Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foelger navnlig af princippet om iura novit curia, at en civil domstol kan anvende de retsregler, den finder relevante, uden at aendre sagens genstand eller karakteren af det forelagte problem.
German[de]
Insbesondere sei der Zivilrichter nach dem Grundsatz Iura novit curia befugt, die seiner Meinung nach einschlägigen Rechtsvorschriften anzuwenden, ohne allerdings den Anspruchsgrund oder die Natur des aufgeworfenen Problems zu ändern.
Greek[el]
Ειδικά η αρχή jura novit curia επιτρέπει στα πολιτικά και διοικητικά δικαστήρια να εφαρμόζουν τους κανόνες δικαίου που κρίνουν κατάλληλους, χωρίς ωστόσο να μεταβάλλουν το αίτημα παροχής εννόμου προστασίας ή τη φύση του τεθέντος προβλήματος.
English[en]
In particular, the iura novit curia principle allows a civil court to apply the rules of law it considers appropriate without altering the legal basis of the application or changing the substance of the issue raised.
Spanish[es]
El principio iura novit curia autoriza al Juez civil a aplicar las normas jurídicas que estime convenientes, así como a modificar el fundamento jurídico en que se basan las pretensiones de las partes, sin alterar, no obstante, la causa de pedir ni modificar la naturaleza del problema planteado.
Finnish[fi]
Riita-asioissa tuomitseva tuomioistuin voi sen periaatteen nojalla, jonka mukaan tuomioistuimen on viran puolesta tunnettava lain sisältö (iura novit curia -periaate), soveltaa niitä oikeussääntöjä, joita sen käsityksen mukaan asiaan on sovellettava, mutta se ei voi kuitenkaan muuttaa vaatimuksen aihetta eikä kysymyksen luonnetta.
French[fr]
Notamment, le principe iura novit curia autoriserait le juge civil à appliquer les règles de droit qu'il estime appropriées, sans cependant altérer la cause de la demande ni modifier la nature du problème posé.
Italian[it]
In particolare, il principio iura novit curia autorizzerebbe il giudice civile ad applicare le norme giuridiche che ritiene adeguate, senza tuttavia alterare l'oggetto della domanda né modificare la natura del problema sollevato.
Dutch[nl]
Met name zou het beginsel iura novit curia de burgerlijke rechter toestaan, de rechtsregels toe te passen die hij passend acht en de rechtsgrondslag van de aanspraken van partijen te wijzigen, zonder echter de oorzaak van de vordering te veranderen of de aard van het gestelde probleem te wijzigen.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o princípio iura novit curia autoriza o juiz cível a aplicar as regras do direito que considere apropriadas, sem, no entanto, alterar a causa de pedir nem modificar a natureza do problema posto.
Swedish[sv]
Principen domstolen känner till rätten (iura novit curia) ger en domstol rätt att tillämpa de rättsregler som den anser lämpliga, dock utan att ändra föremålet för ansökan eller arten av det uppkomna problemet.