde ihm versichert, dass er die Zerstörung Jerusalems überleben würde (Jeremia 45:1-5).
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ enye nsọn̄ọ nte ke enye ọyọbọhọ nsobo Jerusalem.
Greek[el]
Έπειτα έλαβε τη διαβεβαίωση ότι θα επιζούσε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He was then assured that he would survive Jerusalem’s destruction.
Persian[fa]
در نتیجه یَهُوَه به او قول داد که وقتی اورشلیم را نابود میسازد او را زنده بگذارد.
Finnish[fi]
Sitten hänelle vakuutettiin, että hän säilyisi elossa Jerusalemin tuhosta.
Fijian[fj]
Sa qai vakadeitaki vua ni na bula ena gauna e rusa kina o Jerusalemi.
Gilbertese[gil]
E a tuangaki imwina bwa e na reke maiuna ngkana e kamaunaki Ierutarem.
Gun[guw]
Ehe hẹn ẹn tindo nujikudo dọ e na lùn vasudo Jelusalẹm tọn tọ́n.
Hebrew[he]
אז הובטח לו שיינצל מחורבן ירושלים (ירמיהו מ”ה: 1–5).
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने उससे वादा किया कि वह यरूशलेम के विनाश से उसे सही सलामत बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpasalig sia nga maluwas sia kon malaglag ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese ia hamaoroa, Ierusalema idia hadikaia ore neganai, ia be do ia roho mauri.
Croatian[hr]
Potom mu je obećao da će preživjeti uništenje Jeruzalema (Jeremija 45:1-5).
Hungarian[hu]
Ezután biztosította őt arról, hogy túl fogja élni Jeruzsálem pusztulását (Jeremiás 45:1–5).
Western Armenian[hyw]
Իրեն երաշխիք տրուեցաւ որ Երուսաղէմի կործանումէն պիտի վերապրէր։
Indonesian[id]
Lalu, ia diyakinkan bahwa ia akan selamat dari kehancuran Yerusalem.
Igbo[ig]
E mesiziri ya obi ike na ọ ga-alanarị mbibi Jeruselem.
Iloko[ilo]
Naipanamnama ngarud a malasatanna ti pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Hann var síðan fullvissaður um að hann fengi að lifa af eyðingu Jerúsalem.
Isoko[iso]
A tẹ kẹe imuẹro inọ ọ te zọ vrẹ ọraha Jerusalẹm.
Italian[it]
Quindi gli fu assicurato che sarebbe sopravvissuto alla distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
その後,エルサレムの滅びを生き残るという保証を与えられました。(
Kalaallisut[kl]
Taava neriorsoqqissaarneqarpoq Jerusalemi aserugaappat aniguiumaartoq.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನಿಗೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಾಶನವನ್ನು ಅವನು ಪಾರಾಗುವನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 바룩은 예루살렘의 멸망을 생존하게 될 것이라는 보증을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, walailwe kupuluka mu konaunwa kwa Yelusalema.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yamukakasa nti yali wa kuwonawo nga Yerusaalemi kizikirizibwa.
Lozi[loz]
Mi a sepiswa kuli n’a ka banduka sinyeho ya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Paskui Baruchas buvo patikintas, jog pergyvens Jeruzalės sunaikinimą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ke kumujadikilabu ne: uvua ne bua kupanduka ku kabutu ka Yelushalema.
Luvale[lue]
Kaha vamulwezele jino ngwavo mwakayovoka halwola navakanongesa Yelusalema.
Latvian[lv]
Pēc tam Jehova viņu iedrošināja, sacīdams, ka Jeruzalemes izpostīšanas laikā viņa dzīvība tiks pasargāta.
Malagasy[mg]
Nomena toky izy avy eo fa ho voavonjy rehefa horavana i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Inem ilo ien eo ear bõk kallimur eo bwe enaj ellã im mour jen jeebeplok eo an Jerusalem.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ബാരൂക്ക് യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന ഉറപ്പും അവൻ നൽകി.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Ехова Барухт сайхан сэтгэлээр хандан, ухаалаг зөвлөгөө өгсөнд Барух өөрийгөө засав.
Mòoré[mos]
Rẽ, a paama bas-m-yam t’a na n põsa Zerizalɛm sãoongã sasa.
Marathi[mr]
यानंतर त्याला आश्वासन देण्यात आले की जेरुसलेमच्या नाशातून त्याचा बचाव करण्यात येईल.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူသည် ယေရုရှလင်မြို့ ဖျက်ဆီးခံရချိန်တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်မည်ဟု စိတ်ချခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da fikk han en forsikring om at han skulle få overleve ødeleggelsen av Jerusalem.
Nepali[ne]
तब तिनी यरूशलेमको विनाशबाट बच्नेछन् भन्ने आश्वासन दिइयो।
Ndonga[ng]
Nopo nee okwa li a shilipalekwa kutya ota ka xupa pehanauno laJerusalem.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamutsimikizira kuti adzapulumuka Yerusalemu akamadzawonongedwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иегъовӕ йӕ аипп зӕрдӕаивӕй бамбарын кодта, ӕмӕ Варух йӕ зонд аивта.
Papiamento[pap]
E ora ei Dios a sigur’é ku lo e sobrebibí e destrukshon di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Then hem kasem promis hao hem bae laef taem Jerusalem distroe.
Pohnpeian[pon]
Koht pil kamehlelehiong ih me e pahn pitsang kamakamalahn Serusalem.
Portuguese[pt]
Jeová garantiu que ele seria preservado durante a destruição de Jerusalém.
Russian[ru]
После этого он получил заверение, что переживет уничтожение Иерусалима (Иеремия 45:1—5).
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah, na nzobe, amû na lo wango ti ndara, na Baruc agbian bango ndo ti lo.
Slovak[sk]
Vtedy ho Jehova uistil, že prežije zničenie Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Nato mu je bilo zagotovljeno, da bo preživel uničenje Jeruzalema.
Samoan[sm]
O lea, na faamautinoa atu ai iā te ia e faapea o le a faasaoina o ia i le faaumatiaga o Ierusalema.
Shona[sn]
Akabva azovimbiswa kuti aizopona pakuparadzwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Më pas, atij iu dha siguria se do të mbijetonte nga shkatërrimi i Jerusalemit.
Serbian[sr]
Tada mu je bilo zagarantovano da će preživeti uništenje Jerusalima (Jeremija 45:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Toku Yehovah ben gi Baruk koni rai, èn a ben kisi ensrefi baka.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a tiisetsoa hore o tla pholoha ha Jerusalema e timetsoa.
Swedish[sv]
Han försäkrades sedan om att han skulle överleva Jerusalems ödeläggande.
Swahili[sw]
Hivyo, alihakikishiwa kwamba angeokoka uharibifu wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, alihakikishiwa kwamba angeokoka uharibifu wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
அதன் பின்னரே, எருசலேம் அழிவில் தப்பிப்பிழைப்பாரென அவருக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయనకు యెరూషలేము నాశనం నుండి రక్షించబడతాడనే హామీ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เขา ได้ คํา รับรอง ใน โอกาส นั้น ว่า เขา จะ รอด ชีวิต ผ่าน การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኻብ ጥፍኣት የሩሳሌም ከም ዚድሕን መረጋገጺ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Shi taver un ishima kpaa ér waren na mtim u a tim Yerusalem la kpaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tiniyak sa kaniya na makaliligtas siya sa pagkapuksa ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wakoshikikɛ dia nde ayoka l’elanyelo ka Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a tlhomamisediwa gore o tla falola fa Jerusalema e senngwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakasyomezyegwa kuti uyoofwutuka Jerusalemu aakunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i tokim em olsem bai em i no dai taim Jerusalem i bagarap.
Tsonga[ts]
Kutani u tiyisekisiwile leswaku a a ta pona loko ku lovisiwa Yerusalema.
Tumbuka[tum]
Wakaphalirika kuti waponenge para Yerusalemu wakupankhuka.
Twi[tw]
Afei, wɔmaa no awerɛhyem sɛ ɔsɛe a ɛreba Yerusalem so no bi renka no.
Tahitian[ty]
Ua papu ihora ia ’na e e ora oia i te haamouraa o Ierusalema.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci o Yerusalãi ya kunduiwa eye wa puluka.
Urdu[ur]
اِسکے بعد اُسے یقیندہانی کرائی گئی کہ وہ یروشلیم کی تباہی سے بچ جائیگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a khwaṱhisedzwa uri u ḓo ponyoka musi hu tshi fheliswa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài trấn an rằng ông sẽ được sống sót qua sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpasarig hiya nga maluluwas hiya ha kabungkagan han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakapapauʼi age kia ia ʼe hāo anai ʼi te fakaʼauha ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Wandula ke waqinisekiswa ukuba wayeya kusinda kwintshabalaliso yaseYerusalem.
Yapese[yap]
Min micheg ngak nra magay nib fas u nap’an ni yira gothey Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ó mú kó dá a lójú pé yóò la ìparun tó ń bọ̀ sórí Jerúsálẹ́mù já.
Yucateco[yua]
Tumen jach lubaʼan u yóoleʼ, Barukeʼ káaj u tsʼáaik juntséelil le meyaj tsʼaʼan tiʼ tumen Dioosoʼ.
Chinese[zh]
之后,耶和华还向巴录保证,耶路撒冷被毁灭时,必让巴录捡回性命。(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho waqinisekiswa ngokuthi wayezosinda lapho kubhujiswa iJerusalema.