Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҿыцу азхәыцрақәа умҳәан.
Adangme[ada]
Koo tu oti ehehi a he munyu.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbeɖe susu vevi bu ɖe ti o.
Southern Altai[alt]
Јаҥы шӱӱлтелер кийдирбе.
Alur[alz]
Saa m’ibecoko dhu ponji, kud iroi paru mange ma nyen.
Amharic[am]
አዳዲስ ዋና ዋና ነጥቦችን አታንሳ።
Arabic[ar]
لَا تُضِفْ أَفْكَارًا جَدِيدَةً.
Mapudungun[arn]
Epe dewle ti nütramkan, feypiaymi re falinke dungu tami kimeltupeel.
Attié[ati]
Bɛn ˈkɛ ˈyi ˈa dzhu, -e ˈˈman ˈsɛ.
Aymara[ay]
Janiw yaqha toqenakat parlas tuktʼayañamäkiti.
Basaa[bas]
U kônde ha bañ balôm ba matode ba mondo.
Batak Toba[bbc]
Unang ma paboa hatorangan na so pola porlu.
Central Bikol[bcl]
Dai maglaog nin bagong panginot na mga punto.
Bemba[bem]
Ilyo mulesondwelela mwilalanda pa fishinka ifikalamba ifyo mushilandilepo.
Bulgarian[bg]
Не въвеждай нови главни мисли.
Biak[bhw]
Wawos roi ḇebabo awer.
Bislama[bi]
Yu no talemaot sam niufala poen.
Bini[bin]
Ẹi re ẹghẹ na ẹre u khian ya rhie olika ẹmwẹ ọghe ọgbọn ladian.
Bangla[bn]
এই পর্যায়ে নতুন কোনো মূল বিষয় সম্বন্ধে উল্লেখ করবেন না।
Batak Karo[btx]
Bas akhir khotbahndu, ula bahasndu keterangen si mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa ke éyoñe ya beté mimfefé mi mame le.
Belize Kriol English[bzj]
Noh menshan ada mayn points wen yu nayli don yu taak.
Catalan[ca]
No incloguis aquí cap idea principal que no hagis esmentat abans.
Garifuna[cab]
Mírida humá iseri puntu.
Chavacano[cbk]
No menciona maga punto que nuay tu discuti.
Chopi[cce]
U nga wombe timhaka ta tiphya.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghisgot ug bag-ong pangunang mga punto.
Chuukese[chk]
Kosap pwal apachaatá ekkewe menlapen pwóróus kesaamwo fós usun.
Chuwabu[chw]
Kuwite mitoma dhiswa.
Chokwe[cjk]
Kanda uvumbula nawa yikuma yaha.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen entrodwi bann nouvo pwen prensipal.
Czech[cs]
V závěru nerozebírej nové hlavní body.
Chol[ctu]
Mach a wotsan yan tac bʌ ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
Welsh[cy]
Paid â chyflwyno prif bwyntiau newydd.
Danish[da]
Introducér ikke nye hovedpunkter.
German[de]
Führe keine neuen Hauptpunkte ein.
Dehu[dhv]
The xome kö la itre xaa mekune ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná taki fu nyun sani.
Duala[dua]
O si bata mom ma mo̱nge̱le̱ ma peńa.
Greek[el]
Μην παρουσιάζετε καινούρια κύρια σημεία.
English[en]
Do not introduce new main points.
Spanish[es]
No añada puntos nuevos.
Estonian[et]
Ära too sisse uusi olulisi mõtteid.
Basque[eu]
Ez sartu ideia nagusi gehiago.
Persian[fa]
نکات اصلی جدید در آن نگنجانید.
Finnish[fi]
Älä ota käsiteltäväksi enää uusia pääkohtia.
Faroese[fo]
Legg ikki nýggj høvuðspunkt fram.
Fon[fon]
Ma sɔ́ nǔ taji yɔyɔ̌ ɖevo lɛ d’emɛ ó.
French[fr]
N’introduis pas d’autre idée principale.
Ga[gaa]
Kaawie otii hei ahe.
Galician[gl]
Non engadas máis puntos principais na conclusión.
Guarani[gn]
Opa hag̃ua nde párte, anínte ere peteĩ mbaʼe ipyahúva.
Goan Konkani[gom]
Dusre mukhel mud’de sangom naka.
Gujarati[gu]
છેલ્લે કોઈ નવા મુદ્દાઓ ઊભા ન કરો.
Wayuu[guc]
Nnojo piʼitaain sooʼomüin pütchi anaka maʼin.
Farefare[gur]
Da tɔɣera yelepaala saŋkaŋa.
Gun[guw]
Ma fọ́n nuagokun yọyọ devo lẹ dote blo.
Ngäbere[gym]
Ñaka kukwe mada mika gare.
Hebrew[he]
אל תציג נקודות עיקריות חדשות.
Hindi[hi]
इस वक्त पर नए मुद्दे मत बताइए।
Hiligaynon[hil]
Indi magdugang sing bag-o nga panguna nga punto.
Hmong[hmn]
Thaum koj xaus lus txhob tham txog tej ntsiab lus tshiab lawm.
Croatian[hr]
Nemoj uvoditi ključne misli koje dotad nisi spomenuo.
Haitian[ht]
Pa ajoute lòt pwen prensipal.
Hungarian[hu]
Ne említs meg újabb fő pontokat.
Armenian[hy]
Մի՛ ներկայացրու նոր գլխավոր մտքեր։
Western Armenian[hyw]
Նոր կէտեր մի՛ նշեր։
Iban[iba]
Anang nyebut batang penemu ti baru.
Ibanag[ibg]
Ariammu ngana mangiyarubang tu bagu ira nga punto.
Indonesian[id]
Jangan menambahkan gagasan utama baru.
Igbo[ig]
Ekwula ihe ọhụrụ ná mmechi okwu gị.
Iloko[ilo]
Saanka a mangiserrek kadagiti baro a kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Ekki kynna ný aðalatriði.
Isoko[iso]
Who mu ẹme ọkpokpọ ọfa họ họ.
Italian[it]
Non introdurre concetti nuovi.
Kachin[kac]
Lam nnan ni hpe hkum tsun.
Kabiyè[kbp]
Taasɔzɩ lɩmaɣza sɔsɔna kɩfana.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu pâpia di otus pontu prinsipal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maawoksi jalan chik ebʼ li xnimal ru naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kuyika diaka ve bangindu ya mpa ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ndũkongerere maũndũ mangĩ manene.
Khakas[kjh]
Наа сағыстар хоспа.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortunik pingaarutilinnik nutaanik eqqaasaqassanngilatit.
Korean[ko]
결론에서 새로운 요점을 소개하지 마십시오.
Konzo[koo]
Isiwingiraya mw’esindi nzumwa ngulhu-ngulhu.
Krio[kri]
Nɔ tɔk bɔt ɔda men pɔynt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်တဲအါထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်လၢအသီတခါတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvovela mambu mankaka ko.
Kyrgyz[ky]
Айтылгандан башка негизги ойлорду кошпо.
Ganda[lg]
Ng’ofundikira, toleeta nsonga ndala z’otannaba kwogerako.
Lingala[ln]
Kebá ete obakisa te likanisi mosusu ya ntina.
Lao[lo]
ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫມ່ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Nepridėk naujų pagrindinių minčių.
Luba-Katanga[lu]
Kokatweja’mo myanda mikatampe mipya.
Lunda[lun]
Bayi muletamu cheñi yikuma yikwawuku.
Luo[luo]
Kik iwach weche moko manyien ma ne pok iwuoye.
Lushai[lus]
Thu pawimawh dang hmêlhriattîr suh.
Latvian[lv]
Neiekļauj tajā jaunas galvenās domas.
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼamaʼna akʼaj tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Alikuijin kʼoasi jmeni xi tsín kanikʼaxki̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë nikäjpxëmbit näk pëky të xynyimaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Pa azout bann nouvo pwin inportan.
Malagasy[mg]
Aza miresaka hevi-dehibe hafa intsony.
Marshallese[mh]
Jab kobaik boin ko rekããl ilo jem̦l̦o̦kin katak eo am̦.
Mískito[miq]
Tânka raya nani dingkpara.
Macedonian[mk]
Не спомнувај нови главни мисли.
Malayalam[ml]
വാക്കു ക ളു ടെ എണ്ണം കഴിവ തും കുറയ്ക്കുക.
Mongolian[mn]
Өмнө нь яриагүй шинэ гол санааг дүгнэлтэндээ оруулж болохгүй.
Marathi[mr]
समाप्तीला नवीन मुद्दे सांगू नका.
Malay[ms]
Jangan perkenalkan isi utama yang baharu.
Maltese[mt]
Tintroduċix punti prinċipali ġodda.
Nyamwanga[mwn]
Mutazipizile ukutalika ukulanda pa visinka vinji.
Burmese[my]
အချက်အလက် သစ် တွေ ထပ် မ ထည့် ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke ta med nye hovedpunkter.
Nyemba[nba]
Kati mu tumbule vintsina vieka via viha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonijto yankuik tanemililmej.
North Ndebele[nd]
Ungakhulumi imicijo emitsha wena usuphetha.
Ndau[ndc]
Mucadonghwinisirazve fundo guru rimweni ibza.
Nepali[ne]
नयाँ बुँदा नबताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muhipaceryihe miyaha mivyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkijto tlen xotikteneuj ipan motlamachtil.
Ngaju[nij]
Ela mambahas pokok utama je beken.
Dutch[nl]
Introduceer geen nieuwe hoofdpunten.
South Ndebele[nr]
Ungafaki amaphuzu ayihloko amatjha.
Navajo[nv]
Haneʼ ałchʼįʼ ánánídléehgo náánáłaʼ doo bídéétʼiʼígíí baa chʼínááhoʼaah lágo.
Nyanja[ny]
Musatchule mfundo ina yatsopano.
Nyankole[nyn]
Otanjura enshonga nkuru ensya.
Nyungwe[nyu]
Lekani kufotokoza nfundo zipsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aka kakaya kabalilo kakuyoba ifundo imbya.
Nzima[nzi]
Mmaka edwɛkɛ titili fofolɛ nwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa ha ihwẹnmro ekpokpọ phia ọke ọnana-a.
Oromo[om]
Qabxiiwwan ijoo haaraa taʼan hin beeksisin.
Ossetic[os]
Ӕндӕр сӕйраг хъуыдытӕ-иу мауал дзур.
Mezquital Otomi[ote]
Oxki ma gi no̱ni märˈa yä rˈayˈo punto.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਨਾ ਛੇੜੋ।
Pangasinan[pag]
Agla mangiyaarum na balon manunan punto.
Papiamento[pap]
No introdusí punto prinsipal nobo.
Plautdietsch[pdt]
Räd nich noch wada von fresche Hauptiedeeen.
Phende[pem]
Uzodigo luko matangi ako ahe-ahe a ndando.
Pijin[pis]
No storyim eni niu main point long conclusion bilong iu.
Polish[pl]
Nie wprowadzaj nowych myśli.
Punjabi[pnb]
گلبات دے آخر چ نویں نکتے نہ دَسو۔
Pohnpeian[pon]
Dehr tepida koasoia ire kapw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu introduzi utrus pontus prinsipal.
Portuguese[pt]
Essa não é hora de apresentar novas ideias.
K'iche'[quc]
Katchʼaw ta chrij pixabʼ che xakʼut taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunanchikpaqqa manañam huk yachachikuymantaqa rimanañachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan juj yachachikuykunataqa yapanaykichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuchijushpaca ñana shuj yuyaicunataca yachachijunachu capangui.
Balkan Romani[rmn]
Ma vačer disave neve glavna mislija.
Rundi[rn]
Ntusobekemwo ivyiyumviro bishasha.
Ronga[rng]
U nga nhingenise tinhla timpswha ta lisima.
Romanian[ro]
Nu adăuga idei noi.
Russian[ru]
Не вводи новые мысли.
Kinyarwanda[rw]
Ntukavuge ingingo z’ingenzi nshya.
Sena[seh]
Lekani kulonga ntsonga zizinji zipswa.
Sinhala[si]
අලුත් කරුණු හඳුන්වා දෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Haaro qara hedo egensiissooti.
Slovak[sk]
Do záveru už nezaraďuj ďalšie hlavné body.
Slovenian[sl]
V sklepu ne omeni nobene nove glavne točke.
Samoan[sm]
Aua neʻi taʻua nisi manatu autū fou.
Shona[sn]
Usatange kutaura dzimwe pfungwa huru itsva.
Songe[sop]
Twakulanga myanda ipya.
Albanian[sq]
Mos nxirr pika kryesore të reja.
Serbian[sr]
Nemoj uvoditi nove misli.
Saramaccan[srm]
Na taki u njunjun soni di ja bi kai a di taki fii.
Sranan Tongo[srn]
No taki fu tra penti di yu no ben kari na ini a lezing.
Sundanese[su]
Ulah ngasupkeun topik-topik utama nu anyar.
Swedish[sv]
Ta inte upp nya huvudpunkter.
Swahili[sw]
Usianze kutaja mambo makuu mapya.
Tamil[ta]
முடிவுரையில் முக்கியக் குறிப்புகளைப் புதிதாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti ruyé echi namuti japi mi ke ruyeli japalí mi bineria wilili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xárata i̱ʼwáʼ rí nuxi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Keta koʼalia kona-ba pontu foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mirehake hevetse lahibey hafa.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቀንዲ ነጥቢ ኣይተእቱ።
Turkmen[tk]
Jemleýji sözleri aýdanyňyzda, täze pikirleri goşmaň.
Tagalog[tl]
Huwag magpasok ng bagong pangunahing punto.
Tetela[tll]
Tɔtshiyake awui woleki ohomba w’eyoyo.
Tswana[tn]
O se ka wa bua dintlha tse dingwe tse disha.
Tongan[to]
‘Oua ‘e toe lave ki ha ngaahi poini tefito fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaleti twaambo tumbi tupya.
Tojolabal[toj]
Mokxa a-chʼik yajkʼachil yaljelik tʼilan.
Tok Pisin[tpi]
No ken kamapim ol nupela tok.
Turkish[tr]
Kapanışta yeni noktalara değinmeyin.
Tsonga[ts]
U nga boxi tinhla letintshwa.
Tswa[tsc]
U nga nghenisi timhaka-tshinya ta tiswa.
Tatar[tt]
Яңа төп фикерләр әйтмә.
Tooro[ttj]
Obworaaba n’omalirra, otegesaaho ekintu ekihyaka.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya fundo zachilendo yayi.
Twi[tw]
Nka nsɛntitiriw foforo ho asɛm.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaô mai i te tahi atu mana‘o apî.
Tuvinian[tyv]
Чаа бодалдар киирбе.
Tzeltal[tzh]
Mame xa awalbey skʼoplal yachʼil puntoetik.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusiuk yan xavalbe skʼoplal.
Uighur[ug]
Хуласә қилғанда йеңи ой-пикирләрни қошмаң.
Ukrainian[uk]
Не впроваджуй нових думок.
Urdu[ur]
نئے نکات متعارف نہ کرائیں۔
Uzbek[uz]
Yangi asosiy fikrlarni qo‘shmang.
Venda[ve]
Ni songo amba mbuno ntswa.
Vietnamese[vi]
Đừng giới thiệu điểm mới.
Wolaytta[wal]
Kase ne odabeenna ooratta qofaa yootoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-unabi hin bag-o nga mga punto.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke hilifaki he tahi ʼu manatu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Sukongeza izinto ezintsha kwezi sele uzithethile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mikoran̈a hevitry maventy hafa eky.
Yao[yao]
Pali kumbesi ngakusosekwa kolanga songa syasambano.
Yoruba[yo]
Má ṣe mú kókó túntun wọlé ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ.
Yombe[yom]
Bika kube bwela mayindu mankaka mamona.
Yucateco[yua]
Maʼ a táakbesik túumben baʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi uguuluʼ puntu nacubi.
Zande[zne]
Ka mo yengo na gu kura vovo memeapai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guisetlalo stipnés puntos ni rareʼ loguiaʼ.
Zulu[zu]
Ungafaki amaphuzu amasha esiphethweni.