Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Президент Кимбъл нарича тези други жени „героини“, чиято грижа е по-скоро да бъдат праведни, отколкото да мислят за себе си, и които ще ни показват, че почтеността е по-ценна от привидната доброта.
Cebuano[ceb]
* Si Presidente Kimball mitawag niining mga babaye gikan sa laing mga kasinatian nga “bayaning mga babaye” kinsa mahimong mas nagpakabana sa pagkamatarung kay sa pagkahakog, kinsa magpakita kanato nga ang kaligdong mas bililhon kay sa unsay makita.
Czech[cs]
* President Kimball nazval tyto ženy z odlišného prostředí „hrdinkami“, které se budou více starat o to, aby byly spravedlivé namísto sobecké, a které nám ukáží, že zásadovost je cennější než zviditelnění.
Danish[da]
* Præsident Kimball kaldte disse kvinder med en anden baggrund for »heltinder«, som interesserer sig mere for at være retskafne end selviske, og som vil vise os, at retskaffenhed har større værdi end synlighed.
German[de]
* Präsident Kimball nannte diese Frauen anderer Herkunft „Heldinnen“, die mehr um Rechtschaffenheit besorgt sind als um sich selbst, die uns zeigen, dass Redlichkeit mehr wert ist als Ansehen.
English[en]
* President Kimball called these women from other backgrounds “heroines” who will be more concerned with being righteous than selfish, who will show us that integrity is more valuable than visibility.
Spanish[es]
* El presidente Kimball llamó a esas mujeres de otras procedencias “heroínas”, quienes se preocuparán más por ser justas que egoístas, que nos mostrarán que la integridad es más valiosa que la apariencia.
Finnish[fi]
* Presidentti Kimball kutsui näitä muista taustoista tulevia naisia ”sankarittariksi”, jotka ovat mieluummin vanhurskaita kuin itsekkäitä ja jotka osoittavat meille, että nuhteettomuus on arvokkaampaa kuin huomattava asema.
Fijian[fj]
* E vakatokai ira na marama tale eso oqo o Peresitedi Kimball me ra “marama qaqa” era kauwai tiko me ra valavala dodonu ka sega ni kocokoco, era na vakaraitaka ni dina sa yaga vakalevu mai na ka vakayago.
French[fr]
* Le président Kimball a appelé ces femmes n’appartenant pas à notre Église des « héroïnes » qui se préoccuperont plus de leur justice personnelle que de leurs intérêts égoïstes, qui nous montreront que l’intégrité a plus de valeur que les apparences.
Hungarian[hu]
* Végül Kimball elnök ezeket a más hátterű nőket „hősnőknek” nevezte, akik számára fontosabb, hogy igazlelkűek legyenek, mint hogy önzőek, és akik meg fogják nekünk mutatni, hogy a feddhetetlenség értékesebb a feltűnésnél.
Armenian[hy]
* Այլ տեղերից եկող այդ կանանց Նախագահ Քիմբալը կոչում է հերոսուհիներ, որոնք ավելի շատ մտահոգված են արդարակյաց, քան եսասեր լինելով, ովքեր ցույց կտան մեզ, որ բնավորության անաչառությունը ավելի արժեքավոր է, քան տեսանելիությունը։
Indonesian[id]
* Presiden Kimball menyebut para wanita dari latar belakang lain ini “pahlawan wanita” yang akan lebih peduli dengan menjadi saleh daripada egois, yang akan memperlihatkan kepada kita bahwa integritas lebih berharga daripada visibilitas.
Italian[it]
* Il presidente Kimball ha definito queste donne provenienti da altri contesti “eroine”, che saranno più interessate a essere rette che egoiste, e che ci mostreranno che l’integrità vale più della visibilità.
Korean[ko]
* 킴볼 회장님은 우리와 배경은 다르지만 자신을 내려놓고 의로운 것에 더욱 관심을 두고, 겉으로 드러나는 것보다 내면의 고결성에 더 큰 가치를 두는 여성들을 가리켜 “위대한 여성”이라고 하셨습니다.
Malagasy[mg]
* Nantsoin’ny Filoha Kimball hoe “vehivavy mahery fo” ireo vehivavy avy amin’ny fivavahana hafa ireo izay handala kokoa ny fahamarinana toy izay ny fitiavan-tena, izay haneho amintsika fa ny fahamendrehana dia manan-danja kokoa noho ny fisehosehoana.
Norwegian[nb]
* President Kimball kaller disse kvinnene fra andre miljøer for “heltinner” som vil være mer opptatt av å være rettferdige enn selviske, og som vil vise oss at integritet er mer verdifullt enn synlighet.
Dutch[nl]
* President Kimball noemde die vrouwen met een andere achtergrond ‘heldinnen’ die meer om rechtschapenheid dan om zelfzucht geven en die ons zullen tonen dat integriteit waardevoller is dan populariteit.
Polish[pl]
* Prezydent Kimball nazwał te kobiety wyrosłe na innych gruntach „heroinami”, które bardziej troszczą się o swą prawość niż o swoją osobę, które wskażą, że uczciwość jest cenniejsza niż bycie zauważalną.
Portuguese[pt]
* O presidente Kimball chamou essas mulheres de outras formações religiosas de “heroínas” que estarão mais preocupadas com a retidão do que com o egoísmo, que vão nos mostrar que a integridade é mais valiosa do que a visibilidade.
Romanian[ro]
* Președintele Kimball le-a numit „eroine” pe aceste femei care vin din alte medii, pentru care va fi mai important să fie neprihănite decât să fie egoiste, care ne vor demonstra că integritatea este mai importantă decât faptul de a se asigura că toți oamenii știu cât de bune sunt.
Russian[ru]
* Президент Кимбалл назвал этих женщин, чьи обстоятельства отличны от наших, «героинями», которые больше заботятся о праведности, чем о прихотях, которые показывают, что непорочность ценнее славы.
Samoan[sm]
* Ua ta’ua e Peresitene Kimball nei tamaitai mai isi talafaasolopito o “toa tamaitai” o e o le a sili atu ona popole i le amiotonu nai lo le manatu faapito, o e o le a faaali mai ia i tatou o le amiosa’o e sili atu le taua nai lo le vaaiga [a tagata].
Swedish[sv]
* President Kimball kallade de här kvinnorna av annan bakgrund för ”hjältinnor” som bryr sig mer om att vara rättfärdiga än själviska, som visar oss att integritet är mer värt än att synas.
Thai[th]
* ประธานคิมบัลล์เรียกสตรีจากภูมิหลังอื่นเหล่านี้ว่า “วีรสตรี” ผู้ตั้งใจจะเป็นคนชอบธรรมมากกว่าเห็นแก่ตัว ผู้จะแสดงให้เราเห็นว่าความซื่อตรงมีค่ามากกว่าภาพลักษณ์
Tagalog[tl]
* Tinawag ni Pangulong Kimball ang kababaihang ito mula sa ibang relihiyon na “mga bayani” na mas inaalala ang pagiging matwid kaysa sa pagiging makasarili, na magpapakita sa atin na ang integridad ay higit na mahalaga kaysa pagpapakitang-tao.
Tongan[to]
* Naʻe ui ʻe Palesiteni Kimipolo e kau fefine ko ʻeni mei he ngaahi puipuituʻa kehé ko e kau “moʻungaʻi fefine” te nau tokanga lahi ange ki he angamāʻoniʻoní ʻi he siokitá, ʻa ia te nau fakahaaʻi mai ʻoku mahuʻinga ange e angatonú ʻi he fai fakamamatá.
Tahitian[ty]
* ’Ua pi’i te peresideni Kimball i teie mau vahine nō rāpae mai ’ei mau « ’aito vahine » o te māna’ona’o rahi a’e i te parau ti’a i te pipiri, ’o te fa’a’ite mai ē, e mea faufa’a a’e te huru parau ti’a i te hi’ora’a mai te ta’ata.
Ukrainian[uk]
* Президент Кімбол назвав цих жінок іншого походження—“героїнями”, які більше перейматимуться тим, щоб бути праведними, ніж егоїстичними, які покажуть нам, що цілісність є більш цінною, ніж видимість праведності.
Vietnamese[vi]
* Chủ Tịch Kimball đã gọi các phụ nữ này mà có lai lịch khác là “nữ anh hùng” là những người sẽ quan tâm đến việc sống ngay chính hơn là ích kỷ, là những người sẽ cho chúng ta thấy rằng tính liêm chính có giá trị hơn là thanh danh.