Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعنكبوت ذو الخط الاحمر يتربَّص في زوايا المرائب او السقائف او في سكينة ايّ مكان هادئ، كسيارة قديمة، كومة من الامتعة المرمية، او مرحاض خارجي.
Cebuano[ceb]
Ang redback motago sa mga suok sa mga garahe o sa mga kamalig o sa bisan haing hilom, wala-kahilabting lugar, sama sa daang kotse, tapok sa basura, o sa kasilyas gawas sa balay.
Czech[cs]
Snovačka se skrývá v koutech garáží či kůlen nebo na nějakém jiném klidném, nerušeném místě, například ve starém autě, v hromadě odpadků nebo na venkovním záchodě.
Danish[da]
Latrodectus hasseltii kan opholde sig ganske ubemærket i hjørnet af en garage eller et skur eller et andet roligt og uforstyrret sted, som for eksempel i et gammelt bilvrag, i en affaldsdynge eller i et toiletskur.
German[de]
Der „Rotrücken“ lauert in Ecken von Garagen oder Schuppen oder an irgendwelchen ruhigen, ungestörten Stellen wie zum Beispiel in einem alten Auto, einem Schutthaufen oder einem Toilettenhäuschen.
Greek[el]
Οι λαθροδήκτες ενεδρεύουν στις γωνιές των γκαράζ, σε υπόστεγα ή σε ήσυχα και ασφαλή μέρη, όπως είναι κάποιο παλιό αυτοκίνητο, ένας σωρός σκουπίδια ή μια υπαίθρια τουαλέτα.
English[en]
The redback lurks in corners of garages or sheds or in any quiet, undisturbed area, such as an old car, a pile of rubbish, or an outdoor toilet.
Spanish[es]
La segunda anida en los rincones de la cochera, el cobertizo o en cualquier otro sitio tranquilo, como un auto viejo, un montón de escombros o una letrina fuera de la casa.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen vaanii autotallien tai varastorakennusten kulmissa tai missä tahansa rauhallisessa paikassa, kuten vanhassa autossa, roskakasassa tai ulkokäymälässä.
French[fr]
Latrodectus hasselti se cache dans les coins des garages ou des abris, ou dans n’importe quel endroit calme : carcasses de voitures, tas de décombres, toilettes extérieures, etc.
Hiligaynon[hil]
Ang redback nagaistar sa mga kilid sang mga garahe ukon palasilungan ukon sa bisan diin malinong, wala sing tawo nga duog, subong sang daan nga salakyan, tinumpok sang mga basura, ukon sa kasilyas sa guwa sang balay.
Croatian[hr]
Crvenoleđi pauk skriva se po kutovima garaža ili drvarnica ili pak u bilo kojem tihom i mirnom prostoru, kao što je stari automobil, hrpa smeća ili poljski zahod.
Hungarian[hu]
A Latrodectus hasselti a garázsok, pajták sarkából, vagy bármilyen csendes, zavartalan helyről — mint például egy régi autó, egy halom szemét vagy kinti toalett — leselkedik.
Indonesian[id]
Laba-laba punggung merah mengendap-ngendap di pojok-pojok garasi atau di bangsal atau di tempat sunyi atau yang tidak terganggu, seperti di dalam mobil tua, tumpukan sampah, atau kakus di luar rumah.
Iloko[ilo]
Aglemmeng ti redback iti suli dagiti garahe wenno linong wenno iti aniaman a naulimek, di masingsinga a disso, kas iti daan a kotse, tambak a basura, wenno kasilias iti ruar ti balay.
Italian[it]
Il Latrodectus hasselti si nasconde negli angoli di rimesse o capannoni o in qualsiasi luogo tranquillo e appartato, come una vecchia automobile, un mucchio di immondizie o un gabinetto esterno.
Korean[ko]
붉은등거미는 차고나 헛간의 구석진 곳이나 기타 조용하고 방해받지 않은 장소들, 이를테면 낡은 차, 쓰레기더미, 옥외 화장실 등에 숨어 있습니다.
Lingala[ln]
Redback ebombanaka na matúmu ya bisika babombaka mituka to na bisika ya nkaka, to na bisika mosusu ya kimya, lokola na motuka ya kala, bisika babwaki bosɔtɔ, na batwalɛti ya libándá.
Macedonian[mk]
Црвеногрбниот дебне во ќошовите на гаражите или бараките или, пак, во кое и да е тивко, мирно место како што е некоја стара кола, куп ѓубре или полски клозет.
Malayalam[ml]
റെഡ്ബാക്ക് ഗരാജുകളുടെയോ ഷെഡ്ഡുകളുടെയോ മൂലകളിലോ പഴയ കാർ, ചവറ്റു കൂന, അല്ലെങ്കിൽ വീടിനു വെളിയിലുള്ള കക്കൂസ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള ശാന്തവും ആൾശല്യമില്ലാത്തതുമായ സ്ഥലങ്ങളിലോ പതുങ്ങി നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sistnevnte gjemmer seg i hjørner i garasjer eller skur eller på et hvilket som helst rolig og uforstyrret sted, for eksempel i et bilvrak eller en haug med søppel eller på en utedo.
Dutch[nl]
De roodrug houdt zich schuil in hoeken van garages of schuren of op een stil, ongestoord plekje, zoals een oude auto, een hoop afval of een toilethokje buiten.
Papiamento[pap]
E araña lomba corá ta sconde den skina di garashi of rancho of den cualkier lugá ketu i scur, tal como auto bieu, bou di un monton di basura, of den baño pafó.
Polish[pl]
Katipo czyha w rogu garażu lub szopy czy też w jakimś innym cichym, ustronnym kątku, na przykład w starym samochodzie, w podwórzowej ubikacji, na stercie śmieci.
Portuguese[pt]
Esta última gosta de ficar nos cantos de garagens ou de casinhas de ferramentas ou em qualquer lugar tranqüilo e sossegado, como um carro velho, um monte de lixo ou um banheiro fora de casa.
Romanian[ro]
Păianjenii cu spatele roşu stau ascunşi în colţurile garajelor sau ale magaziilor sau în locuri liniştite, unde nu sunt deranjaţi, de pildă într-o maşină veche, pe o grămadă de vechituri sau într-o toaletă aflată în afara clădirii.
Russian[ru]
Красный прячется в углу гаража или сарая или в любом тихом, спокойном месте, к примеру в старой машине, куче мусора или туалете во дворе.
Slovak[sk]
Atrax striehne v kútoch garáží alebo prístreškov či na iných tichých miestach, napríklad v starých autách, v hromadách odpadkov alebo v záchode mimo domu.
Slovenian[sl]
Rdečehrbtec se skriva po kotih garaž ali lop oziroma na katerem koli tihem, mirnem kraju, na primer v kakšnem starem avtomobilu, kupu odpadkov ali zunanjem stranišču.
Serbian[sr]
Pauk crvenih leđa skriva se u uglovima garaža ili šupa ili na bilo kom tihom, neometanom mestu, kao što su stara kola, gomila đubreta ili poljski ve-ce.
Swedish[sv]
De senare gömmer sig i skrymslen i garage eller skjul eller över huvud taget där de får vara i fred, till exempel i en gammal bil, i en hög med skräp eller på ett utedass.
Swahili[sw]
Mgongo-mwekundu hukaa katika pembe za vibanda au katika eneo lolote kimya na tulivu, kama vile gari la zamani, rundo la takataka, au choo cha nje.
Tamil[ta]
கார் நிறுத்துமிடங்களின், அல்லது கொட்டகைகளின் மூலைகளில், அல்லது, ஒரு பழைய கார், குப்பைக் குவியல், அல்லது ஒரு வெளிக்கழிவறை போன்ற ஏதாவதொரு அமைதியான, தொந்தரவில்லாத பகுதிகளில் ரெட்பேக் பதுங்குகிறது.
Thai[th]
แมงมุม หลัง แดง ซุ่ม อยู่ ตาม มุม โรง รถ หรือ เพิง หรือ ใน ที่ เงียบ สงัด ไม่ มี อะไร รบกวน เช่น รถยนต์ เก่า ๆ, กอง ขยะ, หรือ ส้วม นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang mga redback ay nagtatago sa mga garahe o mga silungan o sa anumang tahimik, hindi nagagalawang lugar, gaya ng isang lumang kotse, bunton ng basura, o sa palikuran sa labas ng bahay.
Turkish[tr]
Kızılsırt örümcek, garaj veya kulübe köşelerinde ya da hurda bir araba, bir çöp yığını veya evin dışındaki bir tuvalet gibi ıssız, sık kullanılmayan bir yerde gizlenir.
Ukrainian[uk]
Останній полюбляє ховатися у кутках гаражів, сараїв чи в будь-якому іншому тихому містечку, скажімо в старому автомобілі, сміттєпроводі чи туалеті на подвір’ї.
Yoruba[yo]
Apọ́nlẹ́yìn sábà máa ń lúgọ sí àwọn igun ibi ìgbọ́kọ̀sí tàbí búkà tàbí ní agbègbè pípa rọ́rọ́, tí kò sí ìdíwọ́ kankan, irú bí ògbólógbòó ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, òketè ẹrù pàǹtírí, tàbí ilé ìgbọ̀nsẹ̀ tí ó dá wà.
Zulu[zu]
I-redback icasha emakhoneni amagalaji noma emashede noma kunoma iyiphi indawo ethule nengaphazanyiswa, njengasemotweni endala, inqwaba yemfucumfucu, noma indlu yangasese engaphandle.