Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er i øvrigt slet ikke sikker på, at Unionen ikke ville have ført konflikten ind i sin egen midte ved af al magt at ville fastlægge en fælles, europæisk holdning gennem flertalsafgørelser, hvilket naturligvis ville have forsinket vores frelsende indgriben, eftersom vi først skulle have klaret vor indbyrdes uenighed!
German[de]
Im übrigen bin ich nicht sicher, ob die Union in der Absicht, mit Stimmenmehrheit eine einheitliche europäische Position festzulegen, den Konflikt nicht in die eigenen Reihen verlagert hätte, wodurch unsere Hilfsmaßnahmen natürlich verzögert worden wären, denn wir hätten zunächst die Zwistigkeiten in den eigenen Reihen beilegen müssen!
Greek[el]
Διατηρώ μάλιστα τις επιφυλάξεις μου, μήπως η Ένωση, επιθυμώντας να καθορίσει.. μία ενιαία ευρωπαϊκή θέση με πλειοψηφικό σύστημα, μετέφερε τελικά τη σύγκρουση στους κόλπους της, πράγμα που θα καθυστερούσε βέβαια τη σωτήρια επέμβασή μας, μια και θα έπρεπε να διευθετήσουμε πρώτα τις μεταξύ μας διαφωνίες!
English[en]
I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
Spanish[es]
Ni siquiera estoy seguro, por lo demás, de que queriendo determinar a todo trance una posición europea única, con la mayoría de votos, la Unión no hubiera transportado el conflicto a su seno, retrasando con ello, claro está, nuestra intervención salvadora, ¡puesto que habría sido necesario arreglar primero las disensiones entre nosotros!
Finnish[fi]
En ole muuten edes varma, etteikö unioni, joka tahtoo määritellä kaikin voimin yhteisen yhteisön kannan enemmistöäänin, olisi kuljettanut konfliktin rajojensa sisälle, mikä olisi luonnollisesti lykännyt pelastusinterventiotamme, sillä ensin olisi pitänyt sovittaa sisäiset riitamme!
French[fr]
Je ne suis même pas sûr, d'ailleurs, qu'en voulant déterminer à toute force une position européenne unique, à la majorité des voix, l'Union n'aurait pas transporté le conflit en son sein, ce qui aurait bien entendu retardé notre intervention salvatrice puisqu'il aurait fallu d'abord régler les dissensions entre nous!
Italian[it]
D'altronde ho addirittura il dubbio che, se avesse voluto determinare per forza una posizione europea unica, a maggioranza dei voti, l'Unione avrebbe potuto trasporre al suo interno il conflitto, ciò che avrebbe sicuramente ritardato il nostro intervento di soccorso, dato che prima avremmo dovuto risolvere i nostri propri dissensi!
Dutch[nl]
Ik ben er overigens zelfs niet zeker van of de Unie door met alle mogelijke moeite een meerderheidsstandpunt te willen bepalen er niet een intern conflict van heeft gemaakt, waardoor onze redding brengende interventie werd vertraagd omdat allereerst onze onderlinge geschillen moesten worden opgelost!
Portuguese[pt]
Aliás, nem sequer tenho a certeza de que, se quisesse determinar à força, por maioria de votos, uma posição europeia única, a União não teria transportado o conflito para o seu interior, atrasando certamente a nossa intervenção de salvamento, uma vez que seria necessário resolver primeiro os diferendos entre nós!
Swedish[sv]
Jag är för övrigt inte ens säker på att man genom att till varje pris fordra en enda europeisk ståndpunkt, som fastställs med hjälp av majoritetsomröstning, inte skulle ha fört in konflikten i unionen. Det skulle naturligtvis ha försenat vår räddningsinsats eftersom vi först skulle ha behövt lösa meningsskiljaktigheterna oss emellan!