Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
“... We would hope none of your students would leave your classroom fearful or embarrassed or ashamed that they cannot find the help they need because they do not know the scriptures well enough to locate the proper passages” (“Eternal Investments,” 2).
Hungarian[hu]
[...] Reméljük, hogy tanulóitok között egy sem lesz, aki félelemmel telve vagy pironkodva vagy szégyenkezve hagyná el az osztálytermet amiatt, hogy nem kapja meg a szükséges segítséget, mert nem ismeri a szentírásokat elég jól ahhoz, hogy megtalálja a megfelelő szakaszokat” (“Eternal Investments,” 2).
Armenian[hy]
... Մենք հուսով ենք, որ ձեր ուսանողներից եւ ոչ մեկը դուրս չի գա դասարանից վախեցած կամ ամոթով, որ նրանք չեն կարող գտնել իրենց անհրաժեշտ օգնությունը, քանի որ նրանք բավականաչափ լավ չգիտեն սուրբ գրությունները անհրաժեշտ հատվածները գտնելու համար» (“Eternal Investments,” 2):
Indonesian[id]
... Kami akan berharap tidak seorang pun dari siswa Anda akan meninggalkan kelas Anda merasa takut atau dipermalukan atau malu karena mereka tidak dapat menemukan bantuan yang mereka butuhkan karena mereka tidak mengenal tulisan suci dengan cukup baik untuk menemukan petikan-petikan yang benar” (“Eternal Investments,” 2).
Italian[it]
“...Vogliamo sperare che nessuno dei vostri studenti lasci mai l’aula intimorito, imbarazzato o pieno di vergogna perché non riesce a trovare l’aiuto di cui ha bisogno perché non conosce le Scritture abbastanza bene da saper trovare i passi pertinenti” (“Investimenti eterni”, 2).
Japanese[ja]
......適切な聖句を探し出せるほどよく聖文を知らないために必要な助けを得られず,びくびくしながら,またはばつの悪い思いで,あるいは恥ずかしい気持ちで教室を後にする生徒が一人もいないようにと,わたしたちは願っています。」(“ Eternal Investments” 2)
Khmer[km]
« ... យើង សង្ឃឹម ថា គ្មាន សិស្ស ណា ម្នាក់ របស់ អ្នក នឹង ចាកចេញ ពី ថ្នាក់ របស់ អ្នក ដោយការ ភ័យខ្លាច ឬ ខ្មាស់អៀន ឬ អាម៉ាសមុខ ឡើយ ដោយ ថា ពួកគេ មិន អាច រក ឃើញ ជំនួយ ដែល ពួកគេ ត្រូវការ ដោយសារ តែ ពួកគេ មិន ដឹង ពី ព្រះគម្ពីរ គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី រកឃើញ ខ គម្ពីរ ត្រឹមត្រូវ នោះ ឡើយ » ( « Eternal Investments » ទំព័រ 2 ) ។
Latvian[lv]
... Mēs gribētu cerēt, ka neviens jūsu students neizies no klases, esot nobijies, samulsis vai nokaunējies, ka nespēj atrast nepieciešamo palīdzību, jo pietiekami labi nepārzina Svētos Rakstus, lai atrastu pareizās Rakstu vietas” („Eternal Investments”, 2).
Malagasy[mg]
“... Manantena isika fa tsy hisy amin’ireo mpianatrareo handao ny efitrano fianarana amim-patahorana na amin-kenatra na ao anatin’ny fahatsapana ho afa-baraka fa tsy nahita fanampiana izay nilainy izy ireo satria tsy mahafantatra tsara ny soratra masina ka tsy mahita ireo andinin-tsoratra masina tokony hotadiavina” (“Eternal Investments,” 2).
Mongolian[mn]
...Танай ангийн суралцагсдын хэн нь ч хичээлээ тарахдаа судруудаа хангалттай сайн мэддэггүй учир хэрэгтэй судрын хэсгээ олж чадахгүй ичиж зовон, айж эмээн ангиас гардаггүй гэдэгт бид найдаж байна” гэжээ (“Eternal Investments,” 2).
Norwegian[nb]
... Vi håper ingen av elevene vil forlate klasserommet redde eller flaue eller skamfulle fordi de ikke kan finne den hjelpen de trenger, fordi de ikke kjenner Skriftene godt nok til å finne de riktige skriftstedene” (“Evige investeringer”, 2).
Portuguese[pt]
(...) Esperamos que nenhum de seus alunos saiam de sala de aula temerosos, envergonhados nem constrangidos por não encontrarem a ajuda de que precisam por não conhecerem as escrituras o suficiente para encontrarem as passagens certas” (“Eternal Investments”, p. 2).
Russian[ru]
Нам хотелось бы надеяться, что ни один из ваших студентов не выйдет из класса с чувством страха, смущения или стыда от того, что он не способен получить необходимую помощь, поскольку не знает Священных Писаний достаточно хорошо, чтобы отыскать в них нужные отрывки» («Eternal Investments,» 2).
Samoan[sm]
“... Matou te faamoemoe e leai se tasi o au tamaiti aoga e tuua lou potuaoga ma le fefe pe maasiasi pe matamuli ona ua latou le mafai ona maua le fesoasoani latou te manaomiaina ona e le o lava lelei lo latou iloaina o tusitusiga paia e sue ai ia fuaitau talafeagai” (“Teugaoa e Faavavau,” 2).
Swahili[sw]
“... Tungetumaini hakuna hata mmoja wa wanafunzi wako wangeacha darasa lako kwa uwoga au kwa kuona haya au kuaibika kwamba hawawezi kupata msaada wanaohitaji kwa sababu hawajui maandiko vizuri kuweza kutambua vifungu sahihi” (“Eternal Investments,” 2).
Thai[th]
“... เราหวังว่าจะไม่มีนักเรียนคนใดของท่านออกจากห้องเรียนด้วยความกลัวหรือขัดเขินหรือละอายใจที่พวกเขาไม่สามารถพบความช่วยเหลือที่ต้องการเพราะพวกเขาไม่รู้จักพระคัมภีร์ดีพอจะหาข้อความที่เหมาะสมได้” (“Eternal Investments,” 2)
Tongan[to]
“... ‘Oku tau ‘amanaki pē ‘e ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘i hoʻomou fānau akó te nau ‘alu atu mei homou loki akó ‘oku nau tailiili pe faingataʻaʻia pe mā koeʻuhí ko ha ‘ikai te nau lava ‘o maʻu ‘a e tokoni ‘oku nau fie maʻú, tupu mei he ‘ikai feʻunga ‘enau ‘ilo ‘a e folofolá ke nau kumi ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi potufolofola totonú” (“Eternal Investments,” 2).
Ukrainian[uk]
“...Ми сподіваємося, що жодний ваш студент не піде з уроку з почуттям страху, збентеженості або сорому, через те що не може отримати потрібну допомогу, оскільки недостатньо добре знає Писання, щоб знайти необхідний уривок” (“Eternal Investments”, 2).
Vietnamese[vi]
“... Chúng tôi hy vọng rằng không một học viên nào sẽ rời lớp học của các anh chị em với nỗi sợ hãi hay ngượng ngịu hoặc hổ thẹn rằng họ không thể tìm ra sự giúp đỡ họ cần vì không biết rõ thánh thư đủ để tìm ra các đoạn thánh thư thích hợp” (“Eternal Investments,” 2).