Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sintuie, soos gevoel en gehoor, speel elkeen sy rol, en ons moet ook voorsorgmaatreëls ten opsigte van die ooreenstemmende liggaamsdele tref.
Amharic[am]
እንደ መዳሰስና መስማት ያሉ ሌሎች የስሜት ሕዋሳትም የራሳቸው ድርሻ አላቸው። ለእነዚህም የስሜት ሕዋሳት ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فالحواس الاخرى، كاللمس والسمع، تساهم في ذلك ايضا. لذلك يجب ان نأخذ اجراءات وقائية لكبح الاعضاء التي ترتبط بها.
Azerbaijani[az]
Həyatımızda başqa, məsələn, toxunma və eşitmə hissləri də öz rolunu oynayır. Bu səbəbdən, bədənimizin bu hisslərlə bağlı olan üzvlərinə də diqqət yetirməliyik.
Central Bikol[bcl]
An iba pang sentido, arog kan panduta asin pandangog, may kabtang man, asin kaipuhan ta man na maanan an konektadong mga sangkap kan hawak.
Bemba[bem]
Amaka yambi, pamo ngo kutonya no kumfwa, filabomfiwa, kabili tufwile ukucingilila ifilundwa fimbi na fyo.
Bulgarian[bg]
Други сетива, като например допира и слуха, също са важни и трябва да взимаме предпазни мерки и по отношение на съответните части на тялото, които участват в тях.
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim advaes se: “Yufala i mas blokem ol haf blong bodi blong yufala we oli stap long wol ya, blong mekem oli ded long saed blong ol rabis fasin.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:২০-২২) আমাদেরকে সবসময় হৃদয় পরীক্ষা করতে হবে এবং আমাদের কথা ও কাজ কী প্রকাশ করে, তা নিয়ে প্রার্থনাপূর্বক চিন্তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga igbalati, sama sa paghikap ug pagpamati, nagdula sa ilang bahin, ug kita kinahanglang managana usab maylabot sa mga bahin sa lawas nga aduna niana nga mga igbalati.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot sans, tel konman touse ek ekoute, i annan en par pour zwe, e nou bezwen osi pran prekosyon avek nou bann manm ki koresponn avek sa bann sans.
Czech[cs]
Svou roli hrají i jiné smysly, například hmat a sluch, a my musíme učinit preventivní opatření i v případě odpovídajících částí těla.
Danish[da]
Andre sanser, såsom føle- og høresansen, spiller også ind, og vi må tage vore forholdsregler med hensyn til de legemsdele som står i forbindelse med disse sanser.
German[de]
Tastsinn und Gehör zum Beispiel spielen ebenfalls eine Rolle, und wir müssen vorsorglich auf die betreffenden Körperteile achten.
Ewe[ee]
Sidzenu bubuwo, abe asikakanuŋu kple nusese ene, wɔa woƒe akpa dzi, eye ehiã be míanɔ ŋudzɔ ɖe ŋutinu siwo do ƒome kpli wo hã ŋu.
Efik[efi]
Mme ukeme eken, utọ nte ukeme editụk ye edikop n̄kpọ, ẹnyene udeme, ndien oyom nnyịn ikpeme mme utọ mbak idem emi n̄ko.
Greek[el]
Οι άλλες αισθήσεις, όπως είναι η αφή και η ακοή, παίζουν το ρόλο τους, και χρειάζεται να παίρνουμε προληπτικά μέτρα και για τα αντίστοιχα μέλη του σώματος.
English[en]
Other senses, such as touching and hearing, play their part, and we need to take precautionary measures with the corresponding body members as well.
Spanish[es]
Otros, como el tacto y el oído, también lo hacen, así que debemos ser muy precavidos con el uso que les damos.
Estonian[et]
Teised meeled nagu kompimine ja kuulmine mängivad oma osa. Me peame ka vastavate kehaliikmete suhtes ettevaatusabinõud tarvitusele võtma.
Persian[fa]
حسهای دیگری همچون لامسه و شنوایی نیز نقشی بسزا ایفا میکنند، و لازم است در خصوص اعضای مربوطه نیز احتیاط کنیم.
Finnish[fi]
Muilla aisteilla, kuten tunto- ja kuuloaistilla, on oma osansa, ja meidän täytyy ryhtyä varotoimiin myös niitä vastaavien ruumiinjäsenten suhteen.
Fijian[fj]
E vakayaco ka tale ga na sala tale e so ni noda vakila na ka, me vaka na noda tara na ka se rogoca. Meda qarauna tale ga na veitikiniyagoda oya.
Ga[gaa]
Henumɔi krokomɛi, tamɔ nɔ̃ he ni ataa kɛ ninumɔ, tsuɔ amɛ gbɛfaŋnɔ, ni ehe miihia ni wɔkɛ gbɔmɔtso lɛ he nii krokomɛi lɛ hu atsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Aron rabwatara tabeua n aron te namakin ao te kakauongo, a ibuobuoki naba iai, ngaia are ti riai n taua aron bwain rabwatara aika irekereke iai.
Gun[guw]
Agbasagonu devo lẹ, taidi alọdonugo po nusise po, nọ yí adà yetọn wà ga, podọ mí dona nọ basi hihọ́na agbasagonu mọnkọtọn lẹ lọsu ga.
Hausa[ha]
Wasu gaɓaɓuwa, irin su taɓawa da ji, suna da nasu aikin, muna bukatar mai da hankali da gaɓaɓuwan jiki da suka daidaita da waɗannan kuma.
Hebrew[he]
חושים אחרים, כגון חוש המישוש והשמיעה, ממלאים את תפקידם ועלינו לנקוט אמצעי זהירות באשר לאיברי הגוף הקשורים בהם.
Hindi[hi]
इसमें दूसरी ज्ञानेंद्रियों का भी हाथ है, जैसे स्पर्श करना और सुनना। इसलिए हमें उनसे जुड़े शरीर के अंगों के इस्तेमाल में भी सावधानी बरतनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga igbalatyag, subong sang pagtandog kag pagpamati, may ginatungdan nga papel, kag dapat kita maghimo sing nagapangandam nga mga tikang sa katumbas man nga mga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
I druga osjetila, kao što su opip i sluh, imaju svoju ulogu, pa i s njima povezane tjelesne udove moramo imati pod kontrolom.
Hungarian[hu]
Más érzékeléseinknek is, például a tapintásnak és a hallásnak is megvan a szerepük, ezért óvintézkedéseket kell tennünk a hozzájuk tartozó testrészeinket illetően is.
Armenian[hy]
Մյուս զգայարաններն էլ, ինչպես օրինակ, շոշափելիքինն ու լսողականը, իրենց դերն ունեն, ուստի եւ մենք մարմնի համապատասխան անդամների առնչությամբ էլ պետք է զգույշ լինենք։
Western Armenian[hyw]
Այլ զգայարանքներ, ինչպէս շօշափելն ու լսելը, իրենց դերը կը խաղան, եւ նախազգուշացումներ պէտք է ձեռք առնենք ասոնց համապատասխանող մարմնի անդամներուն նկատմամբ ալ։
Indonesian[id]
Indra-indra yang lain seperti indra peraba dan pendengaran, juga memegang peranan, dan kita juga perlu mengambil langkah-langkah kewaspadaan berkenaan dengan organ-organ tubuh yang berhubungan dengan indra-indra tersebut.
Igbo[ig]
Ikike ndị ọzọ, dị ka imetụ aka na ịnụ ihe, na-ekerekwa òkè nke ha, ọ dịkwa anyị mkpa ịkpachapụ anya n’ebe akụkụ ahụ ndị e ji eme ha dị.
Iloko[ilo]
Adda met akem ti dadduma a sentidotayo, kas ti panagrikna ken ti panagdengngeg, ket masapul a maannadan dagitoy agraman ti dadduma pay a paset ti bagi.
Icelandic[is]
Hin skilningarvitin, svo sem snertiskyn og heyrn, hafa sín áhrif og við þurfum að einnig að sýna varúð í sambandi við þau.
Isoko[iso]
Ekwakwa efa, wọhọ obọrote gbe iyayo, i wo ẹkẹ-abọ rai, yọ u fo re ma yọroma kpahe ekwakwa ugboma efa re.
Italian[it]
Altri sensi, come il tatto e l’udito, fanno la loro parte, e dobbiamo prendere precauzioni riguardo alle corrispondenti membra del corpo.
Kongo[kg]
Binama yankaka bonso yina kesadisaka beto na kusimba ti kuwa, kesalaka mpi kisalu na yo, yo yina beto fwete yilama na ntwala sambu na kutanina binama yina kesadisaka beto na kusala yo.
Kazakh[kk]
Есту мен түйсік арқылы сезіну сияқты қабілеттердің де өмірімізде өз орны бар, сондықтан соларға қатысы бар дене мүшелерін де мұқият қадағалауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit allat, soorlu malugisinnaassuseq tusaasinnaassuserlu, aamma sunniuteqarput, timillu pisatai misigissutsinut taakkununnga attuumassuteqartut eqqarsaatigalugit mianersortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡಿದ್ದು: “ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Nebintutu bikwabo nabiji, kwikwata, nebyotumvwa nabyo bitulengela kulangulukapo bimo. Onkao mambo, twafwainwa kukanya bibese byamubiji bikwabo kubindankanya mubiji.
Kyrgyz[ky]
Андай байланышка тийүү жана угуу аркылуу пайда болуучу сезимдер да катышат, андыктан дене мүчөлөрүнө байланыштуу да сактык чараларын көрүшүбүз зарыл.
Ganda[lg]
Ebintu ebirala nga okukwatako n’okuwulira, nabyo birina kye bikola, era twetaaga okwegendereza ku bikwata ku bintu bino.
Lingala[ln]
Ezali mpe na banzela mosusu lokola kosimba mpe koyoka; yango wana, tosengeli kobatela binama oyo esalaka misala wana.
Lozi[loz]
Lilama ze ñwi, ze cwale ka mazoho ni mazebe ni zona li peta kalulo ya zona, mi lu tokwa ku nga mihato ye swanela ni kwa za lilama ze ñwi za mubili.
Lithuanian[lt]
Tokie pojūčiai kaip lytėjimas, klausa irgi mus veikia, todėl turime būti apdairūs ir su šiais jutimo organais.
Luba-Katanga[lu]
Kudi byumvwanino bikwabo, kifwa byobya bitenga ne byumvwana, nabyo bidi na kaji kobingila, i bine tufwaninwe kwalwila’ko kukwatyila bunwa bipindi byabyo byotudi nabyo ku umbidi.
Luvale[lue]
Oloze kuli nawa vyuma vyeka vyakumujimba vyakufwana nge mavoko, namatwitwi, ngocho, twatela kuzangama navyo chikuma nakulilama kanawa.
Lushai[lus]
Thil hriattheihna dang, khawiha hriattheihna leh benga hriattheihna te pawh hi a tel a; chuvângin, kan taksa pêng dangte chungah pawh hian fîmkhur a ngai a ni.
Latvian[lv]
Sava nozīme ir arī citām maņām, piemēram, taustei un dzirdei, un mums jābūt uzmanīgiem arī ar tām atbilstošajām ķermeņa daļām.
Malagasy[mg]
Tokony hofehezintsika koa àry ny faritra hafa amin’ny vatantsika, izay mety hahatonga antsika hanota.
Marshallese[mh]
Wãwen ko jet, einwõt jibwe im roñjake, ewõr ijo kunair, im jej aikwij kejbãrok ilo ad bõk joñok ko ibben mõttan ko an enbwin eo bareinwõt.
Macedonian[mk]
Други сетила, како што се допирот и слухот, играат своја улога, и затоа е потребно да преземеме мерки на претпазливост и со деловите од телото кои се поврзани со нив.
Malayalam[ml]
സ്പർശനം, ശ്രവണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ഇന്ദ്രിയ പ്രാപ്തികളും അതിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഇവ സാധ്യമാക്കുന്ന അവയവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും നാം ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүртэх, сонсох зэрэг мэдрэхүйн бусад эрхтэн ч тодорхой үүрэгтэй байдаг. Тиймээс бид биеийн бусад эрхтнээ ч анхаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tõnd yĩngã wil a taabã, wala d sẽn tõe n sɩɩs n tall yĩn-sids la d sẽn tõe wʋma tara b tʋʋmde, tɩ d segd n gũus ne yĩngã wils nins sẽn tɩ loe ne-bã me.
Marathi[mr]
यात स्पर्श व श्रवणशक्तीची देखील भूमिका आहे आणि या क्षमतांशी संबंधित असलेल्या शारीरिक अवयवांचा वापर करण्यासंबंधी देखील आपण दक्षता बाळगणे गरजेचे आहे.
Norwegian[nb]
Andre sanser, for eksempel følesansen og hørselen, spiller også en rolle, og vi må også treffe forholdsregler med hensyn til de lemmer som er berørt.
Nepali[ne]
स्पर्श र श्रवणजस्ता अन्य इन्द्रियहरूको पनि आफ्नै भूमिका छ र यससित सम्बन्धित शरीरका अन्य अंगहरूबारे पनि हामीले आवश्यक सतर्कता अपनाउनु जरुरी छ।
Niuean[niu]
Ko e falu a puhala, tuga e aamo mo e logona, kua fai matagahua foki, mo e lata foki ia tautolu ke fakaeneene mo e falu a vala pihia foki he tino.
Dutch[nl]
Andere zintuigen, zoals het gevoel en het gehoor, spelen hierbij ook een rol, en wij dienen ook voorzorgsmaatregelen te nemen met betrekking tot het gebruik van de overeenkomstige lichaamsleden.
Northern Sotho[nso]
Dikwi tše dingwe gape tše bjalo ka go swara le go kwa, le tšona di kgatha tema ya tšona gomme re swanetše go gata megato ya temošo le dithong tša mmele.
Nyanja[ny]
Mphamvu zina monga kukhudza ndi kumvetsera, zimachitanso ntchito yawo, ndipo tiyenera kusamala ndi ziwalo zimene zimagwiritsa ntchito mphamvu zimenezi.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы стыр тых ис, хъусӕй цы хъусӕм ӕмӕ уырдзӕй цы сгарӕм, уымӕн дӕр. Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ буары уӕнгтӕй алкӕцыйыл дӕр цӕуа нӕ бон.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਛੋਹਣਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨਾ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum a pakalikna, a singa say pakadiwit tan pakadngel, so walaan na betang, tan nakaukolan tayon alwaran so arum met iran kabiangan na laman.
Papiamento[pap]
Otro sentidonan, manera tacto i oido, ta hunga nan papel, i nos tin cu tuma medidanan di precaucion cu e miembro di curpa cu ta corespondé cu eseinan tambe.
Pijin[pis]
Wei for tasim samting and herehere tu insaed diswan, and iumi need for careful long olketa part bilong body wea join witim tufala hia tu.
Polish[pl]
Ważną rolę odgrywają też inne zmysły, na przykład dotyk i słuch, toteż musimy zwracać baczną uwagę, jak z nich korzystamy.
Pohnpeian[pon]
Pil soahng teikan me duwehte sair oh rong pil mie arail doadoahk oh kitail anahne kanahieng iaduwen a kin kamwekidada wasa teikan nan paliwar.
Portuguese[pt]
Outros sentidos, tais como o tato e a audição, desempenham o seu papel, e temos de ter precaução também com os correspondentes membros do corpo.
Rundi[rn]
Ibindi bihimba nk’ugukorakora be n’ukwumva biragira uruhara rwavyo, kandi dukeneye kwiyubara no ku bindi bihimba vy’umubiri bijanirana na vyo.
Romanian[ro]
Alte simţuri, cum ar fi auzul şi pipăitul, îşi au şi ele rolul lor, iar noi trebuie să ne luăm măsuri de precauţie şi cu privire la mădularele corpului care au legătură cu aceste simţuri.
Russian[ru]
В нашей жизни играют свою роль и другие чувства, например осязание и слух. Поэтому нам нужно следить также и за теми членами тела, которые связаны с этими чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi byumviro, urugero nko gukorakora no kumva, bigira uruhare rwabyo, kandi tugomba gufata ingamba zo kwirinda no ku bihereranye n’indi myanya y’umubiri.
Sango[sg]
Ambeni ngangu ti tele, tongana ndungo ye na mango ndo, asala kusala ti ala, na a lingbi e sala ambeni ye na maboko nga na mê ti e ti bata na tele.
Slovak[sk]
Svoju úlohu má aj hmat a sluch, preto musíme vzhľadom na zodpovedajúce časti tela urobiť bezpečnostné opatrenia.
Shona[sn]
Kubata nokunzwa kunoshandawo, uye tinofanira kutora matanho okudzivirira dzimwe nhengo dzomuviri zvekare.
Albanian[sq]
Edhe shqisat e tjera, si prekja dhe dëgjimi, kanë pjesën e tyre dhe duhet të marrim masa paraprake edhe për gjymtyrët e trupit që përkojnë me këto shqisa.
Serbian[sr]
I druga čula, kao što su dodir i sluh, igraju svoju ulogu. Zato je potrebno da preduzmemo mere predostrožnosti i kada se radi o njima odgovarajućim telesnim udovima.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani di wi man du, soleki a fasi di wi man fasi sani, èn a yere di wi man yere sani, de prenspari tu, èn wi musu sorgu tu taki wi no e gebroiki wi anu nanga wi yesi na wan fasi di no bun.
Southern Sotho[st]
Mecha e meng ea kutlo, e kang ho ama le ho utloa, e phetha karolo e itseng, ’me ho hlokahala hore re sireletse litho tsa ’mele tse sebelisoang ke mecha ena ea kutlo.
Swahili[sw]
Uwezo wa kugusa na kusikia hutumika pia, na tunahitaji kuchukua hatua za tahadhari kuhusiana na viungo vingine vinavyohusika.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kugusa na kusikia hutumika pia, na tunahitaji kuchukua hatua za tahadhari kuhusiana na viungo vingine vinavyohusika.
Tamil[ta]
தொடுதல், கேட்டல் போன்ற மற்ற உணர்வுகளும் உள்ளன; அவற்றோடு சம்பந்தப்பட்ட உறுப்புகளை குறித்தும் கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ประสาท สัมผัส อื่น ๆ เช่น การ สัมผัส และ การ ได้ ยิน ก็ มี บทบาท ด้วย และ เรา จําเป็น ต้อง ใช้ มาตรการ ป้องกัน กับ อวัยวะ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ประสาท สัมผัส เหล่า นั้น ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከም ምድህሳስን ምስማዕን ዝኣመሰለ ህዋሳት እውን ግደ ስለ ዘለዎ: ኣብቲ ምስኡ ዝዛመድ ክፍሊ ኣካላትና ጥንቃቐ ምግባር ከድልየና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Igbenda igen i iyol i fe akaa kpa ngi, amba er u benden a kwagh man m-ongo u ungwan kwagh nahan, akaa ne cii nga a iwasen sha igbenda ve je, shi gba u se ver ishima sha tom u se eren a alegh a iyolough agen la.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pandamdam, tulad ng pandama at pandinig, ay gumaganap ng kanilang papel, at kailangan din tayong magpakaingat kung tungkol sa iba pang sangkap ng katawan.
Tetela[tll]
Awoki akina wele oko lokoho ndo atuyi kambaka vɔ lawɔ olimu awɔ, ndo sho pombaka nama tenyi diaso dikina dia demba.
Tswana[tn]
Ditemosi dingwe, tse di tshwanang le go ama le go utlwa di na le seabe sa tsone, mme re tshwanetse go nna re etse tlhoko le dikarolo tsa tsone tsa mmele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘anga kehé hangē ko e alá mo e fanongó, ‘oku ‘i ai hona kaunga, pea ‘oku fiema‘u ke tau fai ha tokanga tokamu‘a ki he ngaahi kupu fetu‘utaki kehe ‘o e sinó foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalaya kuti: “Amujaye zyoonse zyabuntunsi zili mulindinywe, mbuli bwaamu, busofwaazi, zisusi, kunyomenena, abusyacivulemwangu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim samting yumi holim, na pasin bilong harim, em tu inap stiaim bel na tingting, olsem na yumi mas was gut long han na yau.
Turkish[tr]
Dokunmak ve işitmek gibi diğer duyular da bu konuda önemli bir rol oynar; dolayısıyla bedenimizin bize bu duyuları sağlayan organları ya da ‘azalarıyla’ da ilgili tedbirler almamız gerekir.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ишетү белән сизү безнең тормышта шулай ук әһәмиятле роль уйныйлар һәм безгә бу тойгылар белән элемтәдә булган тәннең башка әгъзаларын да күзәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Paliso viŵaro vinyake nga ni makutu ivyo vikugwira ncito yakuzirwa, ndipo paliso viŵaro vinyake vya thupi ivyo tikwenera kuvipwererera.
Twi[tw]
Nkatede foforo te sɛ ade mu so ne asɛm tie, wɔ dwuma a edi, na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ nipadua no akwaa foforo nso ho.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te tahi atu mau tumu ite, mai te fafaraa e te faarooraa, e e tia ia tatou ia haapao maitai atoa i taua mau melo o te tino ra.
Ukrainian[uk]
Такі чуття, як дотик та слух, теж відіграють певну роль, і нам потрібно вживати запобіжних заходів щодо відповідних органів тіла.
Urdu[ur]
دیگر حواس جیسے کہ چُھونا اور سننا بھی اپنا کردار ادا کرتے ہیں اور ہمیں ان سے متعلقہ جسمانی اعضا کے سلسلے میں حفاظتی اقدام اُٹھانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwipfi, zwi ngaho u kwama na u pfa, zwi nga ri dzhenisa khomboni, ndi ngazwo ri tshi fanela u tsireledza miraḓo ya muvhili ine ya tshimbidzana na zwenezwi zwipfi.
Vietnamese[vi]
Những giác quan khác như sự sờ và sự nghe đóng vai trò riêng của chúng, và chúng ta cần có những biện pháp phòng ngừa thích đáng đối với những bộ phận này của cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga sentido, sugad han pag-abat ngan pamati, nagbubuhat han ira bahin, ngan kinahanglan mag-ikmat liwat kita ha mga bahin han lawas nga may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau kiai mo te tahi ʼu logoʼaga sino, ohage la ko te fāfā pea mo te logo, pea ʼe tonu ke tou tokakaga fakalelei ki te ʼu koga ʼo totatou sino ʼaē ʼe faka ʼuhiga kiai.
Xhosa[xh]
Ezinye izivamvo, njengokubamba nokuva, zinendima enkulu, yaye simele siwasebenzise ngobulumko amalungu ethu omzimba abandakanyekileyo.
Yapese[yap]
Yugu boch e thamtham, bod ni ngan math nga ban’en ara ngan rungaag, e ku bay e tin ngar rin’ew, ma aram kub t’uf ni ngada rin’ed boch ban’en ni fan ni ngada ayuweged yuyang ko fare dowef rodad.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ ká kíyè sára nípa àwọn ẹ̀yà ara mìíràn tó máa ń jẹ́ ká mọ bí nǹkan ṣe rí àti ẹ̀yà ara tá a fi ń gbọ́ràn.
Zulu[zu]
Nezinye izinzwa, njengokuthinta nokuzwa, zifeza indima yazo, futhi kudingeka sithathe izinyathelo zokuqapha mayelana nezitho zomzimba ezifanele.