Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكننا التأكد من كون هذه التحيات امثلة « (للمودَّة) الاخوية العديمة الرياء»؟
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да бъдем сигурни, че тези поздрави са примери за „недвулична братска обич“?
Czech[cs]
b) Proč si můžeme být jisti, že tyto pozdravy byly příkladem „nepokrytecké bratrské náklonnosti“?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan vi være sikre på at disse hilsener er eksempler på ’broderlig hengivenhed uden hykleri’?
German[de]
(b) Wieso können wir sicher sein, daß diese Grüße Beispiele für „ungeheuchelte brüderliche Zuneigung“ sind?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτοί οι χαιρετισμοί ήταν παραδείγματα ‘ανυπόκριτης αδελφικής στοργής’;
English[en]
(b) Why can we be sure that these greetings were examples of “unhypocritical brotherly affection”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué podemos estar seguros de que estos saludos eran ejemplos de “cariño fraternal sin hipocresía”?
Finnish[fi]
b) Miksi voimme olla varmoja siitä, että nämä terveiset olivat esimerkkejä ”veljellisestä kiintymyksestä, jossa ei ole ulkokultaisuutta”?
French[fr]
b) Pourquoi pouvons- nous être sûrs que ces salutations étaient le reflet d’“une affection fraternelle sans hypocrisie”?
Hindi[hi]
(ब) हमें यक़ीन क्यों हो सकता है कि ये अभिवादन “निष्कपट भाइयों जैसी प्रीति” के उदाहरण थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa makapat-od kita nga ining mga panamyaw halimbawa sang “disalimpapaw nga pagpalangga sa mga kauturan”?
Croatian[hr]
b) Kako možemo biti sigurni da su ti pozdravi bili izraz “iskrene bratske naklonosti”?
Hungarian[hu]
b) Miért lehetünk biztosak abban, hogy ezek az üdvözletek a „képmutatás nélküli testvéri gyengéd vonzalom” példái voltak?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita dapat yakin bahwa semua salam ini adalah contoh ”kasih persaudaraan yang tulus ikhlas”?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna megum við vera viss um að þessar kveðjur hafa verið dæmi um ‚hræsnislausa bróðurelsku‘?
Italian[it]
(b) Perché possiamo esser certi che questi saluti erano esempi di “affetto fraterno senza ipocrisia”?
Japanese[ja]
ロ)これらのあいさつが,「偽善のない兄弟の愛情」に関する実例であることを確信できるのはなぜですか。
Malagasy[mg]
b) Nahoana moa no mahazo matoky isika fa ireny fampamangiana ireny dia taratry ny “firaiketam-pon’ny mpirahalahy tsy misy fihatsarambelatsihy”?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ അഭിവാദനങ്ങൾ “നിർവ്യാജ സഹോദരപ്രീതി”യുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) ही सर्व अभिवादने ‘निर्दंभ बंधुप्रेमाचा कळवळा’ अशी होती असे आपण का समजू शकतो?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi være sikre på at disse hilsenene var uttrykk for oppriktig broderlig hengivenhet?
Nyanja[ny]
(b) Nchifukwa ninji tingatsimikizire kuti moni ameneyu anali zitsanzo za “chiyanjo chaubale chosanyenga”?
Polish[pl]
(b) Dlaczego możemy być pewni, że te pozdrowienia wypływały z „nieobłudnego przywiązania braterskiego”?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos ter certeza de que tais saudações eram exemplos de “afeição fraternal sem hipocrisia”?
Romanian[ro]
(b) De ce putem fi siguri că aceste salutări erau exemple de „afecţiune frăţească fără ipocrizie“?
Russian[ru]
(б) Почему мы можем быть уверены, что эти приветы являются примерами нелицемерной братской привязанности?
Slovenian[sl]
b) Zakaj smo lahko prepričani, da so ti pozdravi izrazi ‚nehlinjene bratovske naklonjenosti‘?
Shona[sn]
(b) Neiko tichigona kuva nechokwadi chokuti idzi kwaziso dzakanga dziri mienzaniso ye“chidakadaka chehama chokusanyengera”?
Serbian[sr]
b) Kako možemo da budemo sigurni da su ovi pozdravi primeri za „nelicemernu bratsku naklonost“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san-ede wi kan sabi seiker taki den odi disi ben de eksempre fu „bradifiri fu dipi lobi sondro hoigrifasi”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re ka tiisa hore litumeliso tsena e ne e le mehlala ea “lerato le mofuthu la bana ba motho”?
Swedish[sv]
b) Varför kan vi vara övertygade om att dessa hälsningar var exempel på oskrymtad broderlig tillgivenhet?
Tagalog[tl]
(b) Bakit masisiguro natin na ang mga pagbating ito ay mga halimbawa ng “walang paimbabaw na pagmamahalang pangmagkakapatid”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa re ka tlhomamisega gore ditumediso tseno e ne e le dikai tsa ‘lorato lwa bokaulengwe lo lo tswang pelong lo lo senang boitimokanyo’?
Turkish[tr]
(b) Bu selamların “riyasız kardeş sevgisi”ne birer örnek olduğundan neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku marungula lawa a ya ri xikombiso xa “rirhandzu ra vamakwerhu leri nga kanganyisiki”?
Tahitian[ty]
b) No te aha tatou e nehenehe ai e papu e ua riro taua mau faatae aroha ra ei “aroha taeae haavare ore ra”?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao chúng ta có thể biết chắc chắn rằng những lời chào hỏi này là gương mẫu về “sự trìu mến anh em thật-thà [không giả dối]?”
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sinokuqiniseka nje ukuba le mibuliso yayiyimizekelo ‘yothando lobuzalwana olusuka entliziyweni nolungenaluhanahaniso’?
Chinese[zh]
乙)为什么我们可以肯定这些问候是“无伪的弟兄之情”的表现?
Zulu[zu]
(b) Kungani singaqiniseka kangaka ngokuthi lemikhonzo yayiyizibonelo ‘zothando lomzwelo olungazenzisi ngabazalwane’?