Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen den opfattelse, at det med henblik på at træffe forholdsregler imod denne øgede risiko ville være hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger om konkurrencefodboldens konsekvenser for spillerne og tilføje et tredje princip til fodboldens to grundprincipper — princippet om fairplay og sportens ve og vel — nemlig et princip, som vedrører spillernes velbefindende og sundhed?
German[de]
Vertritt die Europäische Kommission die Auffassung, dass es, um dieser zunehmenden Gefahr zu begegnen, zweckmäßig wäre, eine Diskussion über die Auswirkungen der sportlichen Wettbewerbe auf die Spieler einzuleiten und dabei den beiden Grundprinzipien des Fußballs, nämlich dem fairen Spiel und dem Wohl des Sports, ein Drittes hinzuzufügen, das sich auf das Wohlergehen und die Gesundheit der Spieler bezöge?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι για την αντιμετώπιση αυτού του αυξανόμενου κινδύνου θα ήταν σκόπιμο να αρχίσει μια συζήτηση για τις επιπτώσεις των αθλητικών αγώνων στους παίκτες και να προστεθεί στις δύο βασικές αρχές του ποδοσφαίρου, δηλαδή το δίκαιο παιχνίδι και το καλό του αθλητισμού, μια τρίτη που θα αφορά την καλή κατάσταση και υγεία των παικτών;
English[en]
In order to avert this growing danger, does the Commission think it advisable to launch a debate on the effects of competitive sport on players, adding to the two fundamental principles of football, clean play and the good of the sport, a third that makes reference to players’ wellbeing and health?
Spanish[es]
Para evitar este creciente peligro, ¿piensa la Comisión Europea que sería conveniente plantear un debate para tratar los efectos de la competición deportiva en los jugadores, añadiendo a los dos principios fundamentales del fútbol, el juego limpio y el bien del deporte, un tercero que hiciera referencia al bien y a la salud de los jugadores?
Finnish[fi]
Pitäisikö tämän kasvavan vaaran torjumiseksi käynnistää keskustelu kilpailutoiminnan vaikutuksista pelaajille ja lisätä jalkapallon kahden perusperiaatteen, reilun pelin ja urheilun hyvinvoinnin rinnalle kolmas, joka asettaisi etusijalle pelaajien hyvinvoinnin ja terveyden?
French[fr]
Pour éviter ce risque grandissant, la Commission européenne ne pense-t-elle pas qu'il serait opportun de lancer un débat abordant les effets de la compétition sportive sur les joueurs, en ajoutant aux deux principes fondamentaux du football, le fair‐play et le plaisir du sport, un troisième principe qui ferait référence au bien-être et à la santé des joueurs?
Italian[it]
Onde evitare questo crescente pericolo, non ritiene la Commissione che sarebbe opportuno avviare una discussione sulle ripercussioni delle competizioni sportive sui giocatori, aggiungendo ai due principi fondamentali del calcio, vale a dire il gioco corretto e i benefici dell’attività sportiva, un terzo principio che faccia riferimento al benessere e alla salute dei giocatori?
Dutch[nl]
Kan de Commissie laten weten of zij het noodzakelijk acht om een discussie over de gevolgen van sportcompetities voor spelers aan te zwengelen om deze risico’s te vermijden en daarbij de twee basisprincipes van het voetbal, namelijk fair play en het welzijn van de sport, aan te vullen met een derde, dat betrekking heeft op het welzijn en de gezondheid van de spelers?
Portuguese[pt]
A fim de evitar este perigo crescente, não considera a Comissão que seria conveniente lançar um debate sobre os efeitos da competição desportiva para os jogadores, acrescentando aos dois princípios fundamentais do futebol, ou seja, o jogo limpo e os benefícios do desporto, um terceiro que faça referência ao bem‐estar e à saúde dos jogadores?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det för att förebygga de växande riskerna vore bra att inleda en debatt om hur idrottstävlingar påverkar spelarnas hälsa och lägga till en tredje grundläggande fotbollsprincip som handlar om spelarnas hälsa till principerna om rent spel och idrottens bästa?