Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
1б. „първокласен път“ означава път извън градските зони, който свързва големи градове или региони, или и двете, който принадлежи към най-високата категория пътища под категорията „автомагистрала“ в националната класификация на пътищата, в сила към ... [датата на публикуване на настоящата директива за изменение в ОВ];“
Czech[cs]
1b. „hlavní silnicí“ silnice mimo městské oblasti, která spojuje velká města nebo regiony, nebo obojí, patřící do nejvyšší kategorie silnic ihned pod kategorií „dálnice“ podle vnitrostátní klasifikace silnic, která je v platnosti ke dni ... [datum zveřejnění této pozměňující směrnice v Úředním věstníku];“
Danish[da]
1b. "primærvej": en vej uden for byområder, som forbinder større byer eller regioner eller begge dele, og som tilhører den højeste vejkategori under kategorien "motorvej" i den nationale vejklassificering, som er gældende den ... [datoen for dette ændringsdirektivs offentliggørelse i EUT]"
Greek[el]
1β. «κύρια οδός»: οδός εκτός αστικών περιοχών που συνδέει μεγάλες πόλεις ή περιοχές, ή και τα δύο, και που ανήκει στην υψηλότερη κατηγορία οδού κάτω από την κατηγορία «αυτοκινητόδρομος» στην εθνική ταξινόμηση των οδών που ισχύει στις ... [ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας στην ΕΕ]·».
English[en]
1b. ‘primary road’ means a road outside urban areas that connects major cities or regions, or both, belonging to the highest category of road below the category 'motorway' in the national road classification that is in place on ... [the date of publication of this amending Directive in the OJ];"
Spanish[es]
1ter. “carretera principal”: una carretera situada fuera de las zonas urbanas que conecta grandes ciudades o regiones y pertenece a la categoría más alta de carreteras por debajo de la categoría «autopista» en la clasificación nacional de carreteras en vigor el... [fecha de publicación de la presente Directiva modificativa en el DO];»;
Estonian[et]
1b. „põhimaantee“ – väljaspool linnapiirkondi asuv tee, mis ühendab suuremaid linnu või piirkondi või mõlemaid ja mis kuulub ... [käesoleva muutmisdirektiivi Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval] kehtiva riigisisese teede liigituse kohaselt kiirtee kategooriast järgmisse kõige kõrgemasse kategooriasse;“;
Finnish[fi]
1 b. ’päätiellä’ tarkoitetaan taajama-alueiden ulkopuolella sijaitsevaa tietä, joka yhdistää suuria kaupunkeja tai alueita tai molempia ja joka kuuluu ... päivänä ...kuuta ... [tämän muutosdirektiivin julkaisupäivä virallisessa lehdessä] voimassa olevassa kansallisessa tieluokituksessa ylimpään tieluokkaan luokan ”moottoritie” jälkeen;”;
French[fr]
1 ter) «route principale», une route située en dehors des zones urbaines qui relie les principales villes ou régions, ou les deux, et qui appartient à la catégorie de route la plus élevée en dessous de la catégorie «autoroute» dans la classification nationale des routes en vigueur au ... [date de publication de la présente directive modificative au JO];»
Irish[ga]
1b. ciallaíonn ‘príomhbhóthar’ bóthar atá lasmuigh de limistéir uirbeacha agus a nascann mórchathracha nó réigiúin, nó iad araon, ar bóthar é a bhaineann leis an gcatagóir is airde de bhóithre faoi bhun na catagóire ‘mótarbhealach’ san aicmiú náisiúnta bóithre atá i bhfeidhm an ... [dáta foilsithe na Treorach leasaithí seo in IO];”
Croatian[hr]
1.b „primarna cesta” znači cesta izvan gradskih područja koja povezuje velike gradove ili regije, ili oboje, a koja pripada najvišoj kategoriji cesta ispod kategorije „autocesta” prema nacionalnoj klasifikaciji cesta koja je na snazi ... [datum objave ove Direktive o izmjeni u Službenom listu];”
Hungarian[hu]
1b. »elsődleges út«: olyan, a lakott területen kívül elhelyezkedő közút, amely nagyobb városokat és/vagy régiókat köt össze, és amely a közutak ... [e módosító irányelv HL-ban való közzétételének dátuma]-án/én hatályos nemzeti besorolásában az »autópálya« kategória alatti legmagasabb útkategóriákba tartozik;”
Italian[it]
1 ter) "strada principale": strada situata al di fuori dell'area urbana che collega importanti città o regioni, o entrambe, appartenente alla categoria di strade più elevata, al di sotto della categoria "autostrada" nella classificazione stradale nazionale in vigore al ... [data di pubblicazione nella GU della presente direttiva di modifica];";
Lithuanian[lt]
1b. pagrindinis kelias – ne miesto vietovėse esantis kelias, jungiantis didmiesčius ar regionus arba juos abu, kuris priklauso aukščiausiai kelių kategorijai, esančiai žemiau „greitkelio“ kategorijos nacionalinėje kelių klasifikacijoje, galiojančioje ... [šios iš dalies keičiančios direktyvos paskelbimo OL data];“;
Latvian[lv]
1.b "galvenais autoceļš" ir ceļš ārpus pilsētu teritorijām, kas savieno lielākās pilsētas vai reģionus, vai gan vienu, gan otru, un kas valsts ceļu klasifikācijā, kura ir ieviesta ... [šīs grozošās direktīvas publicēšanas datums OV], ir ietverts nākamajā augstākajā ceļu kategorijā aiz kategorijas "automaģistrāle;”
Maltese[mt]
1b. "triq primarja" tfisser triq barra ż-żoni urbani li tgħaqqad bliet kbar jew reġjuni, jew it-tnejn, u li tappartjeni għall-ogħla kategorija ta' toroq taħt il-kategorija "awtostrada" fil-klassifikazzjoni tat-toroq nazzjonali li tkun fil-post fi... [id-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja fil-ĠU];"
Dutch[nl]
1 ter. "hoofdweg": een weg buiten stedelijke gebieden die grote steden of regio's, of beide, verbindt en die in de op ... [datum van bekendmaking van deze wijzigingsrichtlijn in het PB] geldende nationale wegcategorisering behoort tot de hoogste wegcategorie onder de categorie "autosnelweg";"
Portuguese[pt]
1-B. "Estrada principal", uma via rodoviária situada fora de uma zona urbana que ▌ liga grandes cidades ou regiões, ou ambas, e que pertence à categoria de estrada mais elevada a seguir à categoria «autoestrada» na classificação rodoviária nacional à data de ... [data de publicação da presente diretiva modificativa no JO];»;
Romanian[ro]
1b. «drum principal» înseamnă un drum situat în afara zonelor urbane care leagă orașe și/sau regiuni importante și care este încadrat în categoria imediat următoare după „autostrăzi” în clasificarea națională a drumurilor aflată în vigoare la ... [data publicării în JO a prezentei directive de modificare];”;
Slovak[sk]
1b. „hlavná cesta“ je cesta mimo mestských oblastí, ktorá spája veľké mestá alebo regióny, prípadne oboje, a ktorá patrí do najvyššej kategórie ciest pod kategóriou „diaľnica“ v rámci národnej klasifikácie ciest, ktorá je v platnosti ... [dátum uverejnenia tejto pozmeňujúcej smernice v úradnom vestníku];“
Slovenian[sl]
1b. „primarna cesta“ pomeni cesto zunaj mestnih območij, ki povezuje večja mesta ali regije ali oboje in spada v najvišjo kategorijo cest pod kategorijo „avtocesta“ v nacionalni klasifikaciji cest, ki velja dne ... [datum objave te direktive o spremembi v UL];“;
Swedish[sv]
1b. huvudväg: en väg utanför tätbebyggt område som förbinder större städer eller regioner, eller båda, som tillhör den högsta vägkategorin under kategorin ”motorväg” i den nationella vägklassificeringen som är i kraft den ... [datum för offentliggörande av detta ändringsdirektiv i EUT],”.