Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че властите на Беларус отказват на голям брой римокатолически свещеници и монахини правото да практикуват, проповядват и преподават вярата си,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že běloruské orgány upírají mnoha římskokatolickým kněžím a řeholnicím právo vykonávat kazatelskou a katechetickou činnost,
German[de]
in der Erwägung, dass die belarussischen Regierungsstellen zahlreichen römisch-katholischen Priestern und Ordensfrauen das Recht verwehren, ihren Glauben zu verkünden und Religionsunterricht zu erteilen;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι αρχές της Λευκορωσίας αρνούνται το δικαίωμα ενός μεγάλου αριθμού ρωμαιοκαθολικών ιερέων και γυναικών μοναχών να δημιουργήσουν ένα ιερατείο κηρύγματος και διδασκαλίας,
English[en]
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades belarusas deniegan a numerosos sacerdotes y monjas católicos el derecho a ejercer la predicación y la enseñanza,
Estonian[et]
arvestades, et Valgevene ametivõimud keelavad paljudel rooma-katoliku preestritel ja nunnadel oma usku kuulutada ja usuõpetust anda,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kieltäneet monilta roomalais-katolisilta papeilta ja nunnilta oikeuden saarnata ja opettaa,
French[fr]
considérant que les autorités bélarussiennes refusent à de nombreux prêtres et religieuses de confession catholique romaine de pouvoir enseigner ou exercer un ministère religieux,
Hungarian[hu]
mivel a belarusz hatóságok számos római katolikus paptól és nővértől vonják meg az igehirdetés és a hittanórák tartásának jogát,
Italian[it]
considerando che le autorità bielorusse rifiutano a una grande quantità di sacerdoti e suore cattolici il diritto di esercitare la predicazione e l'insegnamento,
Lithuanian[lt]
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos daugumai Romos katalikų kunigų ir vienuolių draudžia sakyti pamokslus ir praktikuoti religinį mokymą,
Latvian[lv]
tā kā Baltkrievijas iestādes liedz daudziem Romas Katoļu baznīcas garīdzniekiem un mūķenēm noturēt dievkalpojumus un izglītot garīdzniecību,
Maltese[mt]
billi l-awtoritajiet Belarussi jiċħdu d-dritt lil ħafna saċerdoti u sorijiet Kattoliċi Rumani li jippridkaw u jgħallmu,
Dutch[nl]
overwegende dat de Wit-Russische autoriteiten een groot aantal rooms-katholieke priesters en nonnen het recht op het uitoefenen van hun ambt en het geven van onderwijs ontnemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze białoruskie odmawiają wielu księżom i zakonnicom katolickim prawa do odprawiania nabożeństw i pełnienia posługi duszpasterskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades bielorrussas coortam a numerosos sacerdotes e freiras que professam a Fé Católica Romana o seu direito de praticarem e divulgarem a sua fé,
Romanian[ro]
întrucât autoritățile bieloruse interzic unui mare număr de preoți și maici de confesiune romano-catolică dreptul de a predica și de a oficia slujbe,
Slovak[sk]
keďže bieloruské úrady upierajú mnohým rímskokatolíckym kňazom a rádovým sestrám právo na vykonávanie kňazského povolania a vyučovanie náboženskej náuky,
Slovenian[sl]
ker beloruske oblasti številnim rimskokatoliškim duhovnikom in redovnicam odrekajo pravico do pridiganja in poučevanja,
Swedish[sv]
De vitryska myndigheterna nekar många romersk-katolska präster och nunnor rätten att utöva sina ämbeten med predikande och undervisande funktion.