Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3: Pwony man bibedo pi dakika abic dok omyero kimi bot omego nyo lamego.
Afrikaans[af]
3: Dit sal ’n deel van vyf minute wees wat aan ’n broer of ’n suster toegewys word.
Amharic[am]
3፦ ይህ የአምስት ደቂቃ ክፍል ለአንድ ወንድም ወይም ለአንዲት እህት ሊሰጥ ይችላል።
Baoulé[bci]
Be kwla fa man aniaan bian, annzɛ aniaan bla kun.
Central Bikol[bcl]
3: An limang minutong presentasyon na ini iaasignar sa sarong tugang na lalaki o babayi.
Bemba[bem]
3: Ili lyashi likalalandwa mu mamineti 5 kabili likalapeelwa kuli nkashi nelyo munyinefwe.
Bislama[bi]
3: Wan brata no wan sista i save mekem tok ya, blong 5 minit.
Catalan[ca]
3: S’assignarà a un germà o a una germana i durarà cinc minuts.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun qachʼalal ixöq o achin xtyaʼon pa woʼoʼ minutos.
Cebuano[ceb]
3: Kini maoy singko minutos nga presentasyon nga puwedeng iasayn sa brader o sister.
Chuukese[chk]
3: Emén Chón Kraist mwán are fefin epwe tongeni eáni ei afalafal lón úkúkún nimu minich.
Chuwabu[chw]
3: Onele okosiwa mwari mwa mitala-mitanu na mbali obe murogora.
Hakha Chin[cnh]
3: Mah hi cu unaupa asiloah unaunu pakhat kha thiah a si lai i minute 5 a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
3: Sa i en ekspoze senk minit ki ganny fer par en frer oubyen en ser.
Czech[cs]
3: Tento pětiminutový úkol bude přidělován bratrům nebo sestrám.
Dehu[dhv]
3: Hna nue la faifi lae menetre kowe la föe maine trahmanyi ka kuca la hnëqa celë.
Eastern Maroon Creole[djk]
3: A wan baala efuso wan sisa mu holi a lezing ya aini feifi miniti.
Greek[el]
3: Αυτός ο διορισμός θα είναι πεντάλεπτη παρουσίαση που θα ανατίθεται είτε σε αδελφό είτε σε αδελφή.
English[en]
3: This will be a five-minute presentation assigned to a brother or a sister.
Spanish[es]
Esta asignación tendrá una duración de cinco minutos y podrá presentarla una hermana o un hermano.
Estonian[et]
See viieminutiline osa määratakse vennale või õele.
Finnish[fi]
Tämä viisi minuuttia kestävä tehtävä voidaan määrätä joko veljelle tai sisarelle.
Fijian[fj]
3: Ena lesi na itavi qo vua e dua na tacida tagane se yalewa me lima na miniti.
Gilbertese[gil]
3: E na karaoaki te reirei ae manna nimaua te miniti aei iroun te tari te mwaane ke te aine.
Gujarati[gu]
૩: પાંચ મિનિટનો આ ભાગ કોઈ ભાઈ કે બહેનને સોંપવામાં આવશે.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹyọnnu de wẹ tindo azọ́ndenamẹ ehe, e dona yin nukunpedego sọgbe hẹ anademẹ Azọ́ndenamẹ Sọha 2tọ tọn.
Hindi[hi]
3: यह 5 मिनट वाला भाग एक भाई या बहन को दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
3: Ini nga bahin magalawig sing lima ka minuto kag ihatag ini sa brother ukon sister.
Iloko[ilo]
3: Daytoy ket lima a minuto a presentasion nga iparang ti kabsat a lalaki wenno babai.
Italian[it]
3: Questa parte, della durata di cinque minuti, potrà essere assegnata a un fratello o a una sorella.
Georgian[ka]
როდესაც ეს დავალება დას მიეცემა, ის დავალება No2-ის მსგავსად უნდა იქნას წარმოდგენილი.
Kamba[kam]
3: Ũvoo ũũ ũkeethĩawa wĩ wa ndatĩka itano na ũkanengawe ana-a-asa kana eĩtu-a-asa.
Kabiyè[kbp]
3: Papɩzɩɣ nɛ paha tʋmɩyɛ ɖɩnɛ koobu halɩñɩnʋ yaa koobu abalɩñɩnʋ nɛ ɛlabɩ-ɖɩ cɛcɛsɩ kagbanzɩ taa.
Kongo[kg]
3: Mpangi-bakala to mpangi-nkento muntu ta sala disolo yai na minuta tanu.
Kikuyu[ki]
3: Kĩrĩkoragwo kĩrĩ gĩcunjĩ kĩa ndagĩka ithano na kĩrĩgayagĩrũo mwarĩ kana mũrũ wa Ithe witũ.
Kazakh[kk]
Бұл — әйел не ер бауырласқа берілетін бес минуттық көрініс.
Kalaallisut[kl]
3: Minutsini tallimani sivisussuseqartumik qatanngummut angummut arnamulluunniit pisassaritinneqassaaq.
Kannada[kn]
3: ಇದು ಸಹ ಐದು ನಿಮಿಷದ ನೇಮಕ. ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
3: Eki kikendibya kikahebwa baghalha bethu kutse bali bethu erilhabibwa omwa syodakika ithanu.
Kaonde[kqn]
3: Jino jashi ja maminiti atanu bakejambanga ku banyenga nangwa balongo.
Kyrgyz[ky]
Беш мүнөткө созулган бул тапшырма ага/инилерге же эже/карындаштарга берилет.
Lamba[lam]
3: Likalukulabilwa mu mamineti 5 kabili lingapeelwa ku mukwabesu umwalalume neli umwanakashi.
Lingala[ln]
3: Ekozala lisolo ya miniti mitano oyo bakopesa yango ndeko mobali to ndeko mwasi.
Lozi[loz]
3: Ye ki ngambolo ya mizuzu ye 5, ye ka fiwanga ki mizwale kamba likaizeli.
Luba-Katanga[lu]
3: Kino kikekala kya minite itano kikapebwa tutu nansha kaka.
Luba-Lulua[lua]
3: Mudimu eu nebawupeshe muanetu wa balume anyi wa bakaji bua kuwenzaye mu minite itanu.
Lunda[lun]
3: Iyi mpanji atela kuyihana kudi manakwetu hela muhela mujiminiti jitanu.
Luo[luo]
3: Ma en twak ma kawo dakika abich ma inyalo mi owete kata nyimine.
Lushai[lus]
3: Hei hi minute nga awh chanvo a ni a, unaunu emaw, unaupa emaw pêk tûr a ni.
Mam[mam]
Aju oklenj lu kʼikʼex qʼet toj jweʼ minut ex jaku tzikʼx tqʼoʼn jun ermana moqa jun ermano.
Mende (Sierra Leone)[men]
3: Ta njɛpei ji ve miniti lɔɔlu lɔ va tao ta fe lɔ hindui wɛ ɔɔ nyahin.
Morisyen[mfe]
3: Sa size-la pou fer par enn frer ouswa enn ser ek li bizin pran sink minit.
Malagasy[mg]
3: Rahalahy na anabavy no hanao azy ary dimy minitra no faharetany.
Marshallese[mh]
3: Katak in enaaj wal̦o̦k ium̦win 5 minit im naaj lel̦o̦k ñan juon jeid im jatid em̦m̦aan ak kõrã bwe en kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
3: Оваа задача ќе трае пет минути и може да се додели на брат или на сестра.
Marathi[mr]
त्यांनी तो पाच मिनिटांत पूर्ण करावा.
Malay[ms]
3: Seorang saudara atau saudari akan menyampaikan tugasan ini dalam masa lima minit.
Maltese[mt]
3: Dan se jkun preżentazzjoni taʼ ħames minuti assenjat lil ħu jew oħt.
Norwegian[nb]
3: Dette oppdraget er en femminutters presentasjon og vil bli tildelt en bror eller en søster.
Nyemba[nba]
3: Eci cimpande ci ka pua ca viminutu vitanu ci va na pande ku hana kuli muanetu ua yala ni mpuevo.
Nepali[ne]
३: यो भाग कुनै एक जना भाइ वा बहिनीलाई दिइने पाँच मिनेटको प्रस्तुति हुनेछ।
Lomwe[ngl]
3: Ola onahaala operekhiwaka ni munna naari murokora mu aminutu athanu.
Niuean[niu]
3: Ko e fakataitaiaga nei ne lima e minuti ka kotofa ke he matakainaga taane po ke matakainaga fifine.
South Ndebele[nr]
3: Isabelwesi sizokuthatha imizuzu emihlanu sizokunikelwa umzalwana namkha udade.
Northern Sotho[nso]
3: Ye e tla ba karolo ya metsotso e mehlano yeo e abelwago ngwanabo rena goba kgaetšedi.
Nyanja[ny]
3: Nkhaniyi izikambidwa ndi m’bale kapena mlongo kwa mphindi 5.
Nyankole[nyn]
3: Orubazo oru n’orw’okuheebwa ow’eishe-emwe nari munyaanyazi-itwe omu dakiika itaano.
Nyungwe[nyu]
° 3: Mbaliyi in’dzacitidwa mu mphindi 5 ndipo in’dzaperekedwa kwa m’bale ayai mpfumakazi.
Nzima[nzi]
3: Ɛhye le mitini nnu na bɛbava bɛamaa adiema nrenya anzɛɛ raalɛ.
Oromo[om]
3: Kutaan kun daqiiqaa shanitti kan dhihaatu siʼa taʼu, obboleessa ykn obboleettii tokkoof kennama.
Panjabi[pa]
3: ਇਹ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇਕ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3: Limaran minuto iyan presentasyon ya iyasain ed sakey a brother odino sister.
Papiamento[pap]
3: E parti akí ta sinku minüt i por asign’é na un ruman hòmber òf ruman muhé.
Pijin[pis]
3: Wanfala brata or sista nao savve duim disfala assignment and taem wea olketa markem hem faevfala minute.
Portuguese[pt]
° 3: Será feita em cinco minutos por um irmão ou uma irmã.
K'iche'[quc]
Wajun asignación riʼ kyaʼ pa cinco minutos, che jun qachalal achi o ixoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi otaq qari iñiqmasinchikmi kaytaqa pichqa minutollapi ruwanqa.
Rundi[rn]
3: Ico ni ikiganiro c’iminuta itanu gishobora gushingwa umuvukanyi canke mushiki wacu.
Romanian[ro]
3: Aceasta va fi o temă de cinci minute şi va fi repartizată unui frate sau unei surori.
Russian[ru]
Это 5-минутное задание поручается брату или сестре.
Kinyarwanda[rw]
3: Izajya ihabwa umuvandimwe cyangwa mushiki wacu, itangwe mu minota itanu.
Sena[seh]
° 3: Khundu iyi inadzacitwa na m’bale peno mulongo mu mphindi zixanu.
Sidamo[sid]
3: Tenne kifile mittu rodiira woy rodoora uyinanni; tini kifile ontu daqiiqinni shiqqanno.
Slovak[sk]
3: Bude to päťminútová úloha a môže ju dostať brat alebo sestra.
Slovenian[sl]
3: Ta petminutna predstavitev je dodeljena bratu ali sestri.
Samoan[sm]
3: O lenei lauga e lima minute e fai ai ma e mafai ona tofia i se uso po o se tuafafine.
Shona[sn]
3: Hurukuro iyi ndeyemaminitsi mashanu uye inogona kupiwa hama kana kuti hanzvadzi.
Songe[sop]
3: Mwisambo wabakitshi mu minite itano kwi mukwetu mulume sunga mukashi.
Albanian[sq]
3: Do të jetë një pjesë prej pesë minutash që do t’i caktohet një vëllai ose një motre.
Saramaccan[srm]
3: Wan baaa nasö wan sisa hën ta hoi di taki aki, nöö de ta hoi ën feifi miniti.
Swati[ss]
3: Lena kutawuba yinkhulumo yemizuzu lesihlanu letawabelwa umzalwane nobe dzadze.
Swedish[sv]
Den här uppgiften ska vara på fem minuter och tilldelas en broder eller en syster.
Swahili[sw]
3: Hii ni hotuba ya dakika tano na inaweza kutolewa na ndugu au dada.
Congo Swahili[swc]
3: Sehemu hii itachukua dakika tano na itatolewa na ndugu ao dada.
Tigrinya[ti]
3፦ እዚ ኽፍሊ እዚ ኣብ ሓሙሽተ ደቒቕ ዚቐርብ ኰይኑ፡ ንሓደ ሓው ወይ ንሓንቲ ሓብቲ ዚውሃብ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu bäş minutlyk ýumuş dogana ýa-da uýa berilýär.
Tagalog[tl]
3: Ito ay limang-minutong pagtatanghal na iaatas sa isang brother o sister.
Tetela[tll]
3: Ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi mbayoshaka sawo nɛ l’edja ka minitɛ tshanu.
Tswana[tn]
3: Puo eno ya metsotso e metlhano e tla abelwa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
3: Nkhani iyi yiŵengi ya maminiti 5 ndipu yikambikengi ndi mubali pamwenga muchizi.
Tonga (Zambia)[toi]
3: Eeci cinooli cibeela cijisi maminiti osanwe icipegwa kumukwesu naa mucizyi.
Turkish[tr]
3: Bu görev bir birader veya hemşire tarafından 5 dakikalık bir sürede yapılacak.
Tsonga[ts]
3: Leyi ku ta va nkulumo ya timinete ta ntlhanu leyi nga ta averiwa makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati.
Tswa[tsc]
° 3: Xi ta mahiwa hi ntlhanu wa timeneti hi makabye wa xinuna kutani wa xisati.
Tatar[tt]
Бу биш минутлык йөкләмә абый- яисә апа-кардәшкә бирелә.
Tooro[ttj]
3: Runu rusobora kuheebwa ow’oruganda rundi omunyanyaitwe omu dakiika itaano.
Tumbuka[tum]
3: Nkhani iyi yizamuŵa ya maminiti 5 ndipo yizamupelekeka kwa mubali panji mudumbu.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ oy ta sba jun ermano o jun ermana ti voʼob minuto skʼan xjalije.
Uighur[ug]
Бу бәш минутлуқ тапшурма бурадәргә яки қериндашқа берилиду.
Ukrainian[uk]
Це 5-хвилинне завдання призначається братові або сестрі.
Umbundu[umb]
3: Onepa yaco yi lingiwa vakukutu atãlo citava okuti yi lingiwa la manji ulume ale ukãi.
Venda[ve]
3: Heyi ndi nyambo ya mimunithi miṱanu ine ya ḓo avhelwa wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini.
Makhuwa[vmw]
° 3: Enirowa okhalanaka minutu 5, pooti ovahiwa munna wala murokora.
Waray (Philippines)[war]
3: Lima ka minuto ini nga bahin nga itutoka ha brother o sister.
Yao[yao]
3: Nganiji mpaka aŵecete m’bale kapena mlongo nambo kwa maminisi 5.
Yapese[yap]
3: Reb e walag nib pin ara reb e walag nib pumoon e ra pi’ e biney e welthin ni lal e minit n’umngin nap’an.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun wa kiik ken u máans ich cinco minutos.
Isthmus Zapotec[zai]
Libana riʼ naquiiñeʼ tiidini gaayuʼ minutu ne zanda gutiidiʼ ti hermanu o ti hermana ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non gacni gáay minut né toib buñguieeu o buñgonaʼ guituidy láani.
Zulu[zu]
3: Le kuzoba inkulumo yemizuzu emihlanu ezokwabelwa umzalwane noma udade.