Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Аҩсҭаа ишьҭихит Иеговеи ҳара ҳазиашареи ирыдҳәалоу аимактә зҵаара.
Acoli[ach]
Mitte ni wan ducu wagwok gennewa pien Catan okelo pyem i kom Jehovah kacel ki wan bene.
Adangme[ada]
Ejakaa Satan fia Yehowa powa, nɛ e kɔɔ wɔ hu wa he.
Afrikaans[af]
Jy het onkreukbaarheid nodig omdat Satan vir Jehovah uitgedaag het, en hy het jou ook uitgedaag.
Aja (Benin)[ajg]
Èɖo anɔ gbeji ɖo Satana sɔ nyɔ do Yehowa nu yí gbesɔ nyɔ do eo can nu.
Amharic[am]
ሰይጣን በይሖዋም ሆነ በእያንዳንዳችን ላይ ግድድር ስላነሳ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ تَحَدَّى يَهْوَهَ وَٱلْبَشَرَ.
Mapudungun[arn]
Weküfü dalluntukufi ta Jewba, eymi ka dalluntukueymu.
Aymara[ay]
Supayajj jan walinakwa Dios contrasa jaqenak contras parläna.
Azerbaijani[az]
Çünki Şeytan həm Yehovaya, həm də bizə meydan oxuyub.
Basaa[bas]
U gwé ngôñ ni libak li, inyule Satan a bi kolba Yéhôva, a nkolba ki we.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan mo an integridad huling kinuwestiyon ni Satanas si Jehova, asin kinuwestiyon ka man niya.
Bemba[bem]
Tulingile ukuba aba kaele pantu Satana alisuusha Yehova, kabili alisuusha na ifwe bene.
Bulgarian[bg]
Защото Сатана е отправил обвинение към Йехова и към нас.
Biak[bhw]
Snaro malaikat oso ḇyembroḇ Yahwe I, ma snonkaku koine kwar.
Bislama[bi]
Yumi nidim fasin ya from we Setan i stap agensem Jehova, mo i stap agensem yumi tu.
Batak Karo[btx]
Perlu kita setia perban nggo itantang Setan Jahwe, janah kita sekalak-sekalak pe itantangna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na Satan a nga jeñe Yéhôva mintañete, a jeñe fe bia mintañete den.
Belize Kriol English[bzj]
Yu haftu bee laayal bikaaz Saytan chalenj Jehoava, an ih chalenj yoo tu.
Catalan[ca]
Perquè Satanàs ha desafiat Jehovà, i també a tu.
Garifuna[cab]
Lugundun anabagua laali Satanási Heowá ani anabagua laadiwa giñe.
Chavacano[cbk]
Necesita tu se cay si Satanas ya cuestiona con Jehova y ya cuestiona tambien le contigo.
Chopi[cce]
Nguko Sathani a nga vhuka Jehovha, e tshumela e vhuka ni nawe.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gikuwestiyon ni Satanas si Jehova, ug gikuwestiyon sab ka niya.
Chuukese[chk]
A lamot pokiten Satan a fen appélúwa Jiowa, me pwal kich.
Chuwabu[chw]
Jofuneya sabwani Satana onomuliga Yehova vina onouliga.
Chokwe[cjk]
Unafupiwa kusolola ungunu, mumu Satana kalimikine ni Yehova nawa kakulimika ni yena.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen fidel e san defo akoz Satan in fer en lakizasyon kont Zeova e kont ou osi.
Czech[cs]
Protože Satan vyjádřil pochybnosti o Jehovovi i o tobě.
Chol[ctu]
Come Satanás an i contraji Jehová yicʼot joñonla.
Welsh[cy]
Rwyt ti angen bod yn ffyddlon oherwydd bod Satan wedi herio Jehofa, ac mae wedi dy herio dithau hefyd.
Danish[da]
Fordi Satan har udfordret Jehova, og han har også udfordret dig.
German[de]
Weil Satan Jehova herausgefordert hat und weil er auch jeden von uns herausfordert.
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Satana hna icilekeu me Iehova, me tupathi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya de taanga fanowdu bika di Saatan lei gi Yehofa, a lei gi u tu.
Duala[dua]
Ońolana Satan a te̱nge̱ne̱ Yehova, a mate̱nge̱ne̱ pe̱ wa.
Ewe[ee]
Esia le vevie, elabena Satana tso Yehowa nu, eye etsɔ nya ɖe wò hã ŋuwò.
Efik[efi]
Satan ama amia ata ye Jehovah; enye amia ata ye afo n̄ko.
Greek[el]
Χρειάζεστε ακεραιότητα επειδή ο Σατανάς έχει αμφισβητήσει τον Ιεχωβά και έχει αμφισβητήσει και εσάς.
English[en]
You need integrity because Satan has challenged Jehovah, and he has challenged you.
Spanish[es]
Porque Satanás ha desafiado a Jehová y a cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Me peame olema laitmatud sellepärast, et Saatan on esitanud väljakutse Jehoovale ja ka meile.
Persian[fa]
زیرا همان طور که شیطان یَهُوَه را به چالش کشید، ما را نیز به چالش میکشد.
Finnish[fi]
Koska Saatana on esittänyt haasteen Jehovalle ja samalla meille kaikille.
Fon[fon]
A ɖó na nɔ gbeji, ɖó Satáan huzu kpannukɔn Jehovah, bo ka lɛ́ huzu kpannukɔn hwi lɔ.
French[fr]
Parce que Satan a accusé Jéhovah, ainsi que chacun de nous.
Ga[gaa]
Ehe miihia, ejaakɛ Satan efolɔ bo kɛ Yehowa fɛɛ naa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Paskè Satan akizé Jéova, é i akizé-nou osi.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñandefiél chupe pórke Satanás odesafia kuri Jehovápe, ha avei oñeʼẽ vai káda uno ñanderehe.
Gun[guw]
A do hudo tenọgli tọn, na Satani ko diọavunnukunsọ Jehovah, podọ e ko wà nudopolọ na hiẹ lọsu ga.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Satanakwe ñäkäbare Jehová aune ni itire itire rüere.
Hausa[ha]
Muna bukatar hakan domin Shaiɗan ya zargi Jehobah, kuma ya zarge mu.
Hebrew[he]
אתה זקוק לתומה מפני שהשטן קרא תיגר על יהוה, וגם עליך.
Hindi[hi]
वह इसलिए कि शैतान ने यहोवा पर उँगली उठायी है, उसने आप पर भी उँगली उठायी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton ang integridad bangod ginkuestyon ni Satanas si Jehova, kag ginkuestyon niya kita.
Hmong[hmn]
Vim Xatas tau twv Yehauvas, nws kuj tau twv koj thiab.
Croatian[hr]
Zato što je Sotona oklevetao Jehovu, a kleveće i tebe.
Haitian[ht]
Nou bezwen fidèl paske Satan pwovoke Jewova e l ap pwovoke nou.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ Սատանան կասկածի տակ է դրել Եհովայի իշխելու իրավունքը եւ մեզանից յուրաքանչյուրի անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
Դուն ուղղամտութեան պէտք ունիս, քանի որ Սատանան Եհովային մարտահրաւէր ուղղած է եւ քեզի ալ մարտահրաւէր ուղղած է։
Iban[iba]
Laban Sitan udah ngelaban Jehovah, lalu iya mega udah ngelaban kitai.
Ibanag[ibg]
Mawag mu i integridad megafu ta kinuestion ni Satanas si Jehova, anna kuestionan naka gapa.
Indonesian[id]
Saudara perlu punya integritas karena Setan menantang Yehuwa, dan dia juga menantang Saudara.
Iloko[ilo]
Kinarit ngamin ni Satanas ni Jehova, ken kinaritnaka met.
Icelandic[is]
Þú þarft að sýna ráðvendni af því að Satan hefur ásakað Jehóva og hann hefur líka ásakað þig.
Italian[it]
Abbiamo tutti bisogno di questa qualità perché Satana ha sfidato Geova e anche ognuno di noi.
Japanese[ja]
サタンがエホバとあなたのことを悪く言っているからです。
Javanese[jv]
Merga ana malaékat jahat sing nantang Yéhuwah lan manungsa.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ სატანა არა მხოლოდ იეჰოვას, არამედ ჩვენც გვიპირისპირდება.
Kachin[kac]
Satan gaw Yehowa hpe jahte tam nna, anhte hpe mung jahte tam nga ai majaw, anhte sadi dung ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ŋɖɔkɩ ña-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Sataŋ kʋyɩ Yehowa yɔɔ, nɛ ɛkʋyɩ ñɔ-yɔɔ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste ser lial pamodi Satanás dizâfia Jeová, i tanbê el dizafia-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq laj Tza xyoobʼ aatin chirix li Jehobʼa ut chiqix laaʼo.
Kongo[kg]
Nge fwete vanda ya kwikama sambu Satana tulaka ntembe na kiyeka ya Yehowa mpi ke tulaka ntembe sambu na kwikama na nge.
Kikuyu[ki]
Tũbataraga wĩkindĩru tondũ wa thitango ya Shaitani harĩ Jehova na harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okukala omudiinini molwaashi Satana okwa shonga Jehova, nokwe ku shonga yo.
Kalaallisut[kl]
Assuarnaattariaqarputit Saatanip Jehova unammillermagu, aamma illit unammillerpaatit.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಮಗೂ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄이 여호와와 우리 각자에게 이의를 제기하고 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Wukayithagha erithunganene kundi Sitani abirihakanisya Yehova, kandi nawu abirikuhakanisya.
Krio[kri]
Wi nid fɔ du dat bikɔs Setan dɔn chalenj Jiova, ɛn i dɔn chalenj wi bak.
Southern Kisi[kss]
A yeema pimbi simiaa kanifuule, Setana simul Chɛhowa nduyɛ num bɛɛ cho o simul koŋ bɛŋgu.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢစၤတၣ် လၢအမ့ၢ်မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ် တၤယဟိဝၤယွၤ ဒီးပဝဲသ့ၣ်တဖၣ်အဃိ ပကဘၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်သးတီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala akwa kwikizi kadi Satana osianga Yave e kitantu, diau dimosi mpe kevanganga kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Анткени Шайтан Жахабаны да, бизди да каралаган.
Ganda[lg]
Kubanga Sitaani yasoomooza Yakuwa era naffe kinnoomu atusoomooza.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi mpo Satana abɛtɛlá Yehova ntembe, abɛtɛlá mpe yo ntembe.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ສັດ ຊື່ ເພາະ ຊາຕານ ທ້າທາຍ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມັນ ກໍ ທ້າທາຍ ເຈົ້າ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ištikimas jam privalai būti jau vien todėl, kad Šėtonas metė iššūkį Jehovai, o sykiu metė iššūkį ir tau.
Luba-Katanga[lu]
Usakilwanga bululame mwanda Satana wātopekele Yehova, kadi ukutopekanga ne abe.
Lunda[lun]
Mwatela kwikala nakashinshi muloña Satana wamwinkaña Yehova nyiloña nawa ninenu wayinkaña nyiloña.
Luo[luo]
En nikech Satan kwedo Jehova, to wan bende okwedowa.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka Sātans ir izaicinājis Jehovu un arī katru no mums.
Mam[mam]
Tuʼnju o tzʼok toklen Jehová toj malbʼil tuʼn Satanás ex o yolin nya bʼaʼn tiʼj teyele junjun qe.
Motu[meu]
Badina Satana na Iehova e gwau-edeede henia, bona e uramu oi danu unu ba kara toma.
Morisyen[mfe]
To bizin ena lintegrite parski Satan finn defie Zeova, ek li finn defie twa osi.
Malagasy[mg]
Satria manendrikendrika an’i Jehovah i Satana ary manendrikendrika antsika koa.
Marshallese[mh]
Jej aikuj tiljek kõnke Setan ej aitwerõk ippãn Jeova im jej bar del̦o̦ñ ilo aitwerõk in an.
Marathi[mr]
कारण सैतानाने फक्त यहोवाच्या बाबतीतच प्रश्नं उपस्थित केला नाही, तर तुमच्याबाबतीतही केला आहे.
Malay[ms]
Kerana Syaitan telah mencabar Yehuwa dan mencabar anda.
Maltese[mt]
Int teħtieġ l- integrità għax Satana sfida lil Ġeħova u lilek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱ Ndi̱va̱ʼa káʼa̱nra ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ Jehová ta saátu káʼa̱nra ña̱ va̱ása nda̱kú íyo iniyó xíʼin Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ရော သင့်ကိုပါ စာတန် စိန်ခေါ် ထားလို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi Satan har utfordret Jehova, og han har også utfordret deg.
Nyemba[nba]
Muomu tu vose tua kala mu cimpande ca katuile Satana mua sahuile Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Satanás kitlaijiljuijtok Jehová uan nojkia tojuantij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque Satanás okixnamik Jehová uan noijki tejuan techixnamiki.
Ndau[ndc]
Munodikana kuva makagondeka ngo kuti Sathana ari kuphikiza Jehovha zve ari kutotiphikizavo.
Nepali[ne]
किनभने सैतानले यहोवालाई चुनौती दिएको छ र त्यसले तपाईँलाई पनि चुनौती दिएको छ।
Lomwe[ngl]
Nyuwo munnachuna ororomeleya nthowa nawi Satana oovaanyihana ni Yehova, navetho oovaanyihana ni nyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Satanás yokixnamik Jehová niman noijki yotechixnamik.
Nias[nia]
Börö me no molawa Zatana khö Yehowa, ba omasi ia göi na tedönisi dödöda.
Niuean[niu]
Lata a koe ke mahani fakamooli ha kua totoko e Satani a Iehova, ti kua totoko foki ki a koe.
Dutch[nl]
Omdat Satan Jehovah heeft uitgedaagd en omdat hij jou heeft uitgedaagd.
South Ndebele[nr]
USathana wajamelana noJehova begodu ujamelene nawe, kungebangelo kuqakathekile ukuthembeka.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go botega ka gobane Sathane o boletše maaka ka Jehofa le ka wena.
Nyankole[nyn]
Oine kuguma otaine kamogo ahabw’okuba Sitaane akahakanisa Yehova, hamwe naiwe.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kukhala wakukhulupirika thangwe Sathani ambatsutsa Yahova pabodzi na ifepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa ukuya basubiliwa panongwa yakuti Setano asusyile isi Yehova ayobile kangi lino ikutususya nanuswe.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Seetan ɛdendɛ ɛtia Gyihova yɛɛ yedo wɔ ɛzonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A guọlọ emevigbanhon fọkime Echu ọ haso i Jehova ọrhẹ ọwan.
Oromo[om]
Amanamummaan kan isin barbaachisu Seexanni Yihowaadhaan waan morkatee fi waaʼee keessanis falmii waan kaaseefi dha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Хӕйрӕг сдзырддаг кодта Йегъовӕйы хицаудзинад ӕмӕ адӕмы иузӕрдиондзинад.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan moy integridad lapud kinuestion nen Satanas si Jehova, tan kinuestion to ka met.
Palauan[pau]
Kau a ousbech er a blakerreng, e le Satan a melasem er a Jehovah, e dirrek el melasem er kau.
Plautdietsch[pdt]
Wiels de Soton stald sikj jäajen Gott un uk jäajen ons.
Pijin[pis]
Iu need for faithful bikos Satan tok spoelem Jehovah, and hem tok spoelem iu tu.
Polish[pl]
Ponieważ Szatan rzucił Jehowie wyzwanie. Rzucił je również każdemu z nas.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne lelepek pwehki Sehdan peliandahr Siohwa oh pil kowe.
Portuguese[pt]
Por causa do desafio que Satanás fez contra Jeová e contra você.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Satanasca Jehová Diosmanta, ñucanchijmantapishmi llullashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta hinaspa ñuqanchikmanta satanas llullakunata rimasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi Jehová Dios contra runakuna contra mana allinta rimaran.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese so o Satana krivindža e Jehova hem amen.
Rundi[rn]
Turagukeneye kubera ko Shetani arwanya Yehova, na twebwe tudasigaye inyuma.
Ronga[rng]
Swa djuleka kuva u kombisa wudumbeki hikusa Sathana a pfuxe mphika-makaneta ka Yehovha ni le ka wene.
Romanian[ro]
Deoarece Satan a lansat o provocare la adresa lui Iehova și la adresa noastră.
Russian[ru]
Потому что один мятежный ангел бросил вызов Иегове и каждому из нас.
Kinyarwanda[rw]
Usabwa kuba indahemuka kubera ko Satani yaharabitse Yehova kandi nawe akaguharabika.
Sena[seh]
Ife tisafunika kukhala akukhulupirika thangwi Sathani apokanya Yahova, pontho apokanyambo kukhulupirika kwathu.
Sango[sg]
Mo bezoin ti sara ye ti mbilimbili ndali ti so Satan agi yanga ti Jéhovah nga lo gi yanga ti mo.
Sidamo[sid]
Korkaatuno Sheexaanu Yihowano ikko ninke hettisino daafiraati.
Slovak[sk]
Pretože Satan ohovoril Jehovu a ohovoril aj teba.
Slovenian[sl]
Ker je Satan izzval Jehova in tudi tebe.
Samoan[sm]
Talu ai na luʻia e Satani Ieova, ma ua ia luʻia foʻi oe.
Shona[sn]
Unofanira kuperera kuna Mwari nekuti Satani akataura zvakaipa nezvaJehovha, uye akataurawo zvakaipa nezvako.
Albanian[sq]
Ti ke nevojë për integritet sepse Satanai ka sfiduar Jehovain, dhe të ka sfiduar edhe ty.
Serbian[sr]
Zato što je Satana osim Jehove oklevetao i nas.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Satan lei gi Yehovah èn a lei gi yu tu.
Sundanese[su]
Sadérék kudu satia lantaran Sétan geus nangtang Yéhuwa jeung nangtang Sadérék.
Swedish[sv]
Därför att Satan har ifrågasatt Jehova, men också dig.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சாத்தான் யெகோவாவிடம் சவால்விட்டிருக்கிறான்; நம்மிடமும் சவால்விட்டிருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Gixa̱a̱ nikuxi̱minaʼ náa Jeobá ma̱ngaa niʼthí dí ragájkhun ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza integridade tanba Satanás duun Jeová no mós Ita.
Tajik[tg]
Чунки Шайтон дар бораи Яҳува ва дар бораи шумо саволи баҳснок бардоштааст.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሆዋ ብድሆ ስለ ዘቕረበሉን ንነፍሲ ወከፍና ብድሆ ስለ ዘቕረበልናን ኢና ንጽህናና ኽንሕሉ ዜድልየና።
Turkmen[tk]
Munuň bir sebäbi, Şeýtan Ýehowa we bize töhmet atdy.
Tagalog[tl]
Kasi hinamon ni Satanas si Jehova, at hinahamon ka rin niya.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikanyega ka gonne Satane o latofatsa Jehofa e bile le wena o a go latofatsa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e anga-tonú kiate koe koe‘uhi kuo pole‘i ‘e Sētane ‘a Sihova, pea kuó ne pole‘i mo koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuja akugomezgeka chifukwa chakuti Satana wakamba vinthu vaboza vaku Yehova ndi isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyandika kusyomeka akaambo kakuti Saatani wakakazya kusyomeka kwa Jehova alimwi akusyomeka kwanu.
Tojolabal[toj]
Yujni ja Satanás yabʼaltanunej ja Jyoba sok jujune ja keʼntik.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i bin sutim tok long Jehova na em i sutim tok long yu tu.
Turkish[tr]
Çünkü Şeytan Yehova’ya meydan okudu ve o size de meydan okuyor.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshembeka hikuva Sathana u tlhontlhe Yehovha naswona na hina u hi tlhontlhile.
Tswa[tsc]
Zva laveka a ku u tsumbeka hakuva Sathani i phikizile Jehovha, niku i phikiza na wenawu.
Purepecha[tsz]
Jimboka Satanasi no sési uandasïnga Jeobaeri ambe ka ístu mándani arhini juchari ambe.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвәне дә, безне дә Шайтан тәнкыйтьли.
Tooro[ttj]
Nikitwetagisa kulinda obwesigwa habwokuba Setani akasoisoimya Yahwe kandi naiwe aliyo n’akusoisoimya.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa ŵakunyoloka chifukwa Satana wakususka Yehova na ise wuwo.
Twi[tw]
Ehia sɛ wukura wo mũdi mu, efisɛ Satan abɔ Yehowa sobo, na wabɔ wo nso sobo.
Tahitian[ty]
Ua faahapa Satani ia Iehova, e ia tatou atoa râ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Satanase xchopol kʼoptaoj li Jeovae xchiʼuk jaʼ jech spasoj ta jtojolaltik ek.
Ukrainian[uk]
Нам треба бути непорочними, тому що Сатана повстав проти Єгови, і він чинить опір також нам.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ یہ ہے کہ شیطان نے یہوواہ خدا پر اور ساتھ میں اِنسانوں پر بھی اِلزام لگایا ہے۔
Venda[ve]
Ni fanela u fulufhedzea ngauri Sathane o itela Yehova khaedu u katela na inwi.
Vietnamese[vi]
Anh chị cần có lòng trọn thành vì Sa-tan đã thách thức Đức Giê-hô-va, và hắn cũng thách thức anh chị.
Wolaytta[wal]
Suuretettay koshshiyo gaasoy Seexaanay Yihoowanne nena mootiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mo an integridad kay gin-aayat ni Satanas hi Jehova, ngan gin-aayat ka liwat niya.
Xhosa[xh]
Kufuneka uthembeke kuba kaloku uSathana wangcolisa igama likaYehova waza wathi nawe umkhonza kuba ucenge izinto.
Mingrelian[xmf]
სატანაქ დეპირისპირ იეჰოვას დო თინა ჩქი ხოლო მოწინააღმდეგნა.
Yao[yao]
Tukusasosekwa kuŵa ŵakulupicika ligongo lyakuti Satana akusakayicila ulamusi wa Yehofa soni akusatukayicila kuti nganituŵa tuŵele ŵakulupicika kwa Yehofajo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad yul’yul’gad ni bochan e ke togopluw Satan ngak Jehovah, ma ki togopluw ngodad.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé Sátánì parọ́ mọ́ Jèhófà, ó sì tún fẹ̀sùn kan àwa náà.
Yucateco[yua]
Tumen Satanaseʼ tsʼoʼok u yaʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra Jéeobaiʼ bey xan t-contra.
Chinese[zh]
撒但质疑耶和华,也质疑我们事奉上帝的动机。
Zande[zne]
Si naida mo du niruru ro bambiko gupai nga Satana ima soapai kuti Yekova, na ko ima soapai kutiro a.
Zulu[zu]
Kudingeka ube qotho ngoba uSathane ubekele wena noJehova inselele.