Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder og Det Europæiske Netværk mod Racisme påpegede for nylig i et fælles dokument, at lokale eller regionale regeringer ofte tilskynder til eller tolererer tvangsudsættelser, anvisning af ekstremt dårlige boliger, nægtelse af grundlæggende sociale og økonomiske rettigheder og adskillelse i skoler, og de centrale regeringer har ikke været i stand til at standse dem.
German[de]
Das Europäische Zentrum für die Rechte der Roma und das Europäische Netz gegen Rassismus haben kürzlich in einem gemeinsamen Papier darauf hingewiesen, dass Zwangsvertreibungen, Unterbringung unter vollkommen unzulänglichen Bedingungen, Verweigerung grundlegender sozialer und wirtschaftlicher Rechte sowie Segregation in Schulen oft von den lokalen oder regionalen Gebietskörperschaften veranlasst oder geduldet werden und die Zentralregierungen nicht wirksam dagegen vorgehen.
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό κέντρο για τα δικαιώματα των Ρομά και το ευρωπαϊκό δίκτυο κατά του ρατσισμού επεσήμανε πρόσφατα, σε ένα κοινό έγγραφο, ότι οι αναγκαστικές εξώσεις, η στέγαση σε εξαιρετικά υποτυπώδεις συνθήκες, η άρνηση των βασικών κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων και ο σχολικός διαχωρισμός συχνά προκαλούνται ή παραβλέπονται από την τοπική ή περιφερειακή διοίκηση και οι κεντρικές κυβερνήσεις είναι αναποτελεσματικές ως προς την αντιμετώπισή τους.
English[en]
The European Roma Rights Centre and the European Network against Racism pointed out recently, in a joint paper, that forced evictions, housing in extremely substandard conditions, denial of basic social and economic rights and school segregation are often instigated or condoned by local or regional government, and central governments have been ineffective in challenging them.
Spanish[es]
El Centro Europeo para los Derechos de los Romaníes y la Red Europea contra el Racismo señalaron recientemente en un documento conjunto que a menudo los Gobiernos regionales y locales instigan o toleran las expulsiones forzosas, la vivienda en condiciones extremadamente infrahumanas, la denegación de los derechos económicos y sociales básicos y la segregación escolar, y que los Gobiernos centrales no han conseguido hacerles frente.
Finnish[fi]
Romanien oikeuksia ajava keskus, ERRC, sekä Euroopan rasisminvastainen verkosto korostivat hiljattain yhteisessä asiakirjassaan, että paikallis- ja aluehallitukset ovat usein syypäitä häätöihin, surkeisiin asuinoloihin, sosiaalisten ja taloudellisten perusoikeuksien epäämiseen sekä kouluissa tapahtuvaan erotteluun tai katsovat näitä ilmiöitä läpi sormien ja ettei keskushallinto ole onnistunut kyseenalaistamaan tehokkaasti tällaista toimintaa.
French[fr]
Le Centre européen pour les droits des Roms et le Réseau européen contre le racisme ont récemment souligné, dans un document conjoint, que les expulsions forcées, le logement dans des conditions très inférieures à la norme, le déni des droits sociaux et économiques de base et la ségrégation scolaire sont souvent imputables aux autorités locales ou régionales, ou au moins tolérés par celles-ci, et que les moyens de lutte mis en place par les autorités centrales ne se sont pas avérés efficaces.
Italian[it]
Il Centro europeo per i diritti dei rom e la Rete europea contro il razzismo hanno recentemente rilevato, in un documento comune, che gli sfratti forzati, le condizioni abitative nettamente inferiori agli standard minimi, la negazione dei basilari diritti sociali ed economici e la segregazione scolastica sono spesso fenomeni indotti o tollerati dai governi locali e regionali, nei confronti dei quali le contestazioni dei governi centrali non hanno avuto alcun effetto.
Dutch[nl]
Het European Roma Rights Centre en het Europees Netwerk tegen racisme hebben er onlangs in een gezamenlijk document op gewezen dat gedwongen uitzettingen, huisvesting die ver onder de maat is, ontzegging van fundamentele sociale en economische rechten en schoolsegregatie vaak door de vingers worden gezien door plaatselijke of regionale overheden of zelfs op hun aandringen plaatsvinden, terwijl de centrale regeringen er niet in slagen hieraan een halt toe te roepen.
Portuguese[pt]
O Centro Europeu para os Direitos dos Romanichéis e a Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia salientaram recentemente, num documento conjunto, que as expulsões forçadas, habitação em condições indignas, a negação dos direitos sociais e económicos básicos e a segregação educativa são frequentemente instigadas ou aceites pelos Governos locais e regionais, sendo os governos centrais ineficazes a impedi-lo.
Swedish[sv]
Europeiska centrumet för romernas rättigheter (ERRC) och Europeiska nätverket mot rasism påpekade nyligen i ett gemensamt dokument att tvångsavhysningar, bostäder i undermåligt skick, nekande av grundläggande sociala och ekonomiska rättigheter samt segregering i skolorna är saker som den lokala eller regionala regeringen ofta uppmuntrar eller har överseende med och den centrala regeringen har varit mycket ineffektiv när det gäller att gå emot dem.