Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Komiteelede besoek hospitale en dokters om hulle van mediese inligting te voorsien oor die bloedlose behandeling van Getuie-pasiënte.
Amharic[am]
የዚህ ኮሚቴ አባላት ሆስፒታሎችንና ሐኪሞችን ተዘዋውረው በማነጋገር የይሖዋ ምሥክር ለሆኑ ሕሙማን ያለ ደም ስለሚሰጡ ሕክምናዎች መረጃ ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
فأعضاء هذه اللجان التي يؤلفها شهود يهوه يزورون المستشفيات والاطباء لإطلاعهم على المعلومات الطبية المتعلقة بمعالجة المرضى الشهود دون نقل دم.
Bemba[bem]
Bamunyina aba muli iyi Komiti balatandalila ifipatala na badokota no kubalondolwela inshila bengondapilamo ba Nte ukwabula ukubabikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Членовете на комитета посещават различни болници и лекари, за да им осигурят медицинска информация относно безкръвното лечение на Свидетели.
Bislama[bi]
Ol memba blong komiti ya oli go long ol hospital mo toktok wetem ol dokta blong oli givim save long olgeta long saed blong tritmen we ol Witnes oli glad long hem mo we i no gat blad long hem.
Cebuano[ceb]
Bisitahan sa mga membro sa komite ang mga ospital ug mga doktor sa paghatag kanilag impormasyon maylabot sa pagtambal sa mga pasyenteng Saksi aron malikayan ang mga pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Členové výboru navštěvují nemocnice a lékaře a poskytují jim odborné informace k léčbě svědků Jehovových bez použití transfuzí.
Danish[da]
Kontaktudvalgsmedlemmerne besøger hospitaler og læger for at forsyne dem med lægevidenskabelig litteratur om transfusionsfri behandling af Jehovas Vidner.
German[de]
Mitglieder des Komitees suchen Krankenhäuser und Ärzte auf und stellen ihnen Unterlagen über fremdblutfreie Behandlungen zur Verfügung.
Ewe[ee]
Kɔmitia me tɔwo yia ɖɔktawo gbɔ le kɔwo dzi heɖea nu me na wo ku ɖe ale si woakpɔ Ðasefowo gbɔ ʋumadomadoe ŋu.
Greek[el]
Τα μέλη των επιτροπών επισκέπτονται νοσοκομεία και γιατρούς για να τους δώσουν ιατρικές πληροφορίες σχετικά με την παροχή αναίμακτης περίθαλψης σε Μάρτυρες ασθενείς.
English[en]
Committee members visit hospitals and doctors to provide them with medical information on the nonblood management of Witness patients.
Spanish[es]
Los miembros de este comité visitan a médicos y hospitales para proporcionarles información médica relacionada con tratamientos sin sangre para pacientes Testigos.
Estonian[et]
Komiteeliikmed külastavad haiglaid ja arste, et varustada neid meditsiinilise teabega tunnistajatest patsientide vereta ravi kohta.
Finnish[fi]
Komitean jäsenet vierailevat sairaaloissa ja tapaavat lääkäreitä tarjotakseen lääketieteellistä aineistoa verettömistä hoitovaihtoehdoista.
French[fr]
Les membres de ce comité visitent les hôpitaux et les médecins afin de leur fournir des informations médicales sur les traitements non sanguins.
Hebrew[he]
חברי הוועדה מבקרים בבתי־חולים ופוגשים רופאים על מנת לספק להם מידע רפואי בנוגע לטיפול בעדי־יהוה ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
इस समिति के सदस्य अस्पतालों में और डाक्टरों से भेंट करते हैं, और उन्हें बिना खून के इलाज के बारे में ताज़ा-तरीन जानकारी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sini nga komite nagakadto sa mga ospital kag mga doktor agod hatagan sila sing impormasyon parte sa pag-atipan sa pasyente nga mga Saksi nga wala nagapatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Članovi tih odbora posjećuju bolnice i razgovaraju s liječnicima kako bi im pružili medicinske informacije o beskrvnim metodama liječenja koje su prihvatljive Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A bizottság tagjai felkeresik a kórházakat és az orvosokat, és ellátják őket olyan orvosi információval, amely a Tanú-betegek vér nélküli kezeléséről szól.
Armenian[hy]
Այս կոմիտեի անդամները այցելում են հիվանդանոցներ, զրուցում են բժիշկների հետ եւ նրանց բժշկական տեղեկություններ են հաղորդում՝ նշելով, որ Եհովայի վկաները կողմ են առանց արյան բուժման։
Indonesian[id]
Para anggota panitia itu berkunjung ke berbagai rumah sakit dan dokter untuk memberi mereka keterangan medis tentang penanganan nondarah bagi pasien Saksi.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro dayta a komite mapmapanda kadagiti ospital ken dodoktor tapno pakaammuanda ida maipapan kadagiti pamay-an ti panangagas a di pakaaramatan ti dara a mabalinda nga aramiden kadagiti pasiente a Saksi.
Icelandic[is]
Þeir sem eru í nefndinni heimsækja spítala og lækna og láta þeim í té læknisfræðilegar upplýsingar um hvernig megi meðhöndla sjúklinga, sem eru vottar, án blóðgjafar.
Italian[it]
I membri di questo comitato si recano presso medici e centri ospedalieri per fornire informazioni sul trattamento senza sangue dei pazienti Testimoni.
Japanese[ja]
委員は病院や医師を訪問し,エホバの証人の患者への無輸血治療に関する医学的な情報を提供します。
Georgian[ka]
ამ კომიტეტის წევრები საავადმყოფოებსა და ექიმებს აწვდიან ინფორმაციას, თუ როგორ უმკურნალონ უსისხლოდ იეჰოვას მოწმე პაციენტებს.
Korean[ko]
병원 교섭 위원들은 병원과 의사들을 방문해서 그들에게 증인 환자들의 무수혈 치료에 대한 의학 자료를 제공한다.
Kyrgyz[ky]
Ал комитеттин мүчөлөрү догдурларды кансыз дарылоо ыкмалары тууралуу маалыматтар менен камсыз кылышат.
Lingala[ln]
Bandeko ya Komite ya boyokani na minganga bakendaka na balopitalo mpe bakutanaka na minganga mpo na koyebisa bango ndenge bakoki kosalisa Batatoli kozanga kotya bango makila.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa katengo kao ba yanga mwa lipatela ili ku potela baalafi ka mulelo wa ku ba taluseza mwa ku alafela Lipaki ka mialafelo ya ku sa itusisa mali.
Lithuanian[lt]
Jo nariai lankosi ligoninėse, kalba su gydytojais ir aptaria su jais galimus gydymo būdus be kraujo.
Luvale[lue]
Vatu vamukomiti kaneyi veji kutambukilanga vipatela navandotolo nakuvalweza vitumbo chipwe jijila jakukilamo Vinjiho chakuzeneka kuvahaka manyinga.
Malagasy[mg]
Mitety hopitaly sy dokotera io komity io, ary manome fanazavana momba ny fitsaboana tsy ampiasana ra, atao amin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Членовите на Одборот посетуваат болници и лекари и им даваат медицински информации за бескрвно лекување на пациенти кои се Сведоци.
Malayalam[ml]
എച്ച്എൽസി അംഗങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെയും മറ്റ് ആശുപത്രി അധികൃതരെയും സന്ദർശിച്ച് രക്തരഹിത ചികിത്സയെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ നൽകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Medlemmer av et sykehuskontaktutvalg besøker sykehus og leger for å gi dem informasjon om medisinsk behandling uten bruk av blod i forbindelse med pasienter som er Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša komiti di etela dipetlele le dingaka go di nea tsebišo e oketšegilego mabapi le go alafa balwetši ba Dihlatse bao ba sa amogelego madi.
Nyanja[ny]
Anthu a m’komiti imeneyi amayenda m’zipatala kuti athandize madokotala kusamalira odwala a Mboni popanda kugwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲਹੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Polish[pl]
Członkowie tych komitetów odwiedzają szpitale i lekarzy, by dostarczyć im specjalistyczne materiały na temat leczenia Świadków bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Os membros dessa comissão visitam hospitais e médicos para fornecer informações médicas sobre procedimentos isentos de sangue aplicados em pacientes Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abagize iyo komite baragendera ibitaro be n’abaganga kugira ngo babaronse amakuru y’ivy’ubuvuzi y’ingene abarwayi b’Ivyabona bavurwa hadakoreshejwe amaraso.
Romanian[ro]
Membrii comitetului vizitează cadre medicale din spitale şi le pun la dispoziţie informaţii referitoare la tratarea fără sânge a pacienţilor Martori.
Russian[ru]
Члены этого Комитета посещают врачей и предоставляют им необходимую медицинскую информацию по лечению пациентов-Свидетелей без применения крови.
Sinhala[si]
එවිට එම කමිටු සාමාජිකයන් වෛද්යවරුන් හමු වී රුධිරය රහිත ප්රතිකාර ක්රම ගැන ඔවුන්ව දැනුවත් කරයි.
Slovak[sk]
Členovia týchto výborov navštevujú nemocnice a lekárov a poskytujú im odborné informácie o bezkrvnej liečbe pacientov, ktorí sú svedkami.
Slovenian[sl]
Člani odbora obiskujejo bolnišnice in zdravnike, da bi jim priskrbeli zdravstvene informacije o brezkrvnem zdravljenju pacientov, ki so Priče.
Samoan[sm]
E ō atu le Komiti i falemaʻi ma fomaʻi e faamatala i ai le auala e togafitia ai maʻi a Molimau a Ieova ona e latou te lē talia le toto.
Shona[sn]
Hama dzinoumba dare iri dzinoshanyira zvipatara uye vanachiremba kuti vavape mashoko ane chokuita nokurapwa pasina kuisirwa ropa kunoitwa Zvapupu.
Albanian[sq]
Anëtarët e komitetit vizitojnë spitalet dhe mjekët për t’u dhënë informacione mjekësore rreth zbatimit të alternativave pa gjak te pacientët Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Članovi tih odbora informišu bolnice i lekare o mogućnostima beskrvnog lečenja pacijenata koji su Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Komiti li isetsa lipetlele le lingaka boitsebiso ba bongaka bo mabapi le ho phekola bakuli ba Lipaki, li sa sebelise mali.
Swedish[sv]
Kommittémedlemmarna besöker sjukhus och läkare och ger medicinsk information om hur patienter som är Jehovas vittnen kan behandlas utan blodtransfusion.
Swahili[sw]
Washiriki wa halmashauri hiyo hutembelea hospitali na madaktari ili kuwapa habari kuhusu matibabu yasiyohusisha damu ambayo wagonjwa Mashahidi hukubali.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa halmashauri hiyo hutembelea hospitali na madaktari ili kuwapa habari kuhusu matibabu yasiyohusisha damu ambayo wagonjwa Mashahidi hukubali.
Tamil[ta]
இந்த ஆலோசனைக் குழுவினர், சாட்சிகளாய் இருக்கும் தாய்மார்களுக்கு இரத்தமின்றி சிகிச்சை அளிப்பது சம்பந்தமான மருத்துவ தகவல்களைக் குறித்து மருத்துவமனை ஊழியர்களிடமும் மருத்துவர்களிடமும் பேசுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro nito ay dumadalaw sa mga ospital at doktor para magbigay ng impormasyon tungkol sa paggamot sa mga Saksi nang hindi gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
Maloko a komiti eno a etela dikokelo le dingaka go ba naya tshedimosetso ya kalafi e e ka dirisiwang mo boemong jwa madi mo balwetseng ba Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabunga aaka balaswaya zibbadela alimwi abamadokotela kutegwa bakabatondezye makani aajatikizya mbobakonzya kusilika Bakamboni kakunyina kubapa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol memba bilong dispela komiti i save go long ol haus sik na lukim ol dokta bilong toksave long ol narapela rot bilong helpim ol Witnes, na i no yusim blut.
Turkish[tr]
Bu heyetin görevi hastaneleri ve doktorları ziyaret edip Yehova’nın Şahidi olan hastaların nasıl kansız tedavi edilebileceğiyle ilgili tıbbi bilgi vermektir.
Tsonga[ts]
Swirho swa komiti leyi swi endzela swibedlhele ni madokodela leswaku swi ma nyika rungula ra ndlela leyi vavabyi lava nga Timbhoni va nga tshunguriwaka ha yona handle ko pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
Такі комітети співпрацюють з лікарями, надаючи їм медичну інформацію щодо безкровних методів лікування.
Vietnamese[vi]
Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.
Chinese[zh]
医委会的弟兄会探访医院和医生提供医学资料给他们参考,使他们知道怎样用不输血的疗法来治疗有需要的见证人。
Zulu[zu]
Amalungu ekomiti avakashela izibhedlela nodokotela ukuze abanikeze ukwaziswa okuphathelene nokwelashwa kweziguli ezingoFakazi ngaphandle kwegazi.