Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe dette ikke ændres, vil medlemsstaterne forsætte med at overbyde hinanden med særlige regler for ikke-bosiddende, og virksomhedernes og privates skatteshopping vil øges.
German[de]
Solange sich daran nichts ändert, werden sich die Mitgliedstaaten weiterhin mit besonderen Regelungen für gebietsfremde Personen gegenseitig übertreffen und wird die Steuerflucht durch Unternehmen und Privatpersonen zunehmen.
Greek[el]
Εφόσον δεν αλλάξει τίποτα στον τομέα τούτο, τα κράτη μελη θα συνεχίσουν να παίρνουν το ένα τον αέρα του άλλου με ειδικές ρυθμίσεις για τους μη μονίμους κατοίκους και θα συνεχίσουν να αυξάνονται οι φορολογικές περιπλανήσεις επιχειρήσεων και ιδιωτών.
English[en]
Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.
Spanish[es]
En tanto esto no cambie, los Estados miembros continuarán adelantándose a adoptar reglas específicas para los no residentes; y aumentará la oferta de incentivos fiscales a las empresas y particulares para que se instalen en el territorio de un Estado miembro.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin mikään ei muutu, jäsenvaltiot pyrkivät hyötymään toistensa kustannuksella käyttämällä muiden maiden kansalaisia koskevia erityissääntöjä, ja samalla yritykset ja yksityishenkilöt siirtävät varojaan yhä enemmän alhaisemman verotuksen maihin.
French[fr]
Tant que cette situation perdurera, les États membres persisteront à se damer mutuellement le pion en adoptant des règles spécifiques à l'égard des non-résidents, une attitude qui encouragera à son tour le shopping fiscal des entreprises et des particuliers.
Italian[it]
Se nulla cambierà, gli Stati membri continueranno a farsi reciprocamente la guerra con regole specifiche per i non residenti e lo shopping fiscale da parte di imprese e di privati cittadini continuerà ad aumentare.
Dutch[nl]
Zolang daar niets aan verandert, zullen de lidstaten elkaar blijven de loef afsteken met specifieke regels voor niet-ingezetenen en zal de fiscale shopping van ondernemingen en particulieren toenemen.
Portuguese[pt]
Enquanto esta situação se mantiver, os Estados-Membros continuarão a porfiar entre si, com regras específicas para não-residentes, o que induzirá a uma aumento do shopping fiscal das empresas e dos cidadãos.
Swedish[sv]
Så länge ingenting sker på det området kommer medlemsstaterna att fortsätta överträffa varandra med särskilda regler för personer utan hemvist i landet och företags och enskildas skatteshopping kommer att öka.