Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съобщение на Комисията относно програмите ѝ по отношение на безопасността, хигиената и здравето по време на работа ( 4 ) предвижда ревизиране и разширяване обхвата на действие на Директива 77/576/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, по отношение осигуряването на знаци за безопасност на работните места ( 5 );
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sdělení Komise o jejím programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci ( 4 ) předpokládá přezkoumání a rozšíření oblasti působnosti směrnice Rady 77/576/EHS ze dne 25. července 1977 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních značek na pracovišti ( 5 );
Danish[da]
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen ( 4 ) omhandler en revision af og en udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen ( 5 );
German[de]
Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ( 4 ) sieht die Überarbeitung und Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 77/576/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz ( 5 ) vor.
Greek[el]
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας ( 4 ), προβλέπει την αναθεώρηση και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τη σηματοδότηση ασφάλειας στον τόπο εργασίας ( 5 ).
English[en]
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work ( 4 ) provides for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work ( 5 );
Spanish[es]
Considerando que la comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo ( 4 ) prevé la revisión y la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva 77/576/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros, relativas a la señalización de seguridad en el centro de trabajo ( 5 );
Estonian[et]
komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta ( 4 ) näeb ette nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/576/EMÜ (ohutusmärke töökohtadel käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) ( 5 ) reguleerimisala läbivaatamise ja laiendamise;
Finnish[fi]
työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedoksiannossa ( 4 ) määrätään työpaikkojen turvamerkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/576/ETY soveltamisalan tarkistamisesta ja laajentamisesta ( 5 ),
French[fr]
considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail ( 4 ) prévoit la révision et l'extension du champ d'application de la directive 77/576/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la signalisation de sécurité sur le lieu de travail ( 5 );
Croatian[hr]
budući da se priopćenjem Komisije o njezinom programu za sigurnost, higijenu i zdravlje na radu ( 4 ) predviđa izmjena i proširenje opsega Direktive Vijeća 77/576/EEZ od 25. srpnja 1977. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s postavljanjem sigurnosnih znakova na radnom mjestu ( 5 );
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi programjáról szóló közleményében ( 4 ) előírja, hogy felül kell vizsgálni és ki kell terjeszteni a munkahelyi biztonsági jelzésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1977. július 25-i 77/576/EGK tanácsi irányelv ( 5 ) alkalmazási körét;
Italian[it]
considerando che la comunicazione della Commissione sul programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro ( 4 ) prevede il riesame e l'estensione del campo d'applicazione della direttiva 77/576/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro ( 5 );
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos ( 4 ) numatyta peržiūrėti ir papildyti 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 77/576/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su saugos ženklų darbo vietose įrengimu, suderinimo ( 5 ) taikymo sritį;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas paziņojums par tās programmu attiecībā uz drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā ( 4 ) paredz pārskatīt un paplašināt darbības jomu Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvai 77/576/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz drošības zīmēm darba vietās ( 5 );
Maltese[mt]
Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-program tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq il-post tax-xogħol ( 4 ) tipprovdi għal reviżjoni u estensjoni ta' l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 77/576/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mal-provvista ta' sinjali tas-sigurtà fuq ix-xogħol ( 5 );
Dutch[nl]
Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk ( 4 ) voorziet in de herziening en uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 77/576/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de veiligheidssignalering op de arbeidsplaats ( 5 );
Polish[pl]
komunikat Komisji dotyczący jej programu w zakresie bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy ( 4 ) przewiduje dokonanie ponownego przeglądu i rozszerzenie zakresu dyrektywy Rady 77/576/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do umieszczania znaków bezpieczeństwa w miejscu pracy ( 5 );
Portuguese[pt]
Considerando que a comunicação da Comissão sobre o seu programa no domínio da segurança, da higiene e da saúde no trabalho ( 4 ) prevê a revisão e a extensão do âmbito de aplicação da Directiva 77/576/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1977, relativa à aproximação das disposições legislativas regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à sinalização de segurança nos locais de trabalho ( 5 );
Romanian[ro]
întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă ( 4 ) prevede revizuirea și extinderea domeniului de aplicare a Directivei 77/576/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la semnalizarea securității la locul de muncă ( 5 );
Slovak[sk]
keďže oznámenie Komisie o jej programe bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci ( 4 ) ustanovuje revíziu a rozšírenie predmetu smernice Rady 77/576/EHS z 25. júla 1977 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zaistení bezpečnostných značiek na miestach pri práci ( 5 );
Slovenian[sl]
ker sporočilo Komisije o njenem programu v zvezi z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu ( 4 ) predvideva spremembo in razširitev obsega Direktive Sveta 77/576/EGS z dne 25. julija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zagotavljanjem varnostnih znakov na deloviščih ( 5 );
Swedish[sv]
Enligt kommissionens meddelande om programmet för arbetarskyddsfrågor ( 4 ) skall en översyn och utvidgning ske av räckvidden för rådets direktiv 77/576/EEG av den 25 juli 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om säkerhetsskyltar på arbetsplatser ( 5 ).