Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأتجنب تحديداً الحال الذي أنا عليه الأن.
Bulgarian[bg]
Цял живот играя на сигурно, за да не попадна в ситуацията, в която се намирам сега.
Czech[cs]
Celý svůj život jsem dělal jen jednoduché věci, jen, abych se vyhnul tomu, že budu právě tam, kde teď jsem.
Danish[da]
Hele mit liv har jeg levet sådan for at undgå at ende præcis, hvor jeg er lige nu.
Greek[el]
Πέρασα όλη μου τη ζωή ποντάροντας στην ασφάλεια... Μόνο και μόνο για να αποφύγω να βρεθώ ακριβώς εκεί που είμαι τώρα.
English[en]
I've spent my entire life playing it safe... just to avoid being exactly where I am right now.
Spanish[es]
He pasado toda la vida yendo sobre seguro... para evitar estar exactamente donde estoy ahora.
Estonian[et]
Olen terve elu turvaliselt veetnud, et vältidajust seda, kus ma praegu olen.
Persian[fa]
من تو کل زندگيم هيچ ريسکي نکردم... تا از اون مسيري که توش هستم دور نشم.
Finnish[fi]
Olen elänyt aina turvallisesti, jotta en joutuisi tähän tilanteeseen.
French[fr]
J'ai passé ma vie à jouer la sécurité pour éviter de me retrouver dans la situation où je suis.
Hebrew[he]
אני ביליתי את חיי כולו שלי משחק על בטוח... רק כדי להימנע מלהיות בדיוק איפה אני עכשיו.
Croatian[hr]
Cijeli život igram na sigurno samo da izbjegnem biti tu gdje sam sada.
Hungarian[hu]
Egy életen át mindig a biztosra mentem, csak hogy ne jussak épp oda, ahol vagyok.
Italian[it]
Sono sempre rimasto al sicuro nella mia vita... per evitare di essere esattamente dove sono adesso.
Norwegian[nb]
Jeg har gjort det trygge hele livet, bare for å unngå å havne der jeg er nå.
Dutch[nl]
Al heel mijn leven speel ik op veilig... gewoon om te vermijden, te komen waar ik nu ben.
Polish[pl]
Postępowałem ostrożnie całe życie, by uniknąć sytuacji, w której właśnie jestem.
Portuguese[pt]
Passei a vida inteira a jogar pelo seguro para evitar estar exactamente na situação em que estou agora.
Romanian[ro]
Mi-am trăit toată viaţa jucând la sigur, doar ca să evit să fiu în postura în care sunt acum.
Russian[ru]
Я всю свою жизнь провел в безопасности, чтобы избежать того, где я сейчас.
Slovenian[sl]
Celo življenje se trudim biti varen, samo da bi se izognil temu, kjer sem pristal zdaj.
Serbian[sr]
Cijeli život igram na sigurno samo da izbjegnem biti tu gdje sam sada.
Swedish[sv]
Jag har tillbringat hela livet med att göra säkra val bara för att undvika att hamna precis där jag är just nu.
Turkish[tr]
Ömrüm boyunca hep sağlamcı oldum. Sırf şu an bulunduğum noktadan kaçınmak için.