Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en amerikansk specialist i allergiske sygdomme, ’kan en patient tage sit daglige bad uden at bruge sæbe og alligevel blive ren alene ved efter badet at frottere sig med et tørt håndklæde’.
German[de]
Ein bekannter amerikanischer Facharzt für allergische Krankheiten erklärte: „Ein Patient, der täglich badet, wird sauber, wenn er sich nach dem Bad mit einem trockenen Handtuch leicht frottiert, auch wenn er keine Seife verwendet.“
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα εξέχοντα Αμερικανό ειδικό για τις αλλεργίες, «ένας ασθενής μπορεί να παίρνη το καθημερινό λουτρό του χωρίς σαπούνι και να καθαρίζη το σώμα του καλά τρίβοντας ελαφρά το δέρμα με μια στεγνή πετσέτα μετά το μπάνιο.»
English[en]
According to one of America’s leading allergists, “a patient can take his daily baths without soaps and cleanse his body sufficiently by gently rubbing the skin with a dry towel after the bath.”
Spanish[es]
Según un prominente alergista de Estados Unidos, “un paciente puede tomar sus baños diarios sin jabón y limpiar su cuerpo suficientemente friccionando suavemente la piel con una toalla seca después del baño.”
Finnish[fi]
Erään johtavan amerikkalaisen allergialääkärin mukaan ”potilas voi ottaa päivittäiset kylpynsä ilman saippuaa ja puhdistaa ruumiinsa riittävästi hankaamalla ihoa kevyesti kuivalla pyyhkeellä kylvyn jälkeen”.
French[fr]
Selon un allergiste américain, “un patient peut prendre son bain quotidien sans savon et nettoyer suffisamment son corps en se frottant doucement la peau avec une serviette sèche après le bain”.
Italian[it]
Secondo uno dei principali esperti americani di allergia, “il paziente può fare il bagno quotidiano senza usare sapone e pulire adeguatamente il proprio corpo strofinandosi con delicatezza la pelle con un asciugamano asciutto dopo il bagno”.
Japanese[ja]
アメリカの指導的なアレルギー専門医のひとりは,「患者はせっけんを使わずにふろにはいり,そのあと乾いたタオルで静かにからだをこすってきれいにすればよい」と述べています。
Korean[ko]
미국의 저명한 ‘알레르기’ 전문가 한 사람의 말을 따른다면, “환자는 비누를 사용하지 않고 매일의 목욕을 하고 목욕 후에 마른 수건으로 피부를 부드럽게 문지름으로써 몸을 충분히 깨끗하게 할 수 있다.”
Norwegian[nb]
Ifølge en av De forente staters ledende allergispesialister «kan en pasient ta sitt daglige bad uten å bruke såpe og likevel bli ren ved å frottere huden med et tørt håndkle etter badet».
Dutch[nl]
Volgens een van Amerika’s vooraanstaande specialisten voor allergische ziekten „kan een patiënt zijn dagelijkse baden zonder zeep nemen en zijn lichaam voldoende reinigen door de huid na het bad met een droge handdoek zachtjes te wrijven”.
Portuguese[pt]
Segundo um dos principais especialistas em alergia, “um paciente pode tomar seus banhos diários sem sabonetes e limpar suficientemente o corpo por esfregar brandamente a pele com uma toalha seca depois do banho”.
Swedish[sv]
Enligt en av Amerikas främsta allergiexperter ”kan en patient ta sin dagliga dusch utan att använda tvål och göra kroppen tillräckligt ren genom att lätt gnida huden med en torr handduk efter duschen”.