Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek met enigiemand, ’n man of vrou, ’n woordewisseling gehad het, was ek altyd die eerste een wat handgemeen geraak het.
Amharic[am]
ወንድም ሆነ ሴት ከማንም ሰው ጋር ብጋጭ ሁልጊዜም የመጀመሪያውን ቡጢ የምሰነዝረው እኔ ነበርኩ።
Arabic[ar]
فكلما تورطت في شجار مع احد، رجلا كان او امرأة، كنت انا السبَّاق الى توجيه الضربة الاولى.
Azerbaijani[az]
Kişi və ya qadın olmasından asılı olmayaraq, kiminləsə sözüm çəp gələndə ilk zərbəni həmişə mən vururdum.
Bemba[bem]
Nga ndeumana no muntu uuli onse, umwaume nelyo umwanakashi, lyonse nine nalebalilapo ukuuma mu muntu.
Bulgarian[bg]
Ако имах разногласия с някого, винаги пръв посягах да го ударя.
Cebuano[ceb]
Kon duna koy makalalis, lalaki man o babaye, ako dayong sumbagon.
Czech[cs]
Kdykoli jsem se s někým začal hádat, ať už to byl muž nebo žena, vždy jsem zaútočil jako první.
Danish[da]
Hvis jeg kom op at skændes med nogen, hvad enten det var en mand eller en kvinde, var det altid mig der slog først.
German[de]
Bei einem Streit, ob mit einem Mann oder einer Frau, schlug ich immer als Erster zu.
Ewe[ee]
Ne nyahehe ɖo mía kple ame aɖe dome, eɖanye ŋutsu alo nyɔnu o, nyee nyea ame si daa kɔ gbãtɔa.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi afan̄ade se ntịn̄de, edide eren m̀mê n̄wan, ami nsibem iso nsiak enye ufia.
Greek[el]
Με όποιον και αν τύχαινε να μαλώσω, άντρα ή γυναίκα, εγώ ήμουν πάντα αυτός που χτυπούσε πρώτος.
English[en]
If I got into an argument with anyone, man or woman, I would always be the one to strike the first blow.
Spanish[es]
Siempre que discutía con alguien, fuera hombre o mujer, era yo quien daba el primer golpe.
Estonian[et]
Kui mul tekkis kellegagi tüli, kas mehe või naisega, olin mina alati see, kes esimesena lõi.
Persian[fa]
با هر کسی که جرّوبحث میکردم، چه زن چه مرد، همیشه من بودم که اوّلین ضربه را میزدم.
Finnish[fi]
Jos vain jouduin riitoihin jonkun – miehen tai naisen – kanssa, minun piti päästä lyömään ensiksi.
French[fr]
En cas de dispute avec quelqu’un, homme ou femme, c’était toujours moi qui frappais le premier.
Gun[guw]
Eyin n’to jlẹdọ hẹ mẹde, sunnu kavi yọnnu, yẹn whẹ́whẹ́ wẹ nọ linú mẹ.
Hausa[ha]
Idan na soma gardama da wani, mace ko namiji, ni ne ke soma kai bugu.
Hebrew[he]
כשנקלעתי לוויכוח עם מישהו או מישהי, תמיד הייתי הראשון שנותן את המכה.
Hiligaynon[hil]
Kon may magbais gani sa akon, lalaki man ukon babayi, ginatapungol ko dayon.
Hiri Motu[ho]
Tau o hahine ta be lau ida ia hepapahuahu neganai, hanaihanai lau be ia lau botaia guna.
Croatian[hr]
Ako bih se s nekim posvađao, bio to muškarac ili žena, ja sam uvijek zadao prvi udarac.
Haitian[ht]
Si m te gen kont ak yon moun, fi kou gason, se mwen menm ki te toujou frape l anvan.
Hungarian[hu]
Ha valakivel vitába keveredtem – akár férfi, akár nő volt az illető –, mindig én ütöttem először.
Armenian[hy]
Միշտ առաջինը ես պետք է հարվածեի, անկախ նրանից՝ տղամարդու հետ էի վիճում, թե կնոջ։
Indonesian[id]
Jika saya bertengkar dengan seseorang, pria atau wanita, sayalah yang selalu lebih dahulu memukul.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla mụ na mmadụ sewere okwu, ma ọ̀ bụ nwoke ma ọ bụ nwaanyị, ọ bụ m na-ebu ụzọ akụ ihe.
Iloko[ilo]
No adda karirik, lalaki man wenno babai, kanayon a siak ti umuna a dumanog.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi nọ me te wo ẹwhọ kugbe ohwo, makọ ọzae hayo aye, mẹ họ ọnọ ọ rẹ kake kpaobọ tehe.
Italian[it]
Quando litigavo con qualcuno, uomo o donna che fosse, ero sempre io a sferrare il primo colpo.
Japanese[ja]
だれかと言い争いになると,相手が男性であれ女性であれ,いつもわたしが先に手を出しました。
Georgian[ka]
თუ ვინმესთან უთანხმოება მომივიდოდა, მნიშვნელობა არ ჰქონდა კაცი იყო თუ ქალი, მაშინვე მუშტი-კრივზე გადავდიოდი.
Kazakh[kk]
Егер біреумен сөзге келіп қалсам, еркек не әйел демей, тұра төбелесіп кететінмін.
Korean[ko]
남자든 여자든 다른 사람과 말다툼을 하게 되면 항상 내가 먼저 주먹을 휘둘렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирөө менен чатакташа кетсем, аял-эркегине карабай, уруп жиберчүмүн.
Lingala[ln]
Soki naswani na moto, azala mobali to mwasi, kaka ngai nde nazalaki kobanda bitumba.
Lithuanian[lt]
Su kuo nors susiginčijęs visuomet kirsdavau pirmas — nežiūrėjau, vyras tai ar moteris.
Malagasy[mg]
Rehefa misy mifamaly amiko, na lahy na vavy, dia izaho foana no mikasi-tanana voalohany.
Marshallese[mh]
Aolep ien ña eo mokta ij kõmõn ire ñe ij akwail iben jabrewõt, man ak kõra.
Macedonian[mk]
Се карав со секого, машко или женско, и секогаш бев тој што го задава првиот удар.
Maltese[mt]
Jekk kont nidħol f’argument maʼ xi ħadd, raġel jew mara, dejjem kont inkun jien li nagħti l- ewwel daqqa.
Burmese[my]
ယောက်ျားဖြစ်ဖြစ်၊ မိန်းမဖြစ်ဖြစ် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့စကားများပြီဆိုရင် ဦးဆုံးစထိုးတဲ့သူက ကျွန်တော်ပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis jeg begynte å krangle med noen, uansett om det var en mann eller en kvinne, var det alltid jeg som slo først.
Niuean[niu]
Ka taufetoko au mo e ha tagata, tagata taane po ke fifine, ko au tumau ka moto mua a ia.
Dutch[nl]
Of ik nu ruzie kreeg met een man of met een vrouw, ik was altijd de eerste die begon te vechten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ngangišana le motho yo mongwe le yo mongwe, monna goba mosadi, ke be ke dula ke le wa pele wa go foša letswele.
Nyanja[ny]
Ndinkati ndikayambana ndi munthu wina, kaya akhale wamwamuna kapena wamkazi, nthawi zonse ineyo ndi amene ndinkayamba kuponya chibakela.
Ossetic[os]
Загъд кӕнын-иу куы райдыдтон, уӕд-иу фыццаг ӕз ныццавтон, фӕнды нӕлгоймаг уыдаид, фӕнды сылгоймаг.
Polish[pl]
Jeśli tylko wdałem się z kimś w sprzeczkę, nieważne czy z kobietą, czy z mężczyzną, zawsze byłem tym, który uderzał pierwszy.
Portuguese[pt]
Se eu entrasse numa discussão com alguém, fosse homem ou mulher, era sempre o primeiro a bater.
Rundi[rn]
Bishitse tugaharira n’umuntu uwo ari we wese, yaba umugabo canke umugore, ni jewe nama namubanje ingumu.
Romanian[ro]
Dacă aveam o neînţelegere cu cineva, chiar şi cu o femeie, săream mereu la bătaie.
Russian[ru]
Если с кем-либо у меня возникал спор — неважно, с мужчиной или женщиной,— первый удар всегда был за мной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo natonganaga n’umuntu uwo ari we wese, yaba umugabo cyangwa umugore, buri gihe ni jye wabanzaga kumukubita.
Sinhala[si]
මාත් එක්ක කවුරු හරි වාද කළොත් ගෑනු කෙනෙක්ද පිරිමි කෙනෙක්ද කියලා මම බලන්නේ නැහැ ගහනවා.
Slovak[sk]
Ak som sa s niekým pohádal, bez ohľadu na to, či to bol muž, alebo žena, vždy som zaútočil ako prvý.
Slovenian[sl]
Če sem s kom prišel v spor, pa naj je bil to moški ali ženska, sem bil vedno jaz tisti, ki je udaril prvi.
Samoan[sm]
Pe a ma tauupu ma se isi, po o se tamāloa po o se fafine, o aʻu lava e muamua alu atu laʻu tuʻi.
Shona[sn]
Pandainetsana chero naani zvake, murume kana mukadzi, ndini ndaitanga kurova munhu wacho.
Albanian[sq]
Nëse grindesha me ndonjë, burrë a grua të ishte, gjithmonë isha unë që gjuaja i pari.
Serbian[sr]
Ako bih se posvađao s nekim, bio to muškarac ili žena, uvek sam ja započinjao tuču.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben kisi trobi nanga wan sma, awansi na wan mansma noso wan umasma, ala ten na mi ben de a sma di ben naki fosi.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne ke qoaketsana le motho, ebang ke monna kapa ke mosali, e ne e le ’na ea mo otlang pele.
Swedish[sv]
Om jag kom i dispyt med någon, man eller kvinna, var jag alltid den som slog först.
Swahili[sw]
Nilipoanza kubishana na mtu fulani, iwe mwanamume au mwanamke, sikuzote nilikuwa wa kwanza kutupa ngumi.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza kubishana na mtu fulani, iwe mwanamume au mwanamke, sikuzote nilikuwa wa kwanza kutupa ngumi.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ผม มี เรื่อง กับ ใคร ไม่ ว่า ชาย หรือ หญิง ผม ก็ จะ เป็น ฝ่าย ลง มือ ก่อน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰብኣይ ይኹን ምስ ሰበይቲ ክከራኸር እንተ ጀሚረ፡ ወትሩ ቐዳመይቲ መጥቃዕቲ ዚፍኑ ኣነ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange mea hii ayôôso a or, a̱ lu nomsoor shin kwase kpa, i lu mo i hii tan nan iju ye.
Tagalog[tl]
Kapag napapaaway ako, sa lalaki man o babae, ako ang laging unang nanununtok.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ngangisana le mongwe, e ka tswa e le monna kgotsa mosadi, ka metlha e ne e le nna wa ntlha go mo itaya.
Tongan[to]
Kapau na‘á ku kau ki ha fakafekiki mo ha taha, tangata pe fefine, ko au ma‘u pē na‘á ku ‘uluaki tukí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi tok pait wantaim wanpela man o meri, oltaim mi save go pas long kirapim pait.
Turkish[tr]
Kadın olsun erkek olsun kimle tartışsam ilk yumruk atan hep ben olurdum.
Tsonga[ts]
Loko ndzo tshuka ndzi holovanyana ni munhu, ku nga khathariseki leswaku i wanuna kumbe i wansati, a ndzi namba ndzi n’wi teka hi xibakele.
Tatar[tt]
Берәрсе белән бәхәскә керсә, бу ир кеше яки хатын-кызмы, мин һәрвакыт беренче итеп суга идем.
Ukrainian[uk]
Якщо в мене виникала з кимось суперечка — чи то з чоловіком, чи з жінкою,— я відразу починав бійку.
Vietnamese[vi]
Nếu cãi nhau với bất cứ ai, dù nam hay nữ, tôi luôn là người đánh người ta trước.
Xhosa[xh]
Xa ndixabana nomntu, enoba yindoda okanye ibhinqa ndandibetha kuqala.
Yoruba[yo]
Tí èdèkòyédè bá wáyé láàárín èmi àtẹnì kan, ì báà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, èmi ni mo máa ń kọ́kọ́ gbá onítọ̀hún lẹ́ṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi uma kwenzeka ngiqagulisana nothile, owesilisa noma owesifazane, ngangigadla kuqala.