Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat jy die jōkan eet en die tee drink, verfris jouself gerus met die koue klam handdoekie wat die gasvrou vir jou aanbied.
Arabic[ar]
ولكن قبل ان تتناولوا الـ يوكان وتشربوا الشاي، أنعشوا نفسكم بمنشفة اليد الرطبة الباردة التي تقدمها لكم المضيفة.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa nimo kaonon ang yōkan ug imnon ang tsa, papreskohi usa ang imong kaugalingon sa gipabugnaw, basa nga labakara nga gitunol kanimo sa tig-abiabi.
Czech[cs]
Ale než budete jíst jókan a pít čaj, osvěžte se chlazeným vlhkým ručníkem, který vám podává hostitelka.
Danish[da]
Men før du spiser din yōkan og drikker teen skal du friske dig op med det kølige, fugtige håndklæde værtinden rækker dig.
German[de]
Bevor du aber die yōkan und den Tee genießt, erfrische dich mit dem gekühlten, feuchten Handtuch, das dir die Gastgeberin reicht.
Greek[el]
Αλλά προτού φάτε το γιόκαν και πιείτε το τσάι, μπορείτε να δροσιστείτε με την κρύα υγρή χειροπετσέτα που σας δίνει η οικοδέσποινα.
English[en]
But before you eat the yōkan and drink the tea, refresh yourself with the chilled, moist hand towel the hostess is offering to you.
Spanish[es]
Pero antes de comer los yōkan y beber el té, refrésquese con la toalla de manos húmeda y fresca que le entrega la anfitriona.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin syöt yōkania ja juot teetä, virkistäydy pyyhkimällä kätesi jäähdytetyllä kostealla käsipyyhkeellä, jonka emäntä ojentaa sinulle.
French[fr]
Mais avant d’en manger et de boire le thé, prenez le temps de vous rafraîchir avec la serviette humide et fraîche que vous présente votre hôtesse.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a kanenyo ti yōkan ken inumen ti tsa, palamiisenyo ti bagiyo babaen iti naipalamiis, nalamuyot a twalia ti ima nga ituktukon ti nangsangaili kadakayo.
Italian[it]
Ma prima di mangiare yōkan e di bere tè, rinfrescatevi con l’asciugamano umido e freddo che la padrona di casa vi porge.
Japanese[ja]
しかし羊かんとお茶をいただく前に,奥さんが出してくださる,湿った冷たいタオルで気分をさわやかにしてください。
Korean[ko]
하지만 양갱을 먹고 차를 마시기 전에, 여주인이 내주는 시원한 물수건으로 기분을 새롭게 해보자.
Norwegian[nb]
Men før du spiser yōkan og drikker te, kan du friske deg opp med den kalde, fuktige kluten som vertinnen tilbyr deg.
Dutch[nl]
Maar frist u zich, voordat u de jôkan eet en de thee drinkt, wat op met het gekoelde, vochtige handdoekje dat de gastvrouw u aanbiedt.
Portuguese[pt]
Mas, antes de comer os yōkan e sorver o chá, refresque-se com a toalha de mão resfriada e úmida que a anfitriã lhe oferece.
Slovak[sk]
Ale kým začnete jesť jókan a piť čaj, osviežte sa chladným vlhkým uterákom, ktorý vám ponúkne hostiteľka.
Swedish[sv]
Men friska upp dig med den svala, fuktiga handduk värdinnan erbjuder dig innan du äter yōkan och dricker teet.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ รับประทาน โยคัน และ ดื่ม น้ํา ชา เช็ด หน้า เช็ด ตา ให้ สดชื่น ก่อน ด้วย ผ้า เย็น ซึ่ง เจ้าบ้าน ฝ่าย หญิง เป็น ผู้ บริการ.
Tagalog[tl]
Ngunit bago mo kainin ang yōkan at inumin ang tsa, magparepresko ka muna sa pamamagitan ng pinalamig, mamasa-masang tuwalya sa kamay na iniaalok sa iyo ng maypabisita.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba udle iyōkan futhi uphuze itiye, ziqabule ngethawula lokusula izandla elibanda qá, neliswakeme omvakashele akunika lona.